université pontificale oor Russies

université pontificale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Папские университеты

Soortgelyke frases

Université pontificale Saint-Thomas-d’Aquin
Папский Университет Св. Фомы Аквинского

voorbeelde

Une université pontificale est une université catholique romaine établie sous l'autorité directe du Saint-Siège.
Папский университет — римско-католический университет, учреждённый и непосредственно находящийся под властью Святого Престола.

a) Pour un chemin de solidarité: séminaire sur les réfugiés (Université pontificale grégorienne # avril
а) "По дороге солидарности"- семинар для беженцев (Грегорианский папский университет # апреля # года

De l’Université pontificale de Rio de Janeiro
Папский университет Рио-де-Жанейро

Membre du Comité du programme des droits de l’homme de l’Université pontificale catholique d’Équateur (PUCE) à Quito
Член комитета программы в области прав человека Епископского католического университета Эквадора в городе Кито (Эквадор).

Diplômé de l'Université pontificale catholique du Chili en 1992, Alejandro Aravena fonde son cabinet d'architecte en 1994.
В 1992 году окончил Католический университет Чили и через два года основал бюро Alejandro Aravena Architects.

C'est le 21 juin 1880 qu'est fondée l'université pontificale catholique du Chili, aujourd'hui encore une des plus importantes du pays.
21 июня 1888 года был основан Католический университет Чили, который до сих пор является одним из крупнейших университетов в стране.

«El estado de bienestar y la inmigración en España» (Bien-être et immigration en Espagne), en cours d’élaboration à l’Université pontificale Comillas;
"Общественное благосостояние и иммиграция в Испании", готовится к публикации коллективом авторов из Епископального университета Комильяса;

d) «El estado de bienestar y la inmigración en España» (Bien-être et immigration en Espagne), en cours d'élaboration à l'Université pontificale Comillas
d) "Общественное благосостояние и иммиграция в Испании", готовится к публикации коллективом авторов из Епископального университета Комильяса

L’Institut universitaire d’étude des migrations de l’Université pontificale Comillas et l’Union générale des travailleurs (Fédération des employés de l’enseignement) participent aux activités du Réseau.
в работе данной Сети принимают участие Институт миграционных исследований Епископального университета Комильяса и Всеобщий союз трудящихся (Федерация работников сферы образования).

La même année, il devient professeur de théologie dogmatique à l'université pontificale de Comillas, avant d'assurer le même poste à l'université pontificale grégorienne en 1984.
В этом же самом году, он стал профессором догматического богословия в Папского Университета Комильяс, позднее принимая ту же самую должность в Папском Григорианском Университете Рима в 1984 году.

Ce livre est une réponse à la polémique créée par le traité sur les comètes écrit en 1618 par le jésuite mathématicien Orazio Grassi, de l’Université pontificale grégorienne.
Книга содержит полемику с трактатом 1618 года о кометах, написанной Орацио Грасси — иезуитом профессором математики из Римской коллегии.

En décembre dernier, lors d’un discours adressé aux dirigeants catholiques à l’université pontificale grégorienne, Lord Sacks, Grand Rabbin d’Angleterre, a fait remarquer à quel point certaines parties du monde étaient devenues profanes.
Главный раввин Англии, господин Сакс, обращаясь в прошлом декабре к руководителям Римско-католической церкви в Епископальном григорианском университете, отметил, что некоторые уголки мира стали более светскими.

Carlo Buzzetti, enseignant à l’Université pontificale salésienne de Rome, fait cependant remarquer qu’en déclarant la Vulgate “ authentique ” le concile “ laissait entendre en réalité qu’il s’agissait de la seule formulation légitime du texte biblique ”.
Однако Карло Будзетти, преподаватель Папского университета имени Франциска Сальского (Рим), отмечает, что провозглашение Вульгаты «самодостоверной» «подразумевало, что она должна была стать единственным одобренным переводом Библии».

