vaccin associé oor Russies

vaccin associé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

ассоциированные (комбинированные, комплексные) вакцины

комбинированные вакцины

Haïti a récemment adopté le vaccin pentavalent, vaccin associé conçu pour protéger les enfants contre cinq maladies graves.
На Гаити недавно была введена в действие пентавалентная вакцина — комбинированная вакцина, предназначенная для защиты детей от пяти опасных болезней.

поливакцины

voorbeelde

Haïti a récemment adopté le vaccin pentavalent, vaccin associé conçu pour protéger les enfants contre cinq maladies graves.
На Гаити недавно была введена в действие пентавалентная вакцина — комбинированная вакцина, предназначенная для защиты детей от пяти опасных болезней.

Pour progresser encore dans ce domaine, il faudra améliorer les techniques de production de vaccins et la production de nouveaux vaccins associés
Обеспечение дальнейшего прогресса в этой области требует совершенствования технологии производства вакцин и создания новых поликомпонентных вакцин

De nombreux pays à revenu élevé proposent déjà la vaccination systématique contre les deux maladies par l’utilisation de vaccins associés rougeole-rubéole ou rougeole-oreillons-rubéole.
Многие страны с высоким уровнем дохода уже проводят регулярную иммунизацию против кори и краснухи с использованием одной общей вакцины против кори/краснухи или против кори/свинки/краснухи.

Tous les pays ont atteint l'objectif fixé, à savoir une couverture de # % pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique, à l'exception du Tadjikistan ( # %), de la Géorgie ( # %) et de la Turquie ( # %
Все страны вышли на # процентный уровень вакцинации населения против дифтерии/коклюша/столбняка; исключение составляют Таджикистан ( # процента), Грузия ( # процентов) и Турция ( # процентов

Depuis 1989, le syndrome de la rubéole congénitale est éradiqué dans le pays grâce à la vaccination associée ROR administrée aux enfants âgés de 1 an, avec rappel à l'âge de 2 ans.
Начиная с 1989 года по всей стране ликвидирован синдром врожденной краснухи благодаря прививке, которая осуществляется в комплексе с тройной вакциной против свинки, кори и краснухи детям по достижении годовалого возраста и повторяется в два года.

Tous les pays ont atteint l’objectif fixé, à savoir une couverture de 90 % pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique, à l’exception du Tadjikistan (83 %), de la Géorgie (86 %) et de la Turquie (88 %).
Все страны вышли на 90‐процентный уровень вакцинации населения против дифтерии/коклюша/столбняка; исключение составляют Таджикистан (83 процента), Грузия (86 процентов) и Турция (88 процентов).

Un examen attentif par l'OMS et l'UNICEF a confirmé depuis que le taux d'immunisation était en fait de # % et ce uniquement pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique (DT-Coq), ce qui était déjà une grande réussite
Проведенный впоследствии ВОЗ и ЮНИСЕФ тщательный обзор достижений ВИД подтвердил, что в действительности достигнут # процентный показатель охвата только трехкратным прививанием ассоциированной коклюшно- дифтерийно-столбнячной вакциной (КДС # ), что все же является большим достижением

Dans les années 90, un seul pays de la région – Maurice – avait atteint l’objectif fixé au Sommet mondial pour les enfants en matière de vaccination, à savoir une couverture de 90 % pour le vaccin associé antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique.
Процесс вакцинации в регионе начался в 90‐х годах только в одной стране — в Маврикии; при этом достигнут целевой показатель в рамках Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей по охвату вакцинацией с применением ассоциированной коклюшно-дифтерийно-столбнячной вакциной (АКДС) в 90 процентов.

Deux vaccins associés hexavalents antidiphtériques-antitétaniquesanticoquelucheux acellulaire-anti Haemophilus influenzae de type b-antipoliomyélitiques et anti-hépatite B (DTCa-Hib-VPI-HepB) ont reçu une autorisation de mise sur le marché et ont été introduits en Europe en 2000.
В 2000 году в Европе были лицензированы и внедрены в практику шестивалентные комбинированные вакцины против дифтерии, столбняка, коклюша (бесклеточный антиген), гемофильной инфекции типа В, полиомиелита и гепатита В (DTaP-Hib-IPV-HepB).

L’interférence vaccinale (c’est-à-dire le fait que les réponses immunitaires induites par un vaccin donné soient limitées à cause de vaccinations associées, simultanées ou successives) est un phénomène connu qui peut résulter de toutes sortes de mécanismes immunologiques.
Перекрестное влияние вакцин (т.е. ограничение иммунного ответа на введенные конкретные вакцины в результате комбинированной, одновременной или последовательной вакцинации) является признанным явлением, которое может возникнуть в результате проявления различных иммунологических механизмов.

À partir de 2012, les pays en développement peuvent faire une demande de soutien financier auprès de l’Alliance GAVI concernant le vaccin associé rougeole-rubéole, un vaccin bon marché et efficace, pouvant être administré dans le cadre des structures de vaccination existantes.
С 2012 года развивающиеся страны могут обращаться в ГАВИ за финансовой поддержкой для проведения иммунизации недорогой и эффективной комбинированной вакциной против кори и краснухи в рамках существующих структур иммунизации.

