service UPHClean (User Profile Hive Cleanup)
служба очистки профилей пользователей
usé oor Russies
usé
fr
Détérioré, diminué par le frottement
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
поношенный
[ поно́шенный ]
J'ai besoin d'une paire de chaussures usées taille 40.
Мне не хватает только пары поношенных ботинок 7 размера.
старый
[ ста́рый ]
Mon katana est usé comme je le suis.
Мой клинок такой же старый, как я сам.
изношенный
[ изно́шенный ]
J'ai usé deux paires de chaussures cette année.
Я износил две пары туфель в этом году.
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
заношенный · истрёпанный · несвежий · худой · ветхий · истёртый · потёртый · захудалый · подлый · убогий · обветшалый · запущенный · жалкий · потертый
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ils sont usés.
Мистер Хип любит познаваниеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ses piquants lui servent de pieds, et quand ils sont usés, l'animal roule comme une bille.
Мы не очень- то ладим в последнее времяLiterature Literature
Le flingue du grand-père, un nouveau, des plus usés, des fusils, des pistolets, vous voyez.
Не могу ли я заказать рюмочку?Коли уж заглянул сюдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mais j'ai usé de mon influence sur Donald, le concierge, à l'Adams House, et j'ai la dernière chambre de libre.
Ладно.Послушай- ка это. " и когда он восстанет, град и огонь смешаются с кровью. "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Directives techniques révisées pour une gestion écologiquement rationnelle des pneumatiques usés Dans sa décision # sur les directives techniques pour une gestion écologiquement rationnelle, la Conférence des Parties a notamment invité le Brésil à préparer un projet révisé de directives techniques sur les pneumatiques usés
Кажется, он не виновенMultiUn MultiUn
Au troisième trimestre de 1999, environ 19 % des hommes ont usé de leur nouveau droit à prendre un congé de paternité pendant les vingt-cinquième et vingt-sixième semaines suivant la naissance ou l’adoption de l’enfant – soit une hausse depuis l’entrée en vigueur de la loi en question.
Ничего другого не нашел?UN-2 UN-2
Le Parlement a depuis usé de ce nouveau pouvoir pour modifier l’article 135a du Code pénal de telle sorte que les remarques racistes puissent donner lieu à des poursuites même si elles ne sont pas diffusées publiquement.
Маленькая шлюхаUN-2 UN-2
Mes sœurs, en vérité, je connais le poison dont a usé Père.
Но можешь ли ты петь сексуальным голосом falsetto?Literature Literature
Ils firent ce quil demandait et ne le quittèrent quaprès lui avoir tout usé la peau du dos et des reins.
Знаешь, когда плачут?Literature Literature
Dans ce contexte, l’Ukraine appuie les mesures urgentes tendant à renforcer le contrôle multilatéral du cycle du combustible usé et à améliorer la sûreté et la protection physique des matières et des installations nucléaires.
Если хорошо сегодня поработаете, наконец- то обретёте настоящих себяUN-2 UN-2
L’Allemagne est partie à la Convention sur la sûreté nucléaire, à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, à la Convention sur la notification rapide d’un accident nucléaire et à la Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique .
Ну, почти, не считая только того, что ты ударила главную актрису.Но я думаю, что фильм будет отличныйUN-2 UN-2
En revanche, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, de # est plus prudente sur les échanges multilatéraux, tout en les encourageant néanmoins à travers la disposition de son Préambule qui prévoit que « xi) Convaincues que les déchets radioactifs devraient, dans la mesure où cela est compatible avec la sûreté de la gestion de ces matières, être stockés définitivement dans l'État où ils ont été produits, tout en reconnaissant que, dans certaines circonstances, une gestion sûre et efficace du combustible usé et des déchets radioactifs pourrait être favorisée par des accords entre Parties contractantes pour l'utilisation d'installations situées dans l'une d'entre elles au profit des autres Parties, en particulier lorsque les déchets résultent de projets communs; »
Я его особо не рассматривалMultiUn MultiUn
Notant que la première Réunion d’examen des Parties contractantes à la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs s’est tenue à Vienne du 3 au 14 novembre 2003,
Он, первый раз.Ты готов?UN-2 UN-2
Non, il n'a pas encore usé.
Надо искать небольшое племенное поселениеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le 5 septembre 1997, à Vienne, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs était adoptée, comme l’avaient recommandé les participants au Sommet sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
Мы поделили на #.НеправильноUN-2 UN-2
La Commission a usé de ces pouvoirs contre des organisations caritatives soupçonnées de participer au financement du terrorisme, mais ces affaires n’ont pas eu de suites judiciaires.
Это, в некотором смысле, это действительно ключ к тому, почему изменение взгляда на мир является таким важнымUN-2 UN-2
Transport maritime de combustible nucléaire usé et de déchets radioactifs
Алехандро, дай мне осмотреть егоUN-2 UN-2
En ce qui concerne cette dernière forme de violence, une enquête de # a montré qu'environ # % des # hommes mis en cause ont reconnu avoir maltraité leur épouse, et # % avoir usé d'intimidation psychologique
Журналистка вас отсюда не вытащитMultiUn MultiUn
Les déchets radioactifs sont exclus du champ d’application de la Convention de Bâle car ils relèvent d’un autre instrument international, à savoir la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs (la Convention commune) [10]; cela dit, les principes généraux de la Convention de Bâle sont repris dans la Convention commune.
" Ой, " вскрикнул КайUN-2 UN-2
Il a usé de ses fonctions pour déprécier le don du peuple américain, dont le seul objet était d'éloigner la famine, et pour inciter des gouvernements à priver leurs citoyens de toute nourriture
Нельзя сюда!MultiUn MultiUn
Malheureusement, il s'est coupé la gorge il y a peu de temps, le travail ayant sans doute tout à fait usé sa cervelle.
Если только ты не захотел поехать с ними?Literature Literature
Ainsi, l’article 7 (loi 89-42 du 26 décembre 1989) dispose : « La femme étrangère qui épouse un Sénégalais acquiert la nationalité sénégalaise au moment de la célébration du mariage ou de sa constatation sous réserve pour le Gouvernement de s’y opposer par décret, pendant un délai d’un an dont le point de départ est fixé au jour où l’intéressé sollicite du Ministère de la justice le document attestant qu’elle n’a pas usé de sa faculté de décliner la nationalité sénégalaise.
Тут камеры повсюду, даже снаружиUN-2 UN-2
Plutôt ta génération que la mienne, vraiment vieux, quoi, les couilles vides et les crocs usés.
Наверх.Хорошо, # секундыLiterature Literature
Un moratoire de développement a été institué par la Waterworks Authority en juillet 2008, quand elle a cessé d’autoriser la mise en place de nouvelles connections pour l’eau ou les eaux usés afin de permettre à un système surexploité de rattraper les nouvelles évolutions.
Оливер, давай не будемUN-2 UN-2
En fonction de l’État, de la durée et du marché du retraitement (selon qu’il est intéressant ou non sur le plan commercial), l’assurance de services d’entreposage du combustible usé peut prendre différentes formes.
Нет, спасибоUN-2 UN-2
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.