tout d’un coup oor Russies

tout d’un coup

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

вдруг

bywoord

Je n’ai jamais rencontré quelqu’un qui est devenu alcoolique tout d’un coup ou qui a soudain eu un gros problème de moralité.
Я никогда не проводил собеседование с человеком, который вдруг стал алкоголиком или вдруг совершил серьезный безнравственный поступок.

неожиданно

[ неожи́данно ]

bywoord

Mais tout d’un coup, cela ne suffit plus pour contenir la violence.
Однако неожиданно оказалось, что этих факторов недостаточно для предотвращения насилия.

сразу

[ сра́зу ]

bywoord

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.
Все не получится сразу.

voorbeelde

Tout ne changea pas dans cette nouvelle Rome, et certainement pas tout d’un coup.
Не все поменялось в этом новом Риме, и не сразу.

Tout d'un coup, des dizaines de gavials flottaient, morts, dans la rivière.
Вдруг, в реке начали появляться дюжины мёртвых крокодилов.

Je sais, ça doit être une horrible impression de sentir le vide tout d’un coup.
Я знаю, это, наверно, ужасное чувство, когда вдруг совсем ничего не остается.

Et tout d’un coup il a plus été dans la foule.
И вдруг он оказался уже не в толпе.

perdre Henri tout d’un coup, laisser leurs amours sans lendemain !
Вдруг утратить Анри, отнять у своей любви завтрашний день!

Et maintenant, tout d'un coup, vous êtes tous les deux des fanatiques?
Теперь, внезапно, вы стали святыми что ли?

Tout d’un coup, vous entendez un gros bruit.
Вдруг вы слышите какой-то грохот.

Pourquoi, tout d’un coup, avez-vous peur de moi?
Почему вы вдруг испугались меня?

Le sujet sadique s'arrêtera là, rencontrant tout d'un coup vide, béance, creux.
Садист остановится тут, неожиданно столкнувшись с пустотой, зиянием, полостью.

Ton courage t'abandonnera tout d'un coup.
Твое мужество покинет тебя сразу.

Tu vois, j'ai l'impression que tout d'un coup, c'est ta copine qui a pris les commandes.
Понимаешь, Мак, я уже подобрался к этому шутнику, как вдруг, ни с того ни с сего твоя подружка берет все в свои руки.

Je me sens mieux tout d'un coup.
Вообще-то, я вдруг почувствовал себя намного лучше.

Tout d'un coup vous pouviez assister à cela.
Внезапно из неё сделали вот это.

Et tout d'un coup, ils pouvaient sauver sept fois plus de vies pour la même somme d'argent.
Таким образом, они внезапно получили возможность спасти в семь раз больше жизней за те же деньги.

Tout d’un coup Charlie pensa à Serena, et à Martha.
Чарли вдруг подумал о Серене... и о Марте.

Et là, tout d'un coup, c'est une carte du coeur humain qu'on regarde.
И совершенно неожиданно перед нами ландшафт человеческого сердца.

Tout d’un coup, un chapelet d’obus brisants éclata devant, derrière et parmi nous.
Вдруг взорвались несколько бризантных снарядов между нами и позади нас.

Et là, tout d’un coup, le brave peon devient votre professeur, voire votre patron.
И вдруг слуга становится твоим учителем, а то и вовсе боссом.

Tout d’un coup, il saisit ce que cela voulait dire : d’autres hommes.
Значение этих слов вдруг дошло до него — другие мужчины!

Mais tout d'un coup, cela ne suffit plus pour contenir la violence
Однако неожиданно оказалось, что этих факторов недостаточно для предотвращения насилия

Rien de sa part pendant une semaine, et tout d’un coup, il la kidnappait presque !
Они с ним не общались целую неделю, а сейчас он практически ее похищает.

Cela ne va pas arriver tout d’un coup.
Все не получится сразу.

La raison pour laquelle le Juif se décide tout d'un coup à devenir un « Allemand » est évidente.
Мотивы, по которым евреи теперь решают начать выдавать себя за «немцев», совершенно очевидны.

Et ce matin, tout d’un coup, elle s’est figée sur place et elle a dit : « C’est Julien !
Вот и сегодня она вдруг застыла на месте и сказала: «Это Жюльен!»

Comment tout d'un coup, sur un ordre du Sultan, a-t-il pu devenir un assassin ?
Как он неожиданно стал, по приказу Султана, убийцей?