traitement des excréments oor Russies

traitement des excréments

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ассенизация

[ ассениза́ция ]

удаление фекалий

voorbeelde

Plus de # habitants ont maintenant accès à l'eau potable ou disposent de moyens plus hygiéniques de traitement des excréments
Более # жителей получили доступ к чистой воде или к более гигиеничным санитарным удобствам

Plus de 15 000 habitants ont maintenant accès à l’eau potable ou disposent de moyens plus hygiéniques de traitement des excréments.
Более 15 000 жителей получили доступ к чистой воде или к более гигиеничным санитарным удобствам.

Durant ses pérégrinations dans le désert, le peuple de Dieu devait se montrer particulièrement scrupuleux sur le traitement des excréments humains (Deutéronome 23:12-14).
Когда израильтяне странствовали по пустыне, они получили четкие указания о том, как им, к примеру, следует удалять свои испражнения (Второзаконие 23:12—14).

Le confinement, le transport et le traitement des excréments et des eaux usées qui y sont associées posent des problèmes importants dans de nombreuses agglomérations urbaines.
Локализация, транспортировка и переработка экскрементов и связанных с ними сточных вод представляется делом весьма проблематичным во многих городских агломерациях.

Le système de traitement des excréments était considéré comme adapté, s'il était privé ou partagé (mais pas public), et s'il prévenait de façon hygiénique tout contact humain avec les excréments
Канализационная система считается достаточной, если она находится в частном или совместном (но не общественном) пользовании и обеспечивает предусмотренное гигиеническими нормами отсутствие контакта человека с отходами его жизнедеятельности

Les trois quarts de la population ont accès à l’eau potable, mais moins de la moitié des habitants utilisant des moyens hygiéniques de traitement des excréments, la couverture sanitaire laisse plutôt à désirer.
Три четверти населения имеют доступ к чистой воде, хотя уровень санитарии остается низким, поскольку лишь менее половины населения пользуется безопасными средствами удаления отбросов.

Par exemple, le papyrus Ebers, un document de l’ancienne Égypte préconisant certains traitements, prescrivait l’utilisation des excréments humains pour traiter divers maux.
Например, Папирус Эберс — медицинский документ древних египтян — предписывал для лечения различных заболеваний использование экскрементов.

Le Sommet mondial pour les enfants, reconnaissant que les objectifs fixés pour la Décennie internationale de l'eau potable et de l'assainissement (années # ) n'avaient pas tous été atteints, a de nouveau souscrit à l'objectif visant à assurer à tous l'accès à l'eau potable et à des moyens hygiéniques de traitement des excréments
Участники Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, признав, что мероприятия в рамках Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии, провозглашенного на # е годы, не были полностью завершены, вновь одобрили цель обеспечения всеобщего доступа к чистой питьевой воде и санитарным средствам удаления фекалий

La Fondation Gates a récemment collaboré avec le Biotechnology Industry Research Assistance Council (Inde) afin de sélectionner, en Inde, six équipes de chercheurs qui mettent au point plusieurs modèles de toilettes, dont un fonctionne à l’énergie solaire et est équipé d’un dispositif de traitement des excréments et un autre fonctionne avec des ultrasons pour réduire la quantité d’eau utilisée.
Недавно Фонд Гейтса совместно с индийским Советом по содействию научным исследованиям в биотехнологической отрасли отобрал шесть групп исследователей из Индии, которые занимаются разработкой ряда моделей, включая туалет на солнечной энергии с внутренней переработкой отходов, а также туалет, использующий ультразвук для сокращения нерационального расхода воды.

(Deutéronome 23:13). Ainsi, loin de prescrire l’utilisation des excréments comme traitement médical, la Bible ordonnait au contraire de les faire disparaître.
Итак, согласно Библии, не может быть и речи о применении экскрементов в качестве лекарства, но предписывается надежное удаление нечистот.

Les organismes des droits de l’homme comprennent donc en général l’assainissement comme incluant le traitement et l’élimination ou la réutilisation des excréments et des eaux usées qui y sont associés.
Таким образом, по мнению органов по правам человека, в широком понимании услуги санитарии включают обработку и удаление или повторное использование экскрементов и связанных с ними сточных вод.

Se sont ajoutés des mauvais traitements et des humiliations constantes comme le fait d’être contraint de manger des excréments humains, actes qui constituent en eux-mêmes une forme de torture.
Такое обращение усугублялось постоянными надругательствами и унижением, в частности принуждением его есть человеческие фекалии, т.е. актами, которые сами по себе являются одной из форм пыток.

