tragiquement oor Russies

tragiquement

/tʁa.ʒik.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

трагически

bywoord

Ce comportement a été tragiquement illustré en de trop nombreuses occasions.
Такое поведение с трагическими результатами было продемонстрировано слишком в большом количестве случаев.

voorbeelde

Les Sahraouis s’efforcent de garder espoir et continuent d’opter pour des méthodes de protestation non violentes pour faire connaître leur situation tragique.
Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.

· Demande au Bureau du Procureur général de procéder à une évaluation juridique des actes de plus de 25 hauts fonctionnaires expressément nommés (presque tous sont kirghize de souche) des forces de l’ordre qui ont été mêlés aux événements tragiques survenus en juin dans le sud du Kirghizistan, ainsi que des dirigeants des villes et provinces où se sont produits ces affrontements interethniques (plus de 11 subdivisions administratives);
· Генеральной прокуратуре Кыргызской Республики дать правовую оценку деятельности более чем 25 должностным лицам, названным "по − фамильно" (практически все кыргызской этнической принадлежности), занимавшим высшие ответственные посты в правоохранительных органах страны и вовлеченных в трагические июньские события на юге Кыргызстана, а также руководителей городов и районов, на территории которых произошли межэтнические конфликты (более 11 административных единиц);

— Crois-moi, Johnny, ce n’est pas aussi tragique que tu le penses.
— Поверь мне, Джонни, все не так уж скверно, как тебе кажется.

Guéhenno a évoqué les meurtres tragiques du 17 janvier.
Действительно, г‐н Геэнно ссылался на происшедшие 17 января убийства при весьма трагических обстоятельствах.

Je me vois une fois encore dans l’obligation d’attirer l’attention des États Membres de l’ONU sur le sort tragique du peuple et du Gouvernement taiwanais.
Я вновь вынужден обратить внимание государств — членов Организации Объединенных Наций на бедственное положение народа и правительства Тайваня.

M. Levitte (France): Chaque jour davantage, le Proche-Orient s'enfonce dans un engrenage tragique de violence, de terrorisme et de destruction, dont sont victimes les populations civiles palestinienne et israélienne
Г-н Левитт (Франция) (говорит по-французски): С каждым днем Ближний Восток все больше погружается в трагическую бездну насилия, терроризма и разрушений, жертвами которых становится палестинское и израильское гражданское население

Depuis la création du Bureau, mon Représentant s'est efforcé activement de faciliter le processus de réconciliation et d'élargir le consensus national dans l'environnement politique, qui porte toujours les traces de la guerre civile tragique
Со времени учреждения Отделения мой представитель активно занимался содействием процессу примирения и расширением национального консенсуса в условиях политической обстановки, которая до сих пор несет на себе отпечаток трагической гражданской войны

Les événements tragiques de Beslan en sont une preuve tragique
Г-н Фесслер, Швейцария

Ce chiffre tragique ne comprend pas les centaines d'autres Palestiniens morts à la suite d'autres pratiques illégales perpétrées par la puissance occupante
Эта трагическая цифра не включает сотни других палестинцев, которые погибли в результате иных незаконных методов, осуществляемых оккупационной державой

La situation précaire en matière de sécurité- qui a entraîné le décès tragique de quatre membres allemands de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), l'assassinat d'un membre du personnel du Comité international de la Croix-Rouge et plusieurs attaques perpétrées récemment contre des agents humanitaires civils- sape la possibilité de fournir une aide humanitaire à l'ensemble du pays
Сложная ситуация в области безопасности, которая привела к трагической гибели четырех граждан Германии из состава Международных сил содействия безопасности (МССБ), убийству сотрудника Международного комитета Красного Креста и ряду недавних нападений на гражданских гуманитарных сотрудников, подрывает возможность оказания гуманитарной помощи на территории всей страны

Cette session a lieu à l'heure où se déroulent des événements extrêmement complexes qui font suite aux tragiques actes terroristes commis à New York et à Washington
Текущая сессия проводится в период чрезвычайно сложных событий, разворачивающихся по следам трагических террористических акций, предпринятых в Нью-Йорке и Вашингтоне, округ Колумбия

Déjà avant les actes de violence intenses et tragiques de l’été, le Secrétaire général avait exprimé son inquiétude devant l’évolution de la situation en Cisjordanie, notamment le massacre des Palestiniens, les répercussions des opérations militaires israéliennes, la poursuite de la colonisation et la démolition des maisons et des biens palestiniens, ainsi que les tirs aveugles de missiles depuis Gaza.
Еще до вспышки интенсивного и трагического насилия летом этого года Генеральный секретарь выразил свою обеспокоенность по поводу негативных тенденций на Западном берегу, включая убийства палестинцев, последствия израильских военных операций, продолжающуюся поселенческую деятельность и разрушение палестинских домов и имущества, а также неизбирательные обстрелы ракетами со стороны Газы.

