tragédie des biens communs
трагедия общинного поля · трагедия совместной собственности
tragédie oor Russies
tragédie
fr
Évènement désastreux, impliquant notamment des morts ou des blessés graves.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
трагедия
[ траге́дия ]
fr
pièce de théâtre respectant certaines règles de forme et de fond
ru
жанр художественного произведения, предназначенный для постановки на сцене
Une unique mort est une tragédie, un million de morts est une statistique.
Одна смерть - это трагедия, миллион смертей - это статистика.
катастрофа
[ катастро́фа ]
Le terme « stoïcisme » revient encore et toujours dans la couverture médiatique de la tragédie japonaise.
В новостях о японской катастрофе снова и снова появляется термин «стоицизм».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nous estimons qu’il s’agit d’une percée conceptuelle vers une meilleure prévention des tragédies futures, telles que celles qui ont eu lieu à Srebrenica, au Rwanda et au Darfour.
Послушайте, человек по имени Винсент...-МаксUN-2 UN-2
Compte tenu de ce qui précède, nous en appelons une fois de plus à vous, et par votre intermédiaire, à la communauté internationale, pour que vous interveniez et exhortiez Israël à mettre fin immédiatement à sa guerre contre le peuple palestinien et à la tragédie humanitaire que celui-ci endure
Ган, ты- посетительMultiUn MultiUn
En réalité, la plupart des toxicomanes ont une histoire, que ce soit un traumatisme de l'enfance, des abus sexuels, une maladie mentale ou une tragédie personnelle.
То есть вы хотите сказать, что вы...... признаёте невменяемых людей вменяемыми только в интересах суда?ted2019 ted2019
Une tragédie de cette ampleur balaie bon nombre de nos illusions
Материал очень чувствительный к инфракрасному светуMultiUn MultiUn
Les organisations considérées continuent de réunir des déclarations de témoins et de rescapés d’accidents provoqués par les armes à sous‐munitions, déclarations qui font apparaître les graves conséquences de l’emploi de ces armes pour les civils et les problèmes humanitaires que cela entraîne dans toutes les régions du monde et dans tous les pays qui ont été le théâtre de conflits − rien qu’au Kosovo, six ans après l’intervention des forces de l’OTAN et malgré de vastes opérations de nettoyage, il reste des centaines, voire des milliers de sous‐munitions non explosées, dont chacune peut causer une tragédie.
Пошли спатьUN-2 UN-2
Cette tragédie ne quittera jamais notre mémoire.
Мы просто на химию вместе ходимmid.ru mid.ru
Les députés de la Douma d’État sont convaincus que cette tragédie toute récente est due, au premier chef, à la crise qui sévit en Iraq pour autant que les puissances occupantes perdent de plus en plus la maîtrise de la situation et que la violence et la terreur sont entrées dans la réalité quotidienne de l’après-guerre en Iraq.
Принеси мне моккоUN-2 UN-2
La tragédie de Jimani a suscité un élan de solidarité véritable qui ne sera pas oublié par le Gouvernement de la République dominicaine ni, j'en suis sûr, par ceux qui ont été profondément touchés et affectés par cette regrettable tragédie et qui ont reçu un réconfort de nos amis
Я не выйду замужMultiUn MultiUn
Qu'il me soit permis, en cette occasion, de faire part de ma vive compassion et de mes condoléances aux Gouvernements et aux peuples de la République de Corée, de la République islamique d'Iran et du Pakistan, qui ont eu tant de morts à déplorer dans ces tragédies
Отойдите в тень, сержантMultiUn MultiUn
Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.
Ты создал застывший момент в театре.Ты заставил играть костюмыLDS LDS
Ne s’agit-il pas là d’une tragédie d’ampleur historique pour le Conseil de sécurité, qui est chargé du maintien de la sécurité des pays?
Она мертва.МертваUN-2 UN-2
Beaucoup des survivants de ce naufrage doivent la vie aux pêcheurs présents dans la zone, cependant, des témoins variés font état de trois bateaux passés près du site de la tragédie sans s'arrêter pour porter secours aux victimes.
Неужели нельзя,чтобы у наших современников были такие одухотворенные, вдохновенные лица, а не трафаретные, бездушные, похожие друг на друга физиономии?gv2019 gv2019
De nombreuses crises, de nombreux conflits et beaucoup de tragédies ont fait la une de l’actualité et le PNUE s’est efforcé d’y répondre.
Лорд Киро и леди ЛадираUN-2 UN-2
Cette tragédie a confirmé que la communauté internationale ne doit plus perdre un seul jour pour réagir
Как дела?... не то чтобы оченьMultiUn MultiUn
La tragédie majeure dans tout ceci, toutefois, c'est ce qui arrive à la famille- surtout aux orphelins, aux veuves et aux veufs et, dans une certaine mesure, aux grands-parents, certains d'entre eux, malgré leur âge avancé, étant à nouveau appelés à être parents
Это зашло слишком далеко!MultiUn MultiUn
Et, une nuit, survint la tragédie.
Expect Login: # ожидать запрос на логин ID # отправить имя пользователя Expect Password: # ожидать запрос на пароль Password # отправить пароль Scan is: # ожидать значения '... next session is: ' and # сканировать значение пароля Save password # сохранить новый пароль для следующего логина Expect Verification: # ожидать значения ' Verification: ' Password # отправить новый пароль Expect choice: # ожидать запрос на выбор типа # соединения (telnet, SLIP, PPP) Send # выбрать опцию #, т. е. PPPLiterature Literature
bis # xprime sa solidarité avec les peuples d'Afrique qui luttent sans relâche contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et reconnaît les sacrifices qu'ils consentent et les efforts qu'ils déploient pour sensibiliser l'opinion internationale à ces tragédies cruelles, ADOPTÉ
Давай, давай!MultiUn MultiUn
Pour terminer, le Nicaragua, qui a été victime de la guerre, avec son cortège de douleurs et de souffrances, partage le deuil des familles des victimes du # septembre, et nous espérons qu'avec leur foi inébranlable en l'avenir, elles pourront surmonter cette tragédie
Мне нравилось проводить время с вами, здесь на спящем вулкане, ноMultiUn MultiUn
Tous les pays et tous les peuples de la région en ont assez des obstacles qui entravent la voie de la paix, de la violence et de la contre-violence, des victimes, des tragédies, des destructions, de la méfiance, de la haine et de l’hostilité.
А сейчас закрой глаза, я их хорошенько намылю.Мамочка, какая красота!UN-2 UN-2
Le livre La tragédie russe : le poids de l’Histoire (angl.), paru récemment, déclare : “ La Bible n’a jamais été un élément essentiel de l’orthodoxie russe.
Имеет ли комната, вещь, свою цель?jw2019 jw2019
" Tragédie lors du Défilé d'Armes ".
Это то, о чем мы с тобой говорилиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De plus en plus, des voix s'élèvent et des précautions se prennent pour mettre fin à la tragédie des enfants dans des conflits armés
Что ты думаешь?MultiUn MultiUn
Ce fut une vraie tragédie.
Простите, мэмOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nous avons eu une tragédie il y a dix ans et je suppose que ça l’a calmée.
Её зовут Ноор Аббед ДжазимLiterature Literature
D'autres orateurs ont parlé des initiatives menées à l'échelle mondiale pour que la tragédie et les séquelles passées et présentes de l'esclavage soient reconnues, ainsi que des projets de lutte contre la discrimination raciale dans le monde
Ты знаешь что делатьMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.