L’experte indépendante est d’avis que l’assainissement peut être défini comme étant un système de collecte, de transport, de traitement et d’évacuation ou de réutilisation des excréments humains, auxquels sont associés les dispositifs d’hygiène connexes
Независимый эксперт считает, что санитарию можно охарактеризовать как систему сбора, транспортировки, переработки и удаления или повторного использования человеческих экскрементов и обеспечения связанной с этим гигиены

Les dispositifs locaux nécessitent généralement un nettoyage et un entretien réguliers, y compris la vidange des fosses d’aisance ou des fosses septiques, et le traitement, l’élimination et/ou le recyclage des eaux usées et des excréments.
Локальные устройства, как правило, требуют регулярной очистки и ремонта, в том числе опорожнения ям или септических емкостей, а также надлежащего управления сточными водами и отходами жизнедеятельности и их удаления или рециркуляции.

Chaque année, environ un demi-million d’enfants meurent de la diarrhée, principalement parce qu’ils ont été exposés à des excréments humains qui n’ont pas été bien traités.
Каждый год миллионы детей умирают от диареи, причиной которой часто становится неправильная утилизация отходов жизнедеятельности.

Par exemple, lors de l'Année internationale de l'assainissement, la définition suivante a été mise au point: «L'assainissement englobe la collecte, le transport, le traitement et l'évacuation ou la réutilisation des excréments humains, des eaux usées domestiques et des déchets solides ainsi que la promotion connexe de l'hygiène.»
Например, при проведении Международного года санитарии было выработано определение санитарии, согласно которому "санитария- это сбор, транспортировка, обработка и удаление или повторное использование человеческих экскрементов, бытовых сточных вод и твердых отходов и связанная с этим пропаганда гигиены"

Par exemple, lors de l’Année internationale de l’assainissement, la définition suivante a été mise au point: «L’assainissement englobe la collecte, le transport, le traitement et l’évacuation ou la réutilisation des excréments humains, des eaux usées domestiques et des déchets solides ainsi que la promotion connexe de l’hygiène.»
Например, при проведении Международного года санитарии было выработано определение санитарии, согласно которому "санитария - это сбор, транспортировка, обработка и удаление или повторное использование человеческих экскрементов, бытовых сточных вод и твердых отходов и связанная с этим пропаганда гигиены"

En sa qualité d’expert indépendante pour les questions concernant les droits de l’homme, les obligations liées à l’accès à l’eau potable et à l’assainissement, la Rapporteuse spéciale a défini l’assainissement comme un système de collecte, de transport, de traitement et d’évacuation ou de réutilisation des excréments humains auxquels sont associés les dispositifs d’hygiène connexes.
Специальный докладчик в своем качестве независимого эксперта по вопросу о правозащитных обязательствах, связанных с доступом к безопасной питьевой воде и санитарным услугам, охарактеризовала санитарию с точки зрения прав человека как систему сбора, транспортировки, переработки и удаления или повторного использования человеческих экскрементов и обеспечения связанной с этим гигиены.

Cette assistance comprendra les aspects suivants : évaluations succinctes; coordination des initiatives de santé publique permettant de sauver des vies; promotion, protection et soutien de l’allaitement maternel; alimentation aux nourrissons et services de récupération nutritionnelle; suppléments de vitamine A, services de vaccination; médicaments essentiels; thérapeutique de réhydratation orale; abris montables et trousses médicales familiales; suivi et surveillance nutritionnels; de l’eau potable et des comprimés de désinfectant ou de purification de l’eau, aide pour l’évacuation des déchets et des excréments, traitement et prévention de la diarrhée et du choléra et cartographie de la vulnérabilité.
Помощь будет предполагать: экспресс-оценку, координацию жизненно важных инициатив в области общественного здравоохранения; пропаганду, защиту и поддержку практики грудного вскармливания; предоставление услуг по организации кормления детей в раннем возрасте и реабилитации тех, кто страдает недоеданием; поставки пищевых добавок, содержащих витамин А, иммунизацию; поставки основных лекарственных препаратов; перорально-регидратацион-ную терапию; предоставление жилья и предметов первой необходимости для семей; контроль и наблюдение за состоянием питания; снабжение доброкачественной питьевой водой и таблетками для ее хлорирования или очистки, оказание помощи в удалении отходов и нечистот, профилактику и лечение диареи/холеры; и локализацию особо уязвимых зон.