Il espère qu’ils seront à même de compléter leur formation dans ce qu’il considère comme les deux derniers bastions du catholicisme traditionnel, l’université pontificale du Latran, à Rome, et l’université de Fribourg, en Suisse.
Он надеялся, что они смогут закончить свое образование в двух, по его мнению, последних бастионах традиционного католицизма, в Латеранском папском университете в Риме или во Фрибурском университете в Швейцарии.

On perd ensuite la trace du livre pendant deux siècles, mais selon toute vraisemblance, il était conservé comme le reste de la correspondance de Kircher, dans la bibliothèque du Collège romain, actuelle Université pontificale grégorienne.
Дальнейшие 200 лет судьбы рукописи неизвестны, но наиболее вероятно, что она хранилась вместе с остальной перепиской Кирхера в библиотеке Римской коллегии (ныне Папский Григорианский университет).

Toutefois, les étudiants de l'Université pontificale de Bethléem ont réussi à achever l'année scolaire. La Mission pontificale a construit et ouvert à Gaza le parc « Fraternité », et à Bethléem on a ouvert un jardin d'enfants
Вместе с тем учащимся Вифлеемского понтификального университета удалось закончить учебный год, Понтификальная миссия для Палестины построила и открыла в городе Газа парк «Братство», а в Вифлееме был открыт парк для детей

Université catholique pontificale du Rio Grande do Sul
Папский католический университет РиоГранде-ду-Сул

Juriste et docteur en jurisprudence, Université catholique pontificale d’Équateur, PUCE (1991)
Адвокат и доктор юриспруденции, диплом Папского католического университета Эквадора (1991 год)

• Séminaire sur la prévention du blanchiment de l'argent, organisé par l'Unité d'information financière (UIF) et le Département du troisième cycle d'études juridiques de la Faculté de droit et de sciences politiques de l'Université pontificale catholique argentine (UCA
• семинар по вопросам предупреждения отмывания денег, организованный совместно Группой финансовой информации (ГФИ) и кафедрой аспирантской подготовки и повышения квалификации в области права факультета права и политических наук Аргентинского папского католического университета (УКА

«Estrategias y dificultades características en la integración social de los distintos colectivos de inmigrantes llegados a España» (Stratégies et difficultés caractéristiques de l’intégration sociale des différents groupes d’immigrés en Espagne), de l’Université pontificale Comillas, sous la direction de Rosa Aparicio;
"Стратегии и характерные проблемы, возникающие в процессе социальной интеграции различных групп иммигрантов, прибывших в Испанию", Епископальный университет Комильяса, под руководством Росы Апарисио;

b) «Estrategias y dificultades características en la integración social de los distintos colectivos de inmigrantes llegados a España» (Stratégies et difficultés caractéristiques de l'intégration sociale des différents groupes d'immigrés en Espagne), de l'Université pontificale Comillas, sous la direction de Rosa Aparicio
b) "Стратегии и характерные проблемы, возникающие в процессе социальной интеграции различных групп иммигрантов, прибывших в Испанию", Епископальный университет Комильяса, под руководством Росы Апарисио

Un autre projet réalisé par l’Université catholique pontificale du Pérou visait à développer et à construire, dans un but éducatif, un picosatellite baptisé PUCPSAT.
Еще один проект осуществляет Папский католический университет Перу, который для просветительских целей разрабатывает и создает собственный пикоспутник под названием PUCPSAT.

� Parmi les études réalisées, on peut signaler la recherche portant sur l’analyse des protocoles de prise en charge par les professionnels de santé et les juristes (document intitulé «Accès à la justice des femmes victimes de violence dans le cadre familial»), élaboré par la Faculté des sciences juridiques de l’Université pontificale Javeriana.
� Подготовлено, в частности, исследование "Анализ протоколов обследований, проводимых медицинскими и юридическими учреждениями" (документ "Доступ к правосудию женщин-жертв насилия в семье", подготовленный юридическим факультетом Папского университета Хавериана).

Le 25 janvier 1553, Velasco inaugure l'Université royale et pontificale de Mexico.
25 января 1553 году Веласко открыл Королевский и Папский университет Мексики.