trousse de médicaments oor Russies

trousse de médicaments

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

аптечка

[ апте́чка ]

naamwoord vroulike

набор лекарственных средств

voorbeelde

Quant à la trousse de médicaments, j’espère que vous n’aurez pas besoin de tout ça.
Ну а что касается аптечки, то, надеюсь, она вам не понадобится.

Trousses de médicaments pour les pensionnés: 6400 personnes.
Наборы медицинской помощи (наборы медикаментов) для пенсионеров старшего возраста = 6400

— Va me chercher ma trousse de médicaments.
– Тащи мою сумку с лекарствами.

Une trousse de médicaments essentiels contre la fièvre, la diarrhée, la pneumonie et d'autres pathologies courantes est fournie aux assistants, qui sont formés à les utiliser.
Эти помощники, прошедшие специальную подготовку имеют набор основных лекарственных средств для лечения лихорадки, диареи, пневмонии и других распространенных болезней.

L’UNICEF a distribué huit trousses d’accouchement, 24 trousses obstétriques et 17 trousses de médicaments essentiels au profit de 172 800 patients dans les provinces d’Alep, d’Edleb et de Lattaquié.
ЮНИСЕФ организовал доставку восьми акушерских комплектов, 24 родовспомогательных комплектов и 17 наборов основных лекарственных средств для 172 800 пациентов в мухафазах Алеппо, Идлиб и Латтакия.

Il a également ravitaillé des systèmes de chaîne du froid et fourni des moustiquaires imprégnées d’insecticide à titre de protection contre le paludisme ainsi que des trousses de médicaments d’urgence.
К числу других мер относились восстановление систем холодильных установок, предоставление обработанных инсектицидами противомоскитных сеток (ОИПС) в целях защиты от малярии и поставки медикаментов первой необходимости.

Il a également ravitaillé des systèmes de chaîne du froid et fourni des moustiquaires imprégnées d'insecticide à titre de protection contre le paludisme ainsi que des trousses de médicaments d'urgence
К числу других мер относились восстановление систем холодильных установок, предоставление обработанных инсектицидами противомоскитных сеток (ОИПС) в целях защиты от малярии и поставки медикаментов первой необходимости

Également dans les zones contrôlées par les rebelles, l’UNICEF a distribué en moyenne 130 trousses de médicaments essentiels chaque mois par l’intermédiaire d’ONG partenaires afin de lutter contre les maladies.
В удерживаемых повстанцами районах ЮНИСЕФ через своих партнеров из числа неправительственных организаций также ежемесячно предоставлял в среднем 130 наборов основных лекарственных препаратов для лечения заболеваний.

b) Expansion des services de planification familiale grâce à la formation de personnel spécialisé originaire de communautés ethniques éloignées, pour qu'il puisse proposer ces services à leur communauté; formation sur place de bénévoles qui s'occuperont des trousses de médicaments destinées aux villageois; et fourniture de moyens contraceptifs
b) расширение масштабов внедрения методов планирования семьи посредством обучения и обеспечения функционирования общественных пропагандистов методов семейного планирования, которые являются выходцами из отдаленных этнических общин и занимаются их же обслуживанием; посредством обучения добровольцев для системы сельского санитарного просвещения, которые смогут укомплектовывать сельские аптечки; и посредством снабжения товарами, необходимыми для планирования семьи

Expansion des services de planification familiale grâce à la formation de personnel spécialisé originaire de communautés ethniques éloignées, pour qu’il puisse proposer ces services à leur communauté; formation sur place de bénévoles qui s’occuperont des trousses de médicaments destinées aux villageois; et fourniture de moyens contraceptifs;
расширение масштабов внедрения методов планирования семьи посредством обучения и обеспечения функционирования общественных пропагандистов методов семейного планирования, которые являются выходцами из отдаленных этнических общин и занимаются их же обслуживанием; посредством обучения добровольцев для системы сельского санитарного просвещения, которые смогут укомплектовывать сельские аптечки; и посредством снабжения товарами, необходимыми для планирования семьи;

b Les quantités de plusieurs médicaments (antiseptiques trousses de santé d’urgence et vitamines essentielles) ont été réduites.
b Уменьшилось количество ряда медицинских препаратов и упаковок, таких как антисептические средства и базовые/дополнительные межучрежденческие комплекты для экстренной медицинской помощи.

