trace oor Russies

trace

/tʁas/ naamwoord, werkwoord vroulike

Vestige qu’un homme ou un animal laisse à l’endroit où il a passé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

след

[ сле́д ]

naamwoord manlike

Le chien policier trouva des traces de cocaïne dans ses bagages.
Полицейская собака нашла следы кокаина у него в багаже.

отпечаток

[ отпеча́ток ]

naamwoord manlike

Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.
Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.

сужение

[ суже́ние ]

naamwoord

Pour déterminer la plage d’écoulement subsonique, on trace la courbe de Cd en fonction du nombre de Reynolds Re, au col du SSV.
Для определения диапазона расхода дозвукового потока значения Cd наносятся на график в виде функции числа Рейнольдса Re на сужении SSV.

ограничение · пятно · отметина · чертить · штрих · Рассеянные элементы · След матрицы · Трассировка (программирование) · зависимость связи · след матрицы

Trace

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трассировка

[ трассиро́вка ]

выполнять трассировку

Soortgelyke frases

journal des traces
журнал трассировки

gaz à l'état de trace
газовая примесь

tracer
выполнять трассировку · вычертить · вычерчивать · наметить · намечать · начертать · начертить · обрисовать · очертить · пробивать · пробить · провести · проводить · рисовать · трассировка · чертить

voorbeelde

Demande aux parties de s’acquitter de l’engagement qu’elles ont pris de respecter scrupuleusement la ligne de retrait tracée par l’ONU, telle que décrite dans le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1), de faire preuve de la plus grande retenue et de coopérer pleinement avec l’Organisation des Nations Unies et avec la Force;
призывает стороны выполнять данные ими обещания полностью соблюдать установленную Организацией Объединенных Наций линию ухода, определенную в докладе Генерального секретаря от 16 июня 2000 года (S/2000/590 и Corr.1), проявлять максимальную сдержанность и полностью сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и с Силами;

Il conviendrait de tenir compte des plans d’aménagement du territoire, à la fois dans le tracé de nouvelles conduites (par exemple pour les éloigner le plus possible des zones habitées et des bassins hydrographiques) et dans les décisions concernant les projets d’aménagement de constructions à proximité des conduites existantes.
Необходимо принимать во внимание политику планирования землепользования как при прокладке маршрутов новых трубопроводов (например, в максимально возможной степени ограничить близость трубопроводов к населенным районам и бассейнам рек), так и

Scapa Flow, à l'intérieur d'une zone limitée par des lignes tracées de Point of Cletts sur l'île de Hoy au point de triangulation de Thomson's Hill sur l'île de Fara et de là jusqu'à Gibraltar Pier sur l'île de Flotta; de St Vincent Pier sur l'île de Flotta jusqu'au point extrême-ouest de Calf of Flotta; du point extrême-est de Calf of Flotta jusqu'à Needle Point sur l'île de South Ronaldsay et du Ness on Mainland jusqu'au phare de Point of Oxan sur l'île de Graemsay et de là jusqu'à Bu Point sur l'île de Hoy; et au large des eaux de la zone
Скапа-Флоу: в пределах района, ограниченного линиями, соединяющими Пойнт-оф-Клеттс на острове Хой и триангуляционный пункт Томсонз-Хилл на острове Фара, а затем- пирс Гибралтар на острове Флотта; пирс Сейнт-Винсент на острове Флотта и западную точку Каф-оф-Флотта; восточную точку Каф-оф-Флотта и мыс Ниддл на острове Саут-Роналдсей, Несс на острове Мейнленд и маяк Пойнт-оф-Оксен на острове Гремсей, а затем- мыс Бью на острове Хой; и в сторону моря от вод зоны

Seul l'avenir nous dira : sont-ce des " Germains" ou des "Huns"... dont il ne nous reste plus de traces ».
Только будущее покажет, „германцы“ ли это, или... гунны, от которых не останется и следа».

On s'est mises à marcher sur la pelouse, en laissant des traces craquantes dans la neige fraîche.
Мы побрели по лужайке, оставляя следы на свежем снегу.

J'ai bien relevé les traces de freinage mentionnées.
Обнаружил следы торможения, как и указали эксперты.

