traîneau à chien oor Russies

traîneau à chien

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нарты

voorbeelde

Du traîneau à chiens.
Собачьи упряжки.

J'ai promis au Comte de Guyon d'aller faire du traîneau à chiens avec lui.
Я пообещала графу Гийону покататься с ним на собачьих упряжках.

Et pourquoi ne feriez- vous pas une promenade en traîneau à chiens?
Ты можешь даже попробовать прокатиться на санях, запряженных собаками!

Nous engagerons quelques Lapons avec des traîneaux à chiens.
Мы наймем нескольких лопарей с собачьей упряжкой.

En hiver, il est possible de s'y rendre en traineau à chiens, à motoneige ou en ski de fond.
Зимой возможно добраться от магистрали Дальтон на лыжах или собачьих упряжках.

Historiquement, les moyens principaux de transports étaient le cabotage côtier en été et le traîneau à chiens en hiver, surtout dans le nord et l'est du pays.
Исторически основными способами передвижения были переправа на лодке вокруг побережья летом и передвижение на собачьих упряжках в зимнее время, особенно на севере и востоке страны.

L'hôtel vous propose des activités séduisantes comme du ski, du slalom, des safaris en motoneige, des spas, des randonnées en raquette, de la pêche sur glace et des randonnées en traîneau à chiens.
Вы сможете активно провести время. К Вашим услугам: лыжный спорт, слалом, сафари на снегоходах, спа, прогулки на снегоступах, зимняя рыбалка и поездки на упряжке из лаек.

Ça aurait été d'attacher tes membres à quatre traîneaux de chiens et de crier " En avant ".
Нет, перебором был план привязать твои конечности к четырём разным собачьим упряжкам и крикнуть " ПОШЁЛ! "

Ouais, je voudrais parler à quelqu'un qui s'occupe de traîneaux de chiens.
Мне нужно поговорить с ответственным за собачьи упряжки.

— Elle voulait me parler ce matin, mais moi, je voulais aider Hawk à nourrir les chiens de traîneau.
— Мы собирались поговорить сегодня утром, но мне надо было помочь Хоку накормить собак

Jamais plus je ne courrai côte à côte avec les chiens de traîneau sur les pistes interminables des régions arctiques.
Уж никогда я не смогу больше бежать за упряжными собаками по бесконечным милям Арктики.

Je ne pourrais jamais dire non à l'homme qui a sauvé mes chiens de traîneau.
спасшему моих ездовых собак.

Je ne serais pas plus ému si je m’apprêtais à les traverser en traîneau tiré par une meute de chiens.
Я не трепетал бы сильнее, если бы готовился пересечь их на санях с собачьей упряжкой.

Sept gros chiens à cornes, des asokins comme on les appelait, tiraient le traîneau.
Семь больших рогатых собак, известных под названием асокины, тянули сани.

Inupijuk, le chasseur venu du sud, avait pris place à bord de l’umiak, ainsi que six qimmiq – six chiens de traîneau.
Инупиюк, охотник с юга, тоже плыл в умияке, как шесть киммиков – собак.

Il est suggéré que les préjugés de Markham sur la façon d'organiser et de faire un voyage polaire, en particulier sa croyance en la « noblesse » du manhauling — la traction à la force humaine au lieu d'autres moyens comme les chiens de traîneaux —, ont été transmis à Scott, au détriment de toutes les futures expéditions britanniques.
Было высказано предположение, что предрассудки Маркема о полярных переходах, в частности, его вера в «благородство» перемещения грузов мускульной силой человека, были переняты Скоттом в ущерб обеим национальным британским экспедициям.

Au lieu de monter dans le traîneau et de conduire les chiens, il était forcé de se tenir à la perche de direction.
Вместо того, чтобы сидеть в санях и погонять собак, ему приходилось бежать у прикола.