Le fait que la mortalité infantile ait cependant diminué tient peut-être au fait que la population a plus facilement accès aux trousses de médicaments, aux antibiotiques et aux services de soins de santé primaire dispensés par les agents sanitaires volontaires de village et les services itinérants de soins médicaux et préventifs.
Факт снижения детской смертности может одновременно объясняться возросшим доступом к первичным медико-санитарным услугам, таким, как деревенские наборы лекарств, деревенские добровольцы, занимающиеся оказанием медико-санитарных услуг, медико-профилактическая разъяснительная работа с населением и легкий доступ к антибиотикам.

Des efforts ont été déployés en particulier pour améliorer les infrastructures sanitaires dans les zones rurales et reculées afin de prendre en charge les besoins des femmes en matière de santé, notamment en lançant des dispensaires mobiles ou en distribuant dans les villages des trousses de médicaments tenant compte des besoins des femmes.
Особые усилия прилагались для совершенствования инфраструктуры здравоохранения в сельских и отдаленных районах в целях удовлетворения медицинских потребностей женщин, к примеру посредством внедрения практики применения мобильных клиник или снабжения деревень наборами лекарственных препаратов, предназначенных для удовлетворения потребностей женщин.

b) Distribution, à # millions de personnes touchées dans # pays, de trousses d'urgence contenant des médicaments et des fournitures de première nécessité
b) поставка в случае чрезвычайных ситуаций комплектов основных лекарственных средств и предметов снабжения для # миллиона пострадавших людей в # странах

Le Brésil fournit également une aide humanitaire de plus en plus importante, en particulier en faisant don d’aliments, de médicaments, de trousses médicales, de couvertures et d’abris.
Бразилия также предоставила больший объем гуманитарной помощи, в особенности безвозмездно предоставив продовольствие, лекарства, медикаменты, одеяла и убежища.

Le Brésil fournit également une aide humanitaire de plus en plus importante, en particulier en faisant don d'aliments, de médicaments, de trousses médicales, de couvertures et d'abris
Бразилия также предоставила больший объем гуманитарной помощи, в особенности безвозмездно предоставив продовольствие, лекарства, медикаменты, одеяла и убежища

Distribution, à 14,8 millions de personnes touchées dans 28 pays, de trousses d’urgence contenant des médicaments et des fournitures de première nécessité;
поставка в случае чрезвычайных ситуаций комплектов основных лекарственных средств и предметов снабжения для 14,8 миллиона пострадавших людей в 28 странах;

À cela s’est ajouté l’envoi de médicaments, de trousses d’hygiène, de couvertures, avec l’aide d’organisations partenaires comme l’International Relief & Development, l’Organisation du Croissant Rouge, et l’International Medical Corps.
Кроме рабочей силы, Церковь обеспечила жителей брезентом, генераторами, бензопилами, перчатками, молотками, гвоздями и наборами с чистящими средствами.

Emportez une trousse de secours contenant les médicaments dont vous avez besoin.
Возьмите с собой дорожную аптечку с необходимыми медикаментами.

Il y a un besoin urgent de fournitures médicales supplémentaires (médicaments, trousses chirurgicales, etc.) et de carburant pour les groupes électrogènes.
Срочно требуются дополнительные поставки предметов медицинского назначения, таких как лекарства и наборы хирургических инструментов, а также топлива для генераторов.

Fourniture, par l’OMS et le Ministère de la santé de l’État, de médicaments et de trousses de premiers soins à sept centres de santé de la ville;
предоставление ВОЗ и министерством здравоохранения штата медикаментов и аптечек первой помощи семи поликлиникам города

Les entreprises et usines privées doivent disposer de locaux de dimension appropriée, de toilettes, trousses de premiers secours, centres de santé, médicaments et d’eau salubre en quantité suffisante.
Частные предприятия и производства обязаны обеспечить достаточные площади под рабочие помещения, оснащение туалетами, иметь аптечки неотложной помощи, медицинские пункты, медикаменты и чистую воду.

Fournir des trousses de dépistage adaptés et des médicaments antirétroviraux abordables est l'une des difficultés que nous rencontrons
Обеспечение всех нуждающихся комплектами для тестирования на ВИЧ и доступными антиретровирусными препаратами- одна из многих стоящих перед нами проблем

Fournir des trousses de dépistage adaptés et des médicaments antirétroviraux abordables est l’une des difficultés que nous rencontrons.
Обеспечение всех нуждающихся комплектами для тестирования на ВИЧ и доступными антиретровирусными препаратами — одна из многих стоящих перед нами проблем.

* la fourniture de trousses sanitaires d'urgence contenant des médicaments essentiels.
* Предоставление комплектов медико-санитарных средств и оборудования для чрезвычайных ситуаций, содержащих основные лекарства.