Il est dit dans le rapport que d’après les militants des droits de l’homme, la police n’est pas suffisamment sensible au sort tragique des femmes victimes de violences (p.
В докладе сообщается, что, по мнению активистов движения за права человека, полиция и судебные власти не уделяют достаточного внимания женщинам, пострадавшим от насилия (стр.

Le # août # l'ONU a été tragiquement ébranlée
августа на Организацию Объединенных Наций обрушилась трагедия

Ces tragiques événements nous ont obligés à reporter la session extraordinaire sur les enfants, prévue en septembre dernier, et nous avons encore des difficultés à expliquer aux enfants ce qui s'est passé et pourquoi
Эти печальные события вынудили нас отложить проведение специальной сессии по положению детей, которую было намечено провести в сентября прошлого года, и нам до сих пор трудно объяснить своим детям, что произошло и почему

À l'approche d'Annapolis et constamment après, Israël a toujours persisté à resserrer le siège de la bande de Gaza, infligeant ainsi une massive punition collective aux civils palestiniens qui y vivent, et a continué, notamment au début # à faire usage d'une force excessive contre la population, aggravant la tragique situation humanitaire à Gaza
В преддверии Аннаполиса и после него Израиль постоянно упорствовал в ужесточении блокады сектора Газа, массовых коллективных наказаниях палестинского гражданского населения, и продолжал, особенно в начале # года, применять чрезмерную силу против населения, обостряя трагическую гуманитарную ситуацию в Газе

Bien sûr, la partie arménienne doit aussi faire mention des plus de # millions de Turcs et Musulmans qui ont perdu la vie dans les mêmes conditions tragiques
Безусловно, армянская сторона также должна вспомнить и те более чем два миллиона турок и мусульман, которые погибли при тех же самых трагических обстоятельствах

Les efforts du Comité, de concert avec ceux de la Division des droits des Palestiniens et d’autres organes des Nations Unies, cherchant à attirer l’attention sur la situation tragique du peuple palestinien et encourageant l’exercice de ses droits inaliénables, sont dignes d’éloges.
Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев и другими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.

Ils sont là à cause des carences tragiques de nos systèmes politiques, et ils pourraient être à l’origine de nouveaux problèmes.
Их судьба — это результат трагического несовершенства наших политических систем, и их существование может стать причиной возникновения новых проблем.

Ces événements tragiques ont indéniablement mis en lumière l’urgence de faire face aux défis nouveaux et complexes en matière de sécurité auxquels se heurte la communauté internationale au début de ce siècle.
Несомненно, эти трагические события подчеркнули необходимость уделения пристального внимания новым сложным проблемам в области безопасности, которые стоят перед международным сообществом в начале этого столетия.

Je voudrais en outre saisir cette occasion pour transmettre les sincères condoléances de mon pays à tous les gouvernements et à tous les peuples qui ont essuyé de tragiques pertes en vies humaines et des dégâts matériels à la suite d’attentats terroristes et de catastrophes naturelles ou anthropiques.
Кроме того, позвольте мне, пользуясь возможностью, выразить от имени нашей страны глубокие соболезнования и сочувствие правительствам и народам всех стран, пострадавших от террористических актов и стихийных и вызванных действиями человека бедствий, которые привели к трагической гибели людей и материальному ущербу.

Le Partenariat international contre le sida en Afrique mérite d'être relevé ici comme une nouvelle initiative novatrice destinée à renverser cette situation tragique
Здесь следует отметить Международное партнерство против СПИДа в Африке как новую и новаторскую инициативу по обращению этой трагической ситуации вспять

Les orateurs ont évoqué les attentats terroristes récents, ainsi que les actes de terrorisme commis dans leurs pays, exprimant leur profonde sympathie pour les pertes humaines tragiques causées par ces attentats.
Ораторы упомянули о последних террористических атаках, а также об актах терроризма, совершенных в их странах, выразив глубокие соболезнования в связи с трагической гибелью людей.

Votre honneur, j'essaie simplement de confirmer ce que le témoin a réellement vu le soir de ce tragique accident.
Ваша честь, я лишь пытаюсь подтвердить то, что видела свидетель в момент трагического инцидента.

Cependant, nous sommes convaincus qu'en cette période cruciale, le Conseil de sécurité n'a pas le droit de rester en retrait et de se désengager suivant les événements tragiques en cours en Cisjordanie et dans la bande de Gaza
Вместе с тем мы убеждены, что в этот критический момент Совет Безопасности не вправе оставаться в стороне от трагических событий на Западном берегу и в Газе