À mon avis, n’importe quel Esquimau au sang un peu chaud l’échangerait sans hésitation contre quatre chiens de traîneau.
Любой эскимос с горячей кровью без колебаний посулит за нее четырех ездовых собак, подумал я.

Cela posera un problème non seulement aux autochtones qui doivent payer en espèces pour acheter leur nourriture, mais aussi à ceux qui comptent sur les techniques de chasse et de cueillette et doivent actuellement utiliser des embarcations à moteur sur des traîneaux tirés par des chiens et les kayaks traditionnels.
Эта ситуация перерастет в проблему не только для тех коренных народов, которые все больше вынуждены приобретать некоторые или все виды продовольственных товаров в рамках товарно-денежных отношений, но и для тех, кто в основном занимается охотой и собирательством, поскольку в наши дни для этих видов занятий применяются не только традиционные собачьи упряжки и каяки, но и моторные лодки, нуждающиеся в топливе.

Il a suivi cinq cours avancés tout en travaillant à la ferme de son père et en gérant un refuge pour les chiens de traîneau abandonnés.
Смог пройти 5 классов AP пока работал на оленьей ферме своего отца и также открыл приют для бездомных собак.

Entouré d'une grande beauté naturelle et de vues spectaculaires sur les montagnes, l'hôtel jouit d'un emplacement idéal pour profiter des sports d'hiver et des nombreuses activités de plein air qui font la réputation de la région à toute saison, comme l'équitation, les sorties en traîneaux tirés par des chiens, l'escalade et la randonnée.
Курорт окружен природными красотами с впечатляющим видом на горы. Его месторасположение идеально подходит для занятия зимними видами спорта, а также для других видов активного отдыха как зимой, так и летом.

sur la circulation routière, "aux fins de la présente loi, les expressions ci-après s'entendent comme suit: le piéton est un usager de la route qui se déplace à pied; c'est également toute personne qui, par exemple, pousse ou tire un traîneau, une voiture d'enfant, une chaise roulante ou un chariot dont la largeur totale n'excède pas # cm, ainsi que toute personne se déplaçant à skis, ou sur des patins à roulettes, ou sur une chaise roulante ordinaire ou motorisée, ou qui pousse une bicyclette ou un cyclomoteur ou promène un chien"
о дорожном движении "для целей настоящего Закона нижеперечисленные термины имеют предписанные им значения: пешеход- это участник дорожного движения, передвигающийся пешком; пешеходом также считается любое лицо, которое, например, толкает или тянет за собой санки, коляску, инвалидное кресло или тележку общей шириной не более # мм, любое лицо, передвигающееся на лыжах или роликовых коньках либо на инвалидном кресле, приводимом в движение с помощью рук или двигателя, а также лицо, ведущее велосипед или мопед или выгуливающее собаку"

Conformément à l'alinéa m) de l'article 2 de la loi No 315/1996 Coll. sur la circulation routière, "aux fins de la présente loi, les expressions ci‐après s'entendent comme suit : le piéton est un usager de la route qui se déplace à pied; c'est également toute personne qui, par exemple, pousse ou tire un traîneau, une voiture d'enfant, une chaise roulante ou un chariot dont la largeur totale n'excède pas 60 cm, ainsi que toute personne se déplaçant à skis, ou sur des patins à roulettes, ou sur une chaise roulante ordinaire ou motorisée, ou qui pousse une bicyclette ou un cyclomoteur ou promène un chien".
В соответствии со статьей 2 m) Закона No 315/1996 Соll. о дорожном движении "для целей настоящего Закона нижеперечисленные термины имеют предписанные им значения: пешеход – это участник дорожного движения, передвигающийся пешком; пешеходом также считается любое лицо, которое, например, толкает или тянет за собой санки, коляску, инвалидное кресло или тележку общей шириной не более 6000 мм, любое лицо, передвигающееся на лыжах или роликовых коньках либо на инвалидном кресле, приводимом в движение с помощью рук или двигателя, а также лицо, ведущее велосипед или мопед или выгуливающее собаку".