Environ 200 coureurs cyclistes professionnels participent à cette course, dont le tracé traverse la campagne française, avec quelques incursions dans les pays voisins.
Примерно 200 профессиональных участников принимают участие в этой гонке, которая проходит через сельскую местность Франции с несколькими небольшими заездами в близлежащие страны.

«Les dettes tracées sur du vent tendent à... s’oublier, disons.
– А долги, писанные вилами на воде, часто, так сказать... забываются?

La répartition des traces de noircissement est également importante
Не менее важное значение имеет распределение такого загрязнения

Les supermarchés l'utilisent pour tracer leurs produits.
Супермаркеты используют их для отслеживания продуктов.

Il avait soigneusement banni toute trace d’humour de sa voix, mais Stéphanie le. regarda curieusement.
Он старательно изгнал из своего голоса всякий намек на юмор, но Стефани странно посмотрела на него.

Tout dépôt de couleur bleue ou verte ou d’une autre couleur inhabituelle indiquant la présence de traces de résidus de pesticides, inadmissible (photo X).
Появление отложений голубой, зеленой или какой‐либо другой нетипичной окраски, указывающей на присутствие следов остаточных количеств пестицидов, не допускается (фотография Х).

Il l’avait lu si vite que ses yeux avaient dû laisser des traces sur le papier.
Он прочёл её так быстро, что глаза, казалось, оставляли следы на страницах.

Les individus laissent en permanence des traces dans les registres administratifs, qui renferment potentiellement un énorme volume de données géoréférencées exploitables à des fins statistiques.
Лица постоянно оставляют информацию о себе в административных регистрах, которые потенциально содержат гигантский объем данных с географической привязкой, доступных для использования в статистических целях.

Sans que rien n’ait été dérobé, sans la moindre trace d’effraction.
И ничего не украдено, никаких следов взлома.

J’ai laissé les druides enterrer les morts et j’ai suivi les traces de l’armée draconique jusqu’à Solace.
Я оставил друидов хоронить павших, а сам поспешил по следам армии Повелителя.

Depuis la création du Bureau, mon Représentant s'est efforcé activement de faciliter le processus de réconciliation et d'élargir le consensus national dans l'environnement politique, qui porte toujours les traces de la guerre civile tragique
Со времени учреждения Отделения мой представитель активно занимался содействием процессу примирения и расширением национального консенсуса в условиях политической обстановки, которая до сих пор несет на себе отпечаток трагической гражданской войны

Aucune trace de sang ne macula les cratères après explosion et la jeune esclave laissa transparaître son mécontentement.
Ни одна капля крови не обагрила взрывную воронку, и на лице молодой рабыни явно читалось недовольство.

—Mon cher ami, je vous disais tout à l’heure que pareilles traces équivalent à une véritable signature.
- Дорогой друг, я уже говорил вам, что подобные отпечатки лучше всего помогают определить личность человека.

Au sud, le tracé initial de nombreuses sections du mur, sur la Ligne verte, sera déplacé à l’intérieur de la Cisjordanie
Многие участки заградительного сооружения в южной части, которые по первоначальному проекту должны были пройти по «зеленой линии», будут перенесены в глубь территории Западного берега

La Russie a été le premier pays à soumettre à cette Commission son dossier concernant le tracé des limites extérieures de son plateau continental au-delà de # milles marins
Россия первая обратилась в Комиссию с заявкой для определения внешней границы своего континентального шельфа за пределами # морских миль

· Appuyer les études visant à comprendre le bilan des gaz présents à l’état de traces qui ont un rapport avec l’ozone et le climat.
· Оказание поддержки проведению исследований, направленных на изучение баланса, связанных с озоном и изменением климата остаточных газов.

Il y avait bien là, maladroitement tracés sur la joue du policier, deux mots: «Suivez-moi
На щеке полицейского неуклюжими буквами были написаны три слова: «Следуйте за мной»

Il n'y en avait que quelques traces utilisables pour les tests, mais jette un œil.
Ну, было всего лишь несколько подходящих образцов для тестирования, но взгляни повнимательней.

La lettre était froide et guindée, quoiqu’on vît en plusieurs endroits des traces de larmes.
Письмо было холодно и напряженно, хотя кой-где виднелись пятна слез.