un peu plus tôt oor Russies

un peu plus tôt

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пораньше

bywoord

voorbeelde

La Barbe-Bleue revint un peu plus tôt qu’on ne l’attendait.
Синяя Борода возвратился несколько раньше, чем предполагалось.

À tout hasard, Couderc était venu un peu plus tôt.
На всякий случай Кудэр пришел немного раньше.

— Tu m’as annoncé un peu plus tôt dans la soirée que tu entendais être traitée comme une dame
— Недавно этим же вечером ты говорила, что ожидаешь обращения, как с леди

Un peu plus tôt, il s’était seulement appelé « le gardien ».
Раньше он был просто «охранником».

Certains le font en se levant un peu plus tôt chaque matin, quand leur esprit est vif.
Некоторые пришли к выводу, что они могли бы каждое утро вставать чуть пораньше, когда лучше работает голова.

Ce mot quelle a prononcé un peu plus tôt, varulf, cest «loup-garou» en suédois.
Это слово, которое она называла, «varulf», это «оборотень» по-шведски.

Peut-être une Kawasaki, comme la fusée rouge vif que j'avais vue un peu plus tôt.
Возможно, «кавасаки» вроде той ярко-красной ракеты под седлом, что я недавно видела.

Peut-être qu'ils voulaient profiter de leur lune de miel un peu plus tôt.
Может они захотели отправиться в медовый месяц немного раньше.

Si vous pouvez m’entendre en confession, je viendrai même un peu plus tôt.
Если вы позволите мне исповедаться, то я бы пришла немного раньше.

Mais, est-ce vrai que vous avez perdu le contact un peu plus tôt dans la soirée?
Правда ли, что сегодня вечером вы полностью потеряли связь?

J’ai l’impression qu’il cherche à réengloutir les fantômes qu’il a libérés un peu plus tôt
Мне кажется, он хочет поглотить всех, кого прежде из себя выпустил

Un peu plus tôt, Vlasseïev avait réveillé Markov.
Чуть раньше Власьев разбудил Маркова.

Elle supposait que son « chemin différent », elle l’avait simplement pris un peu plus tôt.
Она подумала, что просто ее другой путь начался чуть раньше.

Elle peut accomplir davantage parce qu’elle planifie sa journée et commence à l’heure, voire un peu plus tôt.
Он успевает больше сделать, потому что планирует свой день и начинает вовремя или даже немножко раньше.

Heu, Steve te cherchais un peu plus tôt.
Стив искал тебя недавно.

Sara regarda par la fenêtre l'endroit où se trouvait le lapin un peu plus tôt, dans le stationnement.
Сара выглянула в окно, чтобы посмотреть на парковку, где исчез кролик.

Pourquoi ne viendrais-tu pas un peu plus tôt, disons le vingt-cinq ?
Почему бы тебе не приехать немножко раньше, скажем двадцать пятого?

Sauf que, voilà, les adieux s’étaient passés un peu plus tôt et un peu autrement.
Что же, прощание состоялось немножко раньше и получилось немножко иным, чем он рассчитывал.

— Excusez-moi, je n’ai pas bien calculé le temps et je suis arrivée un peu plus tôt
- Извините, я не рассчитала время и приехала чуть раньше

Alors on vous débarque un peu plus tôt.
Что ж, тогда высадим тебя чуть раньше

Il contrôla le loquet de la fenêtre qu’il avait réparé un peu plus tôt dans la journée.
Проверил оконный шпингалет, который починил утром.

— Il est venu un peu plus tôt, Madame, pendant un long moment, et reviendra sous peu.
— Он приходил раньше, миледи, пробыл долго и скоро вернётся.

Je sais qu'on t'a sortie un peu plus tôt que tu ne l'aurais voulu.
Я знаю, что ты родилась намного раньше, чем хотела.

Justement, en buvant un café il a abordé le pourquoi du voyage, un peu plus tôt :
Именно за совместным распитием кофе он и поинтересовался целью ее путешествия, в слегка завуалированной форме:

Il regarda quelques secondes le ciel vide dans lequel il avait vu le Transall un peu plus tôt.
Какое-то мгновение он смотрел на пустое место в небе, где только что был «Трансолл».