tenue d’Adam oor Russies

tenue d’Adam

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в чём мать родила

[ в чём мать родила́ ]

bywoord

костюм Адама

[ костю́м Ада́ма ]

manlike

костюм Евы

[ костю́м Е́вы ]

manlike

voorbeelde

En tenu d'Adam, mais par contre-
Буду как Лена Данэм, но я...

Moi, je dis que n'importe quel étudiant en tenue d'Adam ressemble à Lord Byron.
Я бы сказала, любой студент голышом похож на лорда Байрона.

Avec justice, il a tenu Adam et Ève responsables de leurs actions, mais avec amour, il a pris des dispositions pour leur descendance.
Руководствуясь своей справедливостью, он призвал Адама и Еву к ответу, но при этом проявил любовь к их будущим потомкам.

En me raccompagnant en voiture, Adam m'a tenu la main pendant tout le trajet.
По пути домой Адам, ведя машину, держал меня за руку.

Pour toutes ces raisons, et beaucoup d’autres encore, Adam était tenu d’aimer son Grand Créateur, de l’adorer et de lui obéir strictement.
По этим и многим другим причинам Адам был просто обязан любить своего Великого Создателя, поклоняться ему и во всем ему повиноваться.

Adam scrute ma tenue pour la première fois.
Адам впервые рассматривает мой наряд.

* Moïse 6:1–6 (un livre de souvenir tenu pour bénir les enfants d’Adam)
* Моисей 6:1–6 (книга воспоминаний для благословения детей Адама).

Le coup de feu fit voler en éclats la vitre derrière lui, à l’endroit même où Adam s’était tenu un instant plus tôt.
Грянул выстрел, пуля пробила стекло у него за спиной, в том месте, где Адам стоял долю секунды назад.

Pour que tous les descendants d’Adam puissent être tenus pour responsables comme participants au péché personnel d’Adam, il aurait fallu qu’ils aient exprimé d’une façon ou d’une autre leur volonté d’avoir Adam pour chef de famille.
Признать всех потомков Адама соучастниками его греха можно было бы в том случае, если бы они выразили свое согласие считать его главой семьи.

Dans le cas d’Adam et Ève, il a tenu compte de la honte que leur nudité leur inspirait.
Он учел, что теперь Адам и Ева, будучи наги, испытывали стыд.

Adam et Ève ont péché tous les deux, mais c’est Adam qui en a été tenu pour responsable.
Хотя согрешили и Адам, и Ева, ответственным за их грех был Адам.

Mais vous allez sûrement me demander : est-ce que c’est de notre faute si Adam ne s’est pas bien tenu ?
Вы можете меня спросить: разве наша вина, что Адам вел себя плохо?

Quels “mystères” Adam ne s’est- il pas senti tenu de percer, et pourquoi?
Постигать какие «тайны» Адам не чувствовал себя обязанным, и почему?

Michael Adams » s’est tenue au Siège de l’ONU, avec notamment une discussion avec Thomas Pickering, ancien Représentant permanent des États-Unis auprès de l’Organisation, sur les 70 ans d’histoire de l’ONU et les défis à venir.
Дж. Майкла Адамса, включавшая дискуссию с бывшим Постоянным представителем Соединенных Штатов Америки при Организации Объединенных Наций Томасом Пикерингом, посвященную 70-летию Организации Объединенных Наций и проблемам, которые предстоит решать в будущем.

Je veux Bobby. » Adam avait pris le bébé et l’avait tenu contre son cou, chuchotant : « Tout va bien, Hannah.
Адам взял малышку и прижал к себе, шепча: — Все в порядке, Ханна.

La Bible ne dit pas cela; c’est Adam que Dieu a tenu pour responsable de la condition pécheresse de l’humanité. — Romains 5:12-14; 1 Timothée 2:13, 14.
В Библии такого не сказано; Бог считал, что Адам отвечает за греховность человечества (Римлянам 5:12–14; 1 Тимофею 2:13, 14).

Adam et ses descendants ont tenu « un livre de souvenir » parce qu’ils savaient que ce serait important pour les générations futures (voir Moïse 6:4-6).
Адам и его потомки вели «памятную книгу», потому что знали: она сыграет важную роль в жизни грядущих поколений (см. Моисей 6:4–6).

Vous avez convaincu Adam Basil de descendre du pont, et il a tenu à vous revoir après ça.
Вы отговорили Адама Бэзила прыгать с моста, и потом он про вас спрашивал.

Le Comité de rédaction, qui était présidé par M. Adam Kowalewski, Vice-Président du Conseil d'administration, a tenu huit séances, du # au # mai
Редакционный комитет под председательством г-на Адама Ковалевского, заместителя Председателя Совета управляющих, провел восемь заседаний в период с # по # мая # года

5 Et un alivre de souvenir fut tenu, et l’on y écrivit dans la langue d’Adam, car il était donné à tous ceux qui invoquaient Dieu d’écrire par l’esprit bd’inspiration ;
5 И велась памятная акнига, которая писалась на языке Адама, ибо всем тем, кто взывали к Богу, было дано писать по духу бвдохновения;

Hier soir, après que Tashi et Adam ont eu dormi presque toute la journée, nous avons tenu un conseil de famille.
Вчера вечером, после того как Таши с Адамом встали, проспав почти весь день, мы устроили семейный совет.

Compte tenu du lieu, ça pourrait venir de la voiture qui a frappé Adam Pak par-derrière, le projetant sur l'arbre.
Учитывая расположение, это может быть от автомобиля который ударил Адама Пэка сзади и впечатали его в дерево.

Le Comité de rédaction, qui était présidé par M. Adam Kowalewski, Vice-Président du Conseil d’administration, a tenu huit séances, du 6 au 8 mai 2003.
Редакционный комитет под председательством г-на Адама Ковалевского, заместителя Председателя Совета управляющих, провел восемь заседаний в период с 6 по 8 мая 2003 года.

Adam nous a dit le plus grand bien de l’endroit, propre et bien tenu ; le prix inclut les repas.
Адам был доволен качеством и чистотой номера; питание входит в цену.

Vous vous souvenez qu’il est écrit dans le livre de Moïse : « Et un livre de souvenir fut tenu, et l’on y écrivit dans la langue d’Adam, car il était donné à tous ceux qui invoquaient Dieu d’écrire par l’esprit d’inspiration » (Moïse 6:5).
Вы, вероятно, помните, что в Книге Моисея сказано: «И велась памятная книга, которая писалась на языке Адама, ибо всем тем, кто взывали к Богу, было дано писать по духу вдохновения» (Моисей 6:5).