un peu trop oor Russies

un peu trop

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

многовато

[ многова́то ]

bywoord

Tu penses pas que ces armes sont un peu trop pour un lycée?
Не думаете, что для старшей школы многовато оружия?

voorbeelde

Mon visage paraissait étrange, sans doute parce que j’avais un peu trop forcé sur le khôl.
Моё лицо выглядело по-другому, может быть от того, что я немного переборщила с подводкой для глаз.

Je touche le divin d'un peu trop près ?
Я касаюсь божественных ликов слишком тесно?

Je suis allé un peu trop loin cette fois.
Я полагаю далековато слишком, Эрл.

Un peu trop intense pour un premier rendez-vous.
Немного слишком для первого свидания.

Nous devenons un peu trop impressionnables.
Мы становимся чересчур впечатлительными.

No, j'ai l'impression d'être un peu trop mal habillée.
Я похоже не по случаю одета.

Peut-être même parlait-elle un peu trop fort, car Nora écarquilla les yeux et recula d'un pas
Может быть, даже слишком громко, потому что Нора вдруг шагнула назад, глаза ее удивленно расширились

Un peu trop violemment pour Mrs Honeycutt.
Слишком резко для миссис Ханикатт.

La tête un peu trop allongée, p’t’être, comme son cheval !
Голова, может быть, слишком длинная, как у его коня!

C'est un peu trop tard pour ça, non?
Немного поздновато для этого, нет?

Il appréciait le Russe, même s’il le soupçonnait de prendre un peu trop plaisir au massacre.
Ему нравился этот русский, хотя старик и подозревал, что крысолов слишком уж увлекается самим процессом убийства.

C’est un peu trop de combat pour n’importe qui, pas vrai ?
Это немного слишком для любого, а?

Un superbe tacticien, mais un peu trop sanguinaire à mon goût.
Превосходный тактик, только слишком кровожадный, на мой вкус.

Elle a un peu trop profité de son ascension.
Она слишком усердствовала с демонстрацией своего влияния.

Je t'ai jugé un peu trop rapidement.
Я поспешил осудить тебя.

Vous en avez peut être pris un peu trop.
Может ты лишних таблеток выпила.

J'ai juste fait un peu trop la fête.
Я просто перестаралась с вечеринкой.

C'est un peu trop émotionnel.
Слишком много эмоций.

J'ai pensé qu'entre moi et mini-moi, il y a un peu trop d'œstrogène sur ma tournée.
Ну, Джефф, я тут думала, что между мной и мини-мной, слишком много эстрогена в моем туре.

Thea pense qu'elle va un peu trop bien.
Теа думает, что даже чересчур в порядке.

Puis Thompson est devenu un peu trop malin et Fennick a dû le descendre
Затем Томпсон стал слишком умным, и Феннику пришлось его ликвидировать

Je pense que tu as envoyé la balle un peu trop haut cet fois.
Кажется, на этот раз ты бросила мяч слишком высоко.

Ne prends-tu pas " mort imminente " un peu trop au sérieux?
А ты не понимаешь выражение " неминуемая смерть " слишком буквально?

« Ne crois-tu pas que tu es un peu trop jeune ?
– Ты не считаешь себя слишком молодой?

— Le quart d’heure précédent a passé un peu trop vite à mon goût, commenta le docteur Plarr
– Последняя четверть часа, на мой взгляд, пробежала слишком быстро, – заметил доктор Пларр