varice oor Russies

varice

naamwoord vroulike

Dilatation permanente d'une veine due à des facteurs génétiques ou une altération de la circulation veineuse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

варикозная болезнь

[ варико́зная боле́знь ]

vroulike

варикозное расширение вен

[ варико́зное расшире́ние вен ]

onsydig

En revanche, différentes maladies chroniques comme les varices exigent aussi des traitements médicaux répétés.
С другой стороны, различные хронические заболевания, например варикозное расширение вен, также требуют многоэтапного медицинского лечения.

Варикозное расширение вен нижних конечностей

варикозная вена

[ варико́зная ве́на ]

vroulike

Et quand tu auras des varices, je te montrerai comment les masser.
И однажды, когда у тебя появятся варикозные вены, я покажу тебе, как их нужно массировать.

Soortgelyke frases

Varice de l'œsophage
Ösophagusvarizen

voorbeelde

Toutes mes amies avaient des varices dues à la grossesse.
Все мои подруги заработали синие вены на ногах, из-за беременности.

La concierge me le disait encore hier matin quand je rentrais d’acheter un bandage pour tes varices.
Мне это еще вчера утром говорила консьержка, когда я возвращалась из аптеки с бандажом для твоих вен.

Vous obtiendrez des varices.
Вы получите варикозом.

Pour tous les types de maux qui étaient mentionnés dans l’enquête (maux de tête, articulations douloureuses, varices, insomnie, dépression, démangeaisons, constipation douloureuse, palpitations et gonflement des jambes), la proportion de femmes est, d’une façon générale, plus élevée.
Что касается всех видов жалоб, о которых спрашивали во время обследования (головная боль, боль в суставах, варикозные вены на ногах, бессонница, депрессия, сыпь, запор, стенокардия, отек ног), то доля жаловавшихся на эти симптомы женщин, как правило, была выше доли мужчин.

Leurs femmes encore plus grasses avec des varices et des permanentes à la mode du début des années quatre-vingts.
Их еще более пузатые жены с варикозными венами и завивками по моде начала восьмидесятых.

Vous avez des dommages au foi, des varices à l'oesophage, dysfonctionnement du système immunitaire, une défaillance rénale.
У вас повреждение печени, варикозное расширение в желудке, дисфункция иммунной системы, вероятность почечной недостаточности.

La concierge me le disait encore hier matin quand je rentrais d’acheter un bandage pour tes varices
Мне это еще вчера утром говорила консьержка, когда я возвращалась из аптеки с бандажом для твоих вен

• Les problèmes aux JAMBES et AUX PIEDS, comme les VARICES, les ENTORSES et les FRACTURES, sont fréquents.
• Часто случаются неприятности с НОГАМИ и СТУПНЯМИ — ВАРИКОЗЫ, РАСТЯЖЕНИЯ, ПЕРЕЛОМЫ.

» Les mots : « ... les jambes grasses de mon épouse sont nouées de varices... » Les jambes grasses de ton épouse.
Слова: – ...жирные ляжки моей жены кишат варикозными венами... Жирные ляжки твоей жены.

Des varices dans la restauration?
Варикозное расширение вен из-за работы.

Il soignait la colonne vertébrale du père de Tereza, les varices de sa mère, et le gâtisme de la grand-mère.
Он лечил позвоночник Терезиного отца, расширение вен Терезиной матери и склероз Терезиной бабушки.

Trente-cinq ans, jamais eu d'enfant, et pourtant les varices grossissaient comme des vers d'élevage.
Всего-то тридцать пять, никогда не рожала, но варикозные вены разрастались, как откормленные червяки.

Tu as choisi des varices à la victoire.
Потом что ты предпочел победе вены твоей мамы.

Du fait des conditions de sa détention, il a dû subir une intervention pour faire disparaître les varices causées par les pressions physiques intenses auxquelles il avait été soumis.
В результате условий его тюремного заключения ему пришлось пройти операцию по удалению варикоза вен, вызванного тяжелыми нагрузками.

Le sang s’accumule alors sous les valvules et oblige la veine à se dilater, provoquant la formation d’une varice.
Когда эти клапаны отказывают, под ними скапливается кровь, отчего вены разбухают и возникает то, что называется варикозным расширением вен.

Varices des veines situées autour de l’anus, fréquemment accompagnées d’hémorragie et souvent douloureuses.
Расширение вен прямой кишки в виде узлов, часто болезненных и кровоточащих.

Les girafes ne souffrent ni de varices ni d’œdème.
Жирафы не страдают от варикозно расширенных вен и отеков (набухания ткани).

C' est des varices que j' ai pas soignées
Это варикозные вены я не могу вылечить

Je me souviens d’un Témoin qui souffrait de varices œsophagiennes, affection qui entraîne une grave hémorragie gastrique.
К моменту госпитализации у него уже была сильная анемия — уровