train des équipages oor Russies

train des équipages

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

снаряжение

[ снаряже́ние ]

naamwoord onsydig

voorbeelde

Le train des équipages et les médecins nous rattraperont bientôt.»
Хозяйственный обоз и лекари скоро догонят нас.

Plusieurs milliers de chevaux ont probablement été employés, pour la cavalerie et pour le train des équipages.
Предполагается, что для кавалерии и перевозок в этой битве были задействованы тысячи лошадей.

Soïtchenko partit vers le train des équipages et ramena trois télègues ; le cocher de la première était Akinfiev
Сойченко ушел в обоз и добыл три телеги: на первой из них сидел кучером Акинфиев

Lorsque l’armée prit la direction du sud pour trouver le train des équipages, Dregydd le marchand les quitta.
Когда армия, направившаяся на юг, встретила продовольственный обоз, купец Дрегис оставил их.

C'étaient des soldats du train des équipages et des fusiliers marins, le premier contingent débarqué en France.
Там были квартирмейстеры и морская пехота, они прибыли во Францию самыми первыми.

Les trains et les équipages des deux compagnies de chemin de fer sont opérationnels sur les deux systèmes.
Поезда и поездные бригады двух железнодорожных компаний подготовлены для работы в обеих системах.

Les trains et les équipages des deux compagnies de chemin de fer sont opérationnels sur les deux systèmes
Поезда и поездные бригады двух железнодорожных компаний подготовлены для работы в обеих системах

Tomas était déjà en train de revoir les affectations des équipages et des zombies.
Томас уже пересмотрел списки экипажа и неотвязников.

Il y avait beaucoup de troupes, de l’infanterie, de l’artillerie, de la cavalerie, des équipages du train.
Тут было много войск, пехота, артиллерия, кавалерия.

La procédure régissant le passage de la frontière des équipages des locomotives et des trains, des agents ferroviaires accompagnant les bagages et d'autres agents doit être définie dans des accords conclus entre les parties
Порядок пересечения границ локомотивными и поездными бригадами, железнодорожным персоналом, сопровождающим багаж, и другими должностными лицами определяется на основе соглашений участвующих сторон

La procédure régissant le passage de la frontière des équipages des locomotives et des trains, des agents ferroviaires accompagnant les bagages et d’autres agents doit être définie dans des accords conclus entre les parties.
Порядок пересечения границ локомотивными и поездными бригадами, железнодорожным персоналом, сопровождающим багаж, и другими должностными лицами определяется на основе соглашений участвующих сторон.

Chaque membre de l’équipage d’un train transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d’identification portant da photographie.”.
Каждый член экипажа железнодорожного состава, перевозящего опасные грузы, должен иметь при себе во время перевозки удостоверение личности с вклеенной фотографией".

Chaque membre de l'équipage d'un train transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.".
Каждый член экипажа железнодорожного состава, перевозящего опасные грузы, должен иметь при себе во время перевозки удостоверение личности с вклеенной фотографией".

RID) “ # haque membre de l'équipage d'un train transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant da photographie.”
МПОГ) " # Каждый член экипажа железнодорожного состава, перевозящего опасные грузы, должен иметь при себе во время перевозки удостоверение личности с вклеенной фотографией"

Application de procédures simplifiées d’entrée (et de sortie) pour les équipages des locomotives et des trains entre des territoires voisins.
применение упрощенных процедур въезда на территорию соседней страны (и выезда с нее) для локомотивных и поездных бригад.

Les Parties peuvent convenir que le franchissement des frontières par les équipages et le personnel de service des trains circulant dans le cadre du transport ferroviaire international se fera conformément à des listes nominatives.
Стороны могут согласовать пересечение государственных границ работниками поездных бригад и служебным персоналом при международных железнодорожных перевозках в соответствии с согласованными именными списками.

Collecter des statistiques sur les visas délivrés aux équipages de train et signaler tout problème ou obstacle.
Сбор статистических данных о визах, выданных железнодорожным бригадам, и сообщение о любых проблемах или препятствиях

haque membre de l'équipage d'un train/véhicule/bateau transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie
Каждый член экипажа [железнодорожного состава/автотранспортного средства/судна], перевозящего опасные грузы, должен иметь при себе во время перевозки удостоверение личности с вклеенной фотографией

Chaque membre de l'équipage d'un train/véhicule/bateau transportant des marchandises dangereuses doit, pendant le transport, avoir sur lui un document d'identification portant sa photographie.
Каждый член экипажа [железнодорожного состава/автотранспортного средства/судна], перевозящего опасные грузы, должен иметь при себе во время перевозки удостоверение личности с вклеенной фотографией.

En ce moment même, votre lieutenant est en train de passer mon équipage en revue pour me prendre des hommes de force.
В эту самую минуту ваш лейтенант выстраивает мою команду, намереваясь провести принудительную вербовку.

Communiquer des statistiques sur les visas délivrés aux équipages de train et signaler tout problème majeur décelé dans ce cadre.
Передача статистических данных о визах, выданных железнодорожным бригадам, и информирование о любых серьезных проблемах, выявленных в ходе выдачи виз

Les Parties contractantes facilitent les procédures de passage de la frontière, notamment en délivrant des visas aux équipages des locomotives et des trains et aux agents ferroviaires accompagnant les bagages [qui particip[e]nt au transport ferroviaire international, conformément aux meilleures pratiques nationales applicables à toutes les demandes de visa]
Договаривающиеся стороны облегчают процедуры по пересечению границ, включая выдачу виз локомотивным и проездным бригадам, железнодорожному персоналу, сопровождающему багаж [, участвующим в международных железнодорожных перевозках, в соответствии с положительным опытом в данной области в отношении всех заявителей]

C'est elle qui vient pas plus grosse qu'une agathe, à l'index d'un magistrat, trainée par un équipage de petits atomes pénétrer le nez des hommes lorsqu'ils sont endormis.
В ее повозке спицы у колес из длинных сделаны паучьих лапок, а за возницу - комарик - крошка.

Les Parties s’efforcent de faciliter les formalités de délivrance de visas ainsi que les formalités de franchissement des frontières des Parties pour les équipages et le personnel de service des trains et pour les agents des gares frontière (d’échange) participant au transport ferroviaire international, conformément aux meilleures pratiques applicables à tous les demandeurs de visas.
Стороны стремятся к облегчению процедуры выдачи виз, а также процедур пересечения границ Сторон работниками поездных бригад и служебным персоналом и работникам пограничных (передаточных) станций, участвующим в международных железнодорожных перевозках, в соответствии с положительным опытом в данной области в отношении всех заявителей.