traitement des fonctionnaires sans charges de famille oor Russies

traitement des fonctionnaires sans charges de famille

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

оклад сотрудников, не имеющих иждивенцев

voorbeelde

Traitements des fonctionnaires sans charges de famille
Оклады по ставке для сотрудников, не имеющих иждивенцев

Le seuil applicable aux fonctionnaires ayant charges de famille serait obtenu en divisant par 1,06 le seuil applicable aux fonctionnaires recevant le traitement des fonctionnaires sans charges de famille (soit la proportion supplémentaire du traitement net représentant l’indemnité pour conjoint à charge).
Пороговые же величины для сотрудников, имеющих иждивенцев, будут затем рассчитываться путем деления величин, определенных для сотрудников, не имеющих иждивенцев, на 1,06 (коэффициент, соответствующий дополнительной доле чистого вознаграждения, выплачиваемой в виде надбавки на супруга).

Elle a également décidé de maintenir les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima.
Она также постановила сохранить существующие соотношения ставок шкалы базовых/минимальных окладов сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев.

Elle a également décidé de maintenir les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima
Она также постановила сохранить существующие соотношения ставок шкалы базовых/минимальных окладов сотрудников, не имеющих и имеющих иждивенцев

Présentement, le barème prévoyait à la fois des traitements bruts et des traitements nets, ces derniers étant différents pour les fonctionnaires avec ou sans charges de famille.
В настоящее время шкалы базовых окладов выражены в валовых и чистых суммах, где чистые оклады сотрудников, не имеющих иждивенцев, отличаются от окладов сотрудников, имеющих иждивенцев.

Présentement, le barème prévoyait à la fois des traitements bruts et des traitements nets, ces derniers étant différents pour les fonctionnaires avec ou sans charges de famille
В настоящее время шкалы базовых окладов выражены в валовых и чистых суммах, где чистые оклады сотрудников, не имеющих иждивенцев, отличаются от окладов сотрудников, имеющих иждивенцев

La distinction faite au niveau de la rémunération entre les fonctionnaires qui ont des personnes directement à charge et ceux qui n’en ont pas devrait être maintenue, de même que les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima.
Следует сохранить как разницу в размере вознаграждения сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев первой ступени, так и нынешнее соотношение между ставками сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, в шкале базовых/минимальных окладов.

La distinction faite au niveau de la rémunération entre les fonctionnaires qui ont des personnes directement à charge et ceux qui n'en ont pas devrait être maintenue, de même que les rapports actuels entre les taux applicables aux fonctionnaires ayant des charges de famille et aux fonctionnaires sans charges de famille dans le barème des traitements de base minima
Следует сохранить как разницу в размере вознаграждения сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев первой ступени, так и нынешнее соотношение между ставками сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, в шкале базовых/минимальных окладов

Au 1er septembre 2014, ce montant était plus faible que la rémunération nette (traitement de base net majoré de l’indemnité de poste) des fonctionnaires sans charges de famille à l’échelon I de la classe P-1 et à peu près égal au traitement des administrateurs recrutés sur le plan national à l’échelon III de la classe A.
По состоянию на 1 сентября 2014 года эта сумма была ниже ставки чистого вознаграждения (чистый базовый оклад плюс корректив по месту службы) для ступени I класса С1 для сотрудников, не имеющих иждивенцев, и приблизительно соответствовала по своим размерам ставке вознаграждения для ступени III класса НСA.

S’ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le taux prévu pour le fonctionnaire ayant charges de famille s’applique à celui des conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, le taux prévu pour fonctionnaire sans charges de famille s’appliquant à l’autre conjoint.
Если они имеют на иждивении ребенка или детей, к супругу с более высоким окладом применяется ставка для сотрудников, имеющих иждивенцев, а к другому супругу — ставка для одиноких сотрудников.

La rémunération nette des fonctionnaires sans charges de famille connaîtrait une augmentation avec le passage au barème des traitements unifié.
При переводе на единую шкалу окладов чистое вознаграждение сотрудников, которые в настоящее время получают вознаграждение по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, увеличится.

a) Indemnités pour conjoint à charge (y compris taux applicables aux fonctionnaires avec ou sans charges de famille et structure des traitements
a) Пособия на супруга (включая ставки для сотрудников, имеющих и не имеющих иждивенцев, структуру окладов

Compte tenu du passage envisagé à un barème des traitements unifié, il est proposé que les seuils de l’allocation-logement soient établis à partir des seuils calculés pour un barème des traitements unifié au taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille.
Ввиду предусматриваемого перехода к единой шкале окладов предлагается при установлении пороговых величин арендной платы исходить из пороговых величин, рассчитываемых на основе ставок единой шкалы окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев.

L’Assemblée générale a approuvé un barème des traitements unifié qui entraînera l’élimination des taux de rémunération applicables aux fonctionnaires sans charges de famille et de ceux applicables aux fonctionnaires avec charges de famille.
Ассамблея утвердила единую шкалу окладов, что приведет к упразднению ставок на основе наличия или отсутствия иждивенцев.

