un peu oor Russies

un peu

/œ̃ pø/ bywoord

Une quantité non spécifiée de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

немного

[ немно́го ]

Syfer

Cela aurait été gentil si tu m'avais un peu aidé.
Было бы здорово, если бы ты мне немного помог.

сколько-то

[ ско́лько-то ]

naamwoord

plus ou moins

A moins qu'il en prenne un peu pour lui.
Если только он не возьмёт сколько-то себе.

несколько

[ не́сколько ]

voornaamwoord

« Mais vous ne pensez pas que ce soit un peu grand ? » demanda la boutiquière.
"Но, не находите ли вы, что он несколько великоват?" - спросила продавщица.

в малом количестве · малочисленный · чуточку · в какой-то мере · крошка · мало · малость · незначительно · некоторое количество · немножко · слегка · чуть · чуть-чуть · а то · ещё бы · ещё как · маленько · на некоторое время · ненадолго · чуток

Soortgelyke frases

un peu trop
многовато

bassin peu profond pour le séjour provisoire des eaux usées
сброс в поверхностные водоемы

un tout petit peu
чуть

un peu plus tôt
пораньше

un petit peu
немножко

voorbeelde

... M’aime-t-elle un peu, au moins?
Любит ли она меня хоть немножко?

J’ai osé espérer partager un peu d’intimité, entrapercevoir la véritable nature de Caleb.
Я осмелилась надеяться на близость, разузнать, кто такой Калеб.

Avant, il avait besoin de dormir un peu... 6 La pizzeria Chez Nadine était bourrée à craquer.
А сейчас ему нужно еще немного поспать... 6 В кафе «У Надин» в это воскресенье была напряженная работа.

Je voulais faire un solarium, mais c'est un peu au point mort en ce moment.
Я хотел сделать солярий, но процесс застопорился.

Epicure faisait un banquet, à l’inverse, d’un peu de fromage ou de poisson séché.
Эпикур, напротив, закатывал себе пир, располагая небольшим количеством сыра и сушеной рыбы.

Toutefois, le texte final de la Loi type est un peu différent
Однако в заключительном варианте Типового закона предусмотрено иное

Earl, t’as pas été un peu optimiste en l’invitant, ce vieux?
Эрл, по-моему, ты был настроен чересчур оптимистически, когда захватил с собой этого старикашку

Il n’y a qu’une chose : je ne peux pas sortir des bois un peu grands de l’atelier.
Одно только мне не под силу: я не сумею вынести толстые бревна из столярной мастерской.

Cependant, ils allaient parfois à l’église, ce qui me donnait un peu d’espoir.
Несмотря на это, они время от времени приходили в церковь, что давало мне надежду.

Le Seigneur révèle que son peuple doit attendre encore un peu la rédemption de Sion.
Господь дал знать, что Его народ должен «жда[ть] краткое время искупления Сиона».

Et bien, ça me semble un peu embêtant.
Мне кажется, будет слегка непонятно.

— Il semblerait que la pluie se calme un peu, fit-il remarquer sans s’adresser à personne en particulier
— Дождь, кажется, кончается, — сказал он, не обращаясь ни к кому конкретно

Un peu différent.
Не совсем.

J’ai justement besoin de me mettre un peu aux cols des Alpes.
Мне просто необходимо немного проехаться по Альпам.

Quand il éteignit la torche, l’obscurité parut soudain moins oppressante et les étoiles un peu plus brillantes.
Когда он выключил фонарик, тьма показалась паломникам уже не такой гнетущей, а звезды засияли ярче.

Tant que ça ne vous ennuie pas de perdre un peu de sang.
Если вы, конечно, не против потерять немного крови.

Faut juste qu'on t'aide un peu.
Тебе просто нужна небольшая помощь.

Ouvre un peu, je te la lance.
Приоткрой дверь, я брошу приглашение.

Bon sang Louise, détends-toi un peu.
Господи ты Боже, да расслабься ты.

Je dois tuer qui pour avoir un peu de respect.
Господи, кого я должен убить, чтоб получить немного уважения здесь?

C'est un peu tôt.
Немного рановато.

Alison, écoute-toi un peu.
Элисон, ты сама себя слышишь?

Tom demanda à Marie de lui prêter un peu d'argent.
Том попросил Мэри одолжить ему немного денег.

Mon visage paraissait étrange, sans doute parce que j’avais un peu trop forcé sur le khôl.
Моё лицо выглядело по-другому, может быть от того, что я немного переборщила с подводкой для глаз.

Est-ce que Charles est un peu... étrange en ce moment?
Не был ли он слишком... странным в последнее время?