traitement des événements complexes (CEP) oor Russies

traitement des événements complexes (CEP)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

обработка сложных событий

voorbeelde

Les rescapés de la traite des personnes souffrent souvent de traumatismes complexes, ayant vécu de multiples événements traumatiques à caractère souvent interpersonnel et qui touchent leur vie intime, avec des effets à long terme de grande ampleur.
Травма жертвы торговли людьми часто является комплексной и возникает в результате воздействия целого ряда травматических событий, часто имеющих инвазивный, межличностный характер, с широкими и долгосрочными последствиями.

La façon dont le Conseil traite la situation au Timor-Leste depuis les événements tragiques et chaotiques d'août # ont démontré que l'Organisation des Nations Unies est tout à fait en mesure- dans ce cas comme dans d'autres domaines- de mener à bien des missions particulièrement complexes
То, как Совет занимался ситуацией в Тиморе-Лешти после трагических и хаотичных дней августа # года, продемонстрировало, что Организация Объединенных Наций в этой и других областях, в полной мере способна успешно решать очень сложные задачи

La façon dont le Conseil traite la situation au Timor-Leste depuis les événements tragiques et chaotiques d’août 1999 ont démontré que l’Organisation des Nations Unies est tout à fait en mesure – dans ce cas comme dans d’autres domaines – de mener à bien des missions particulièrement complexes.
То, как Совет занимался ситуацией в Тиморе-Лешти после трагических и хаотичных дней августа 1999 года, продемонстрировало, что Организация Объединенных Наций в этой и других областях, в полной мере способна успешно решать очень сложные задачи.

Il a aussi été proposé que, pour la présentation des dispositions de la Loi type, on parte des différentes méthodes de passation, mais que le Guide pour l’incorporation (dont les commentaires seraient essentiels pour promouvoir l’approche “boîte à outils”) traite la question du choix en partant de situations communes (marché normal, complexe, simple ou de faible valeur, et situation normale ou situation d’urgence résultant ou non d’un événement catastrophique).
Было также высказано мнение, что положения Типового закона должны затрагивать конкретные методы закупок, а Руководство по принятию (комментарий которого имеет важнейшее значение для поддержки инструментального подхода) – вопросы выбора таких методов, исходя из общих ситуаций (обычные, сложные, простые и недорогостоящие закупки и обычные, неотложные и чрезвычайные ситуации).