traitement localisé oor Russies

traitement localisé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

локализованное лечение

voorbeelde

Ce dispositif assure un traitement localisé avec de la pression élevée répétée à une fréquence ultrasonique sur le matériau d'une pièce à traiter, ce qui permet de l'utiliser dans le traitement de différents types de matériau.
Устройство обеспечивает локализованное воздействие повторяющегося с ультразвуковой частотой высокого давления на материал заготовки, что позволяет использовать его для обработки различных материалов.

e traitement thermique localisé d'un réservoir terminé n'est pas admis
Местная термическая обработка баллона в сборе не допускается

Le traitement thermique localisé n'est pas autorisé
Локальная термическая обработка не допускается

Le traitement thermique localisé n’est pas autorisé.
Локальная термическая обработка не допускается.

Le traitement thermique localisé d'un réservoir terminé n'est pas admis.
Местная термическая обработка баллона в сборе не допускается.

Le traitement thermique localisé n'est pas autorisé.
Локальная термическая обработка не допускается.

Le traitement thermique localisé d’un réservoir terminé n’est pas admis.
Местная термическая обработка баллона в сборе не допускается.

Tous les personnels de santé, qu'ils relèvent du privé ou du public, peuvent jouer un ou des rôle(s) important(s) dans la lutte antituberculeuse, à savoir: aider à identifier les personnes atteintes; prescrire des traitements; superviser le traitement; localiser les personnes ayant abandonné le traitement; fournir des informations et assurer la sensibilisation, la formation et la supervision du personnel de santé; et gérer l'approvisionnement de médicaments et des équipements.
Все поставщики медицинской помощи, как государственные, так и частные, могут играть одну или несколько важных ролей в борьбе с ТБ, включая содействие в выявлении людей с ТБ; назначение лечения; наблюдение за лечением; отслеживание лиц, уклоняющихся от лечения; предоставление информации и обеспечение осведомленности; подготовку медико-санитарного персонала и контроль за его работой; и управление поставками лекарств и оборудованием.

e) Traitement des “dommages non localisés”
е) Режим нелокализованного ущерба

Traitement des “dommages non localisés”
Режим нелокализованного ущерба

– Identifier, localiser et traiter les menaces terroristes, répondit l’espion
– Угадывать, находить и пресекать террористическую опасность, – ответил разведчик

Le mode standard de traitement des signaux GNSS permet de localiser le récepteur à une centaine de mètres près, mais un traitement plus précis permet de le localiser à quelque # mètres près
Стандартная обработка сигнала ГНСС позволяет определять местоположение приемника с точностью около # метров, а точная обработка сигнала- с точностью около # метров

Le mode standard de traitement des signaux GNSS permet de localiser le récepteur à une centaine de mètres près, mais un traitement plus précis permet de le localiser à quelque 20 mètres près.
Стандартная обработка сигнала ГНСС позволяет определять местоположение приемника с точностью около 100 метров, а точная обработка сигнала – с точностью около 20 метров.

Un problème qui se pose souvent a trait à la difficulté de localiser le titulaire de droits en cas de saisie
В этой связи нередко возникает такая проблема, как затруднительность нахождения действительных правообладателей в случае ареста груза

Signature de traités d’extradition avec 27 pays pour localiser et appréhender les terroristes et autres criminels;
Подписание договоров о выдаче с 27 странами в целях выслеживания и задержания террористов и других преступников.

Localiser les victimes de la traite
определения местонахождения жертв торговли людьми

Localiser les victimes de la traite;
определения местонахождения жертв торговли людьми;

En # plus de # femmes victimes de la traite des personnes, dont # mineures, avaient été localisées et rapatriées en Ukraine
В # году были обнаружены и возвращены на Украину более # женщин, ставших жертвами торговли, причем # из них- несовершеннолетние

Ainsi, bien que la jouissance des droits et l'accomplissement des obligations découlant d'un traité puissent être localisés dans un territoire ou une région donnée, comme dans le cas de l'Antarctique, ce sont les territoires à l'égard desquels chaque partie a contracté des engagements en concluant le traité qui déterminent l'étendue de l'application du traité dans l'espace
Таким образом, хотя осуществление прав и выполнение обязательств, содержащихся в договоре, может быть локализовано применительно к конкретной территории или району, как обстоит дело в случае Антарктики, именно территории, в отношении которых каждая сторона договаривается при вступлении в договор, определяют территориальную сферу его действия»

Ainsi, bien que la jouissance des droits et l’accomplissement des obligations découlant d’un traité puissent être localisés dans un territoire ou une région donnée, comme dans le cas de l’Antarctique, ce sont les territoires à l’égard desquels chaque partie a contracté des engagements en concluant le traité qui déterminent l’étendue de l’application du traité dans l’espace
Таким образом, хотя осуществление прав и выполнение обязательств, содержащихся в договоре, может быть локализовано применительно к конкретной территории или району, как обстоит дело в случае Антарктики, именно территории, в отношении которых каждая сторона договаривается при вступлении в договор, определяют территориальную сферу его действия»

En outre, lors des délibérations concernant la question du traitement des dommages non localisés, il a été proposé au paragraphe # du document # et cette proposition a été adoptée par le Groupe de travail au paragraphe # d'insérer cette disposition entre crochets après l'article # (devenu le paragraphe
Кроме того, при обсуждении вопроса, касающегося режима нелокализованного ущерба, было высказано предположение, упомянутое в пункте # документа # и принятое Рабочей группой в пункте # включить этот пункт после подпункта # (в настоящее время пункт # ) в квадратных скобках

En 2002, plus de 400 femmes victimes de la traite des personnes, dont 28 mineures, avaient été localisées et rapatriées en Ukraine.
В 2002 году были обнаружены и возвращены на Украину более 400 женщин, ставших жертвами торговли, причем 28 из них — несовершеннолетние.

État donné le très grand nombre de publications sur les TIC pour le développement et le peu de temps dont disposent généralement les responsables des décisions pour localiser et traiter l'information, le Centre présentera un programme d'information portant sur différents aspects des TIC pour le développement
Ввиду огромного объема информации по вопросам использования ИКТ в целях развития и нехватки времени у многих сотрудников директивных органов для получения и обработки этой информации АТЦИКТ разработает серию брифингов по различным аспектам использования ИКТ в целях развития

État donné le très grand nombre de publications sur les TIC pour le développement et le peu de temps dont disposent généralement les responsables des décisions pour localiser et traiter l’information, le Centre présentera un programme d’information portant sur différents aspects des TIC pour le développement.
Ввиду огромного объема информации по вопросам использования ИКТ в целях развития и нехватки времени у многих сотрудников директивных органов для получения и обработки этой информации АТЦИКТ разработает серию брифингов по различным аспектам использования ИКТ в целях развития.