L’Assemblée générale a approuvé un barème des traitements unifié qui entraînera l’élimination des taux de rémunération applicables aux fonctionnaires sans charges de famille et de ceux applicables aux fonctionnaires avec charges de famille.
Генеральная Ассамблея утвердила единую шкалу окладов, что приведет к ликвидации ставок для одиноких сотрудников и сотрудников, имеющих иждивенцев.

S’ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille s’applique à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille s’applique à l’autre conjoint.
Если они имеют на иждивении ребенка или детей, к супругу с более высоким окладом применяется ставка для сотрудников, имеющих иждивенцев, а к другому супругу — ставка для одиноких сотрудников.

S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le taux prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille s'applique à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le taux prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille s'applique à l'autre conjoint
Если они имеют на иждивении ребенка или детей, к супругу с более высоким окладом применяется ставка для сотрудников, имеющих иждивенцев, а к другому супругу- ставка для одиноких сотрудников

S’ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le montant de l’indemnité prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille est versé à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le montant prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille est versé à l’autre conjoint.
Если они имеют на иждивении детей, то супругу с более высоким окладом надбавка выплачивается по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, и другому супругу - по ставке для одиноких сотрудников.

S'ils ont un ou plusieurs enfants à charge, le montant de l'indemnité prévu pour les fonctionnaires ayant des charges de famille est versé à celui des deux conjoints qui reçoit le traitement le plus élevé, et le montant prévu pour les fonctionnaires sans charges de famille est versé à l'autre conjoint
Если они имеют на иждивении детей, то супругу с более высоким окладом надбавка выплачивается по ставке для сотрудников, имеющих иждивенцев, и другому супругу- по ставке для одиноких сотрудников

b) Comparaison entre les rémunérations des fonctionnaires sans charges de famille en utilisant le taux d’imposition prévu pour les célibataires pour calculer le traitement net des fonctionnaires de l’Administration fédérale;
b) сопоставление проводится на основе вознаграждения сотрудников, не имеющих иждивенцев, с применением для пересчета расчетных сумм окладов сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов на чистую основу налоговых ставок для одиноких лиц;

La modification proposée de l’article 3.3 du Statut du personnel tient compte des taux de contribution du personnel que l’Assemblée générale a approuvés au paragraphe 12 de la section III de sa résolution 70/244 et supprime les dispositions prévoyant des taux de contribution du personnel distincts applicables respectivement aux fonctionnaires ayant charges de famille et aux fonctionnaires sans charge de famille, par suite de l’adoption du barème des traitements unifié des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
В положение 3.3 Положений о персонале вносятся поправки с целью зафиксировать в нем ставки налогообложения персонала, утвержденные Генеральной Ассамблеей в пункте 12 раздела III резолюции 70/244, и исключить из него положения об отдельных ставках налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев, и сотрудников, не имеющих иждивенцев, в связи с введением единой шкалы окладов для сотрудников категории специалистов и выше.

Fonctionnaires sans charge de famille ou ayant des charges de famille- barème des traitements
Ставки шкал окладов для сотрудников, не имеющих иждивенцев, и сотрудников, имеющих иждивенцев

a) La modification de l’article 3.3 du Statut du personnel, pour tenir compte des taux de contribution du personnel que l’Assemblée générale a approuvés au paragraphe 12 de la section III de sa résolution 70/244 et pour supprimer les dispositions prévoyant des taux de contribution du personnel distincts applicables respectivement aux fonctionnaires ayant charges de famille et aux fonctionnaires sans charge de famille, par suite de l’adoption du barème des traitements unifié des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur;
a) В связи с введением единой шкалы окладов для сотрудников категории специалистов и выше в пересмотренном положении 3.3 Положений о персонале следует привести ставки налогообложения персонала, утвержденные Генеральной Ассамблеей в пункте 12 раздела III резолюции 70/244, и из него следует исключить положения об отдельных ставках налогообложения персонала для сотрудников, имеющих иждивенцев, и для сотрудников, не имеющих иждивенцев.

c) Comparaison entre les rémunérations des fonctionnaires sans charges de famille en continuant de calculer le traitement net des fonctionnaires de l’Administration fédérale à partir du taux d’imposition applicable aux couples mariés faisant une déclaration commune ; le montant des rémunérations moyennes obtenues pour chaque classe devrait toutefois être réduit par un montant correspondant à l’indemnité pour conjoint à charge versée par les organisation pour obtenir l’effet d’un taux d’imposition applicable aux célibataires.
c) сопоставление проводится на основе вознаграждения сотрудников, не имеющих иждивенцев, в обеих службах, и для пересчета расчетных сумм окладов сотрудников гражданской службы Соединенных Штатов на чистую основу по-прежнему используются ставки налогов для состоящих в браке лиц, совместно подающих налоговую декларацию, но при этом полученные таким образом средние суммы по классам необходимо будет уменьшать с применением коэффициента, соответствующего размеру надбавки на супруга Организации Объединенных Наций для аппроксимации эффекта применения налоговых ставок, установленных для одиноких лиц.