Les enfants âgés de # à # mois ont été vaccinés à hauteur de # %, c'est-à-dire ont reçu un cycle complet pour les quatre vaccins associés (BCG, polio, DCT et rougeole), conformément aux renseignements communiqués par leur mère ou figurant dans leur carnet de vaccination
Например, процент детей в возрасте от # до # месяцев, которым была осуществлена комплексная иммунизация четырьмя вакцинами (БЦЖ, полиомиелит, АКДС и корь), составил # %- согласно данным, которые были взяты из сертификатов прививок либо сообщены родителями

Les enfants âgés de 12 à 23 mois ont été vaccinés à hauteur de 65,2 %, c’est-à-dire ont reçu un cycle complet pour les quatre vaccins associés (BCG, polio, DCT et rougeole), conformément aux renseignements communiqués par leur mère ou figurant dans leur carnet de vaccination.
Например, процент детей в возрасте от 12 до 23 месяцев, которым была осуществлена комплексная иммунизация четырьмя вакцинами (БЦЖ, полиомиелит, АКДС и корь), составил 65,2% - согласно данным, которые были взяты из сертификатов прививок либо сообщены родителями.

En décembre 2004, le GACVS a examiné les données disponibles concernant une prétendue association entre des cas de mort subite inexpliquée et la vaccination par des vaccins associés héxavalents antidiphtériques- antitétaniques- anticoquelucheux- acellulaires, anti Haemophilus influenzae de type b- antipoliomyélitiques et anti-hépatite B (DTCa-Hib-VPI-HepB).
В декабре 2004 г. ГККБВ проанализировал имеющиеся данные о предполагаемой связи между внезапной смертью от неизвестной причины (SUD) и введением комбинированных шестивалентных вакцин – дифтерийной, столбнячной, ацеллюлярной коклюшной, против Haemophilus influenzae типа b, полиовирусной и против гепатита B (ДСбК-Hib-ИПВ-ВГВ).

La mise en œuvre d'une chaîne de «température contrôlée» aux niveaux les plus périphériques du système de chaîne d'approvisionnement – en supposant qu'il n'y a aucune perte d'activité, d'efficacité ou de sécurité du vaccin associé – pourrait entraîner des avantages économiques importants et permettre l'extension de la couverture vaccinale dans des régions à revenu faible.
Внедрение системы подвоза с использованием «регулируемой температуры» на большинстве периферийных уровней системы цепочки поставок – при условии, что это не приведет к утрате вакциной ее свойств и не повлияет на ее эффективность или безопасность – может принести значительные экономические выгоды и позволить расширить поставки вакцины с низкими накладными расходами.

Le vaccin antirougeoleux est souvent associé au vaccin contre la rubéole et/ou au vaccin contre les oreillons dans les pays où ces maladies posent problème.
Противокоревую вакцину часто объединяют с вакцинами против краснухи и/или свинки в странах, где эти болезни представляют проблемы.

* 4 doses, la première, à la naissance, de vaccin monovalent, suivie par 3 doses de vaccin monovalent ou associé, généralement administrées avec d’autres vaccins administrés systématiquement aux nourrissons.
* четырехдозовая схема, при которой за первой дозой моновалентной вакцины, предоставляемой при рождении, следуют 3 дозы моновалентной или комбинированной вакцины, обычно предоставляемые вместе с другими вакцинами в рамках регулярной иммунизации детей.

À utiliser le cadre défini par le document « La vaccination dans le monde : vision et stratégie » pour renforcer leur programme national de vaccination entre 2006 et 2015, dans le but d’assurer un accès plus équitable à la vaccination, d’élargir l’accès aux vaccins actuels et futurs et de faire profiter d’autres classes d’âge que les nourrissons des avantages de la vaccination associée à d’autres interventions sanitaires;
принять Глобальное видение и стратегию иммунизации в качестве основы укрепления национальных программ иммунизации на период 2006–2015 годов в целях обеспечения большего равенства в доступе к иммунизации, улучшения доступа к существующим и будущим вакцинам и распространения пользы от вакцинации, связанной с другими медико-санитарными мероприятиями, на возрастные группы, помимо детей в раннем возрасте;

b) À utiliser le cadre défini par le document « La vaccination dans le monde: vision et stratégie » pour renforcer leur programme national de vaccination entre # et # dans le but d'assurer un accès plus équitable à la vaccination, d'élargir l'accès aux vaccins actuels et futurs et de faire profiter d'autres classes d'âge que les nourrissons des avantages de la vaccination associée à d'autres interventions sanitaires
b) принять Глобальное видение и стратегию иммунизации в качестве основы укрепления национальных программ иммунизации на период # годов в целях обеспечения большего равенства в доступе к иммунизации, улучшения доступа к существующим и будущим вакцинам и распространения пользы от вакцинации, связанной с другими медико-санитарными мероприятиями, на возрастные группы, помимо детей в раннем возрасте

Cependant, l’apparition de «mutants d’échappement au vaccin» potentiellement associés au traitement antiviral (ADAP-VEM), chez les malades traités ne représente pas nécessairement une menace importante et imminente pour le programme mondial de vaccination contre l’hépatite B.
Однако появление связанных с приемом антивирусного препарата мутантных вирусов, способных уходить из-под иммунного надзора организма (antiviral drug-associated potential vaccine escape mutants, ADAP-VEMs), у пациентов, проходящих лечение, не обязательно создает серьезную и неотвратимую угрозу для осуществления глобальной программы вакцинации против гепатита В.

Son nom est toujours associé aux vaccins et aux procédés dont on lui reconnaît généralement la paternité.
Его имя и сегодня ассоциируется с вакцинами и реакциями, открывателем которых все признают этого исследователя.

Qu’est-ce que la myofasciite à macrophages (MFM) et comment est-elle associée aux vaccins aluminiques ?
Вопрос 1: Что такое макрофагальный миофасциит (ММФ) и какое он имеет отношение к алюминию в вакцинах?

Risque potentiel associé aux vaccins produits sur levures
Потенциальный риск дрожжевых вакцин