Conformément à la définition de l’assainissement proposée par l’Experte indépendante chargée d’examiner l’accès à l’eau potable et à l’assainissement, en tant que «système de collecte, de transport, de traitement et d’évacuation ou de réutilisation des excréments humains, auquel sont associés les dispositifs d’hygiène connexes», les États doivent veiller à ce que chacun ait accès sans discrimination, physiquement et économiquement, «à des équipements sanitaires, dans tous les domaines de la vie, qui soient sans risque, hygiéniques, sûrs, socialement et culturellement acceptables, qui protègent l’intimité et garantissent la dignité».
В соответствии с предложенным Независимым экспертом по вопросу о праве на воду и санитарию определением санитарии как "системы сбора, транспортировки, очистки и удаления или утилизации человеческих экскрементов и обеспечения связанной с этим гигиены" государства обязаны обеспечить, чтобы каждый человек без дискриминации имел физический и экономически возможный доступ "во всех сферах жизни к санитарным услугам, которые были бы безопасными, гигиеничными, надежными, приемлемыми с социальной и культурной точек зрения, обеспечивали бы уединенность и уважение достоинства".

Les fonds alloués à l’assainissement sont indispensables pour tous les aspects d’une installation adéquate, notamment l’achat ou la construction d’une fosse d’aisance ou de toilettes, et le retrait ou le transport des excréments (c’est-à-dire par des systèmes d’égouts ou de vidange des fosses septiques) ainsi que leur traitement, élimination et/ou recyclage.
Финансирование санитарных услуг необходимо для всех аспектов обеспечения надлежащего уровня санитарии, включая строительство уборных или туалетов и вывоз или транспортировку отходов (канализация или система удаления содержимого фекальных ям), обработку, удаление и/или рекультивацию.

En pareils cas, les coûts à la charge des utilisateurs peuvent s’étendre de la construction de systèmes collectifs ou individuels (puits, toilettes communes ou domestiques) à l’élimination des excréments, en passant par le stockage de l’eau (seaux, jerrycans, réservoirs), le traitement de l’eau (ébullition, chlore, filtres, etc.), le nettoyage, l’entretien, et la vidange des fosses d’aisance ou septiques.
В этих случаях расходы потребителей могут варьироваться от стоимости строительства общинного или индивидуального снабжения и санитарии (скважины, общественный или домашний туалет), резервуар для воды (ведра, канистры, цистерны), обработка воды (кипячение, хлорирование, фильтры и т.д.), очистка, эксплуатация, чистка туалетов или фекальных ям, захоронение их содержимого.

Dans le cas de l'assainissement, qui ne fait l'objet d'aucun chapitre précis d'Action # le secrétariat a élaboré un profil en adoptant une approche globale de la question dans une perspective plus large que celle de l'assainissement de base (limitée aux systèmes d'élimination des excréments, tels que les égouts, latrines, etc.) pour couvrir le traitement d'autres types de déchets tels que les déchets solides, dangereux et radioactifs
Что касается санитарии, то поскольку в Повестке дня на # век такой конкретной главы нет, то секретариат подготовил обзор на основе всеобъемлющего подхода к данному вопросу с более широкой перспективой, чем просто базовые аспекты санитарии (например, такие системы удаления отходов, как канализация, отхожие места и т.п

Dans le cas de l’assainissement, qui ne fait l’objet d’aucun chapitre précis d’Action 21, le secrétariat a élaboré un profil en adoptant une approche globale de la question dans une perspective plus large que celle de l’assainissement de base (limitée aux systèmes d’élimination des excréments, tels que les égouts, latrines, etc.) pour couvrir le traitement d’autres types de déchets tels que les déchets solides, dangereux et radioactifs.
Что касается санитарии, то поскольку в Повестке дня на XXI век такой конкретной главы нет, то секретариат подготовил обзор на основе всеобъемлющего подхода к данному вопросу с более широкой перспективой, чем просто базовые аспекты санитарии (например, такие системы удаления отходов, как канализация, отхожие места и т.п.), в целях включения аспектов утилизации других видов отходов, таких, как твердые, опасные и радиоактивные отходы.

N. dit avoir été incarcéré sans jugement à la prison de Makala jusqu'en janvier # dans une cellule surpeuplée, avec privation de nourriture, de vêtements et d'hygiène, contraint de boire de l'eau mélangée aux urines et excréments de la cellule, et subissant des coups de matraque une à deux fois par jour, ainsi que des mauvais traitements et tortures divers
К.Н заявляет, что он был без суда заключен в тюрьму Макалы, где содержался до января # года в переполненной камере без надлежащего питания, одежды и условий санитарии, будучи вынужден пить воду, смешанную с мочой и испражнениями заключенных, и получая удары дубинкой по одному или два раза в день, а также подвергаясь грубому обращению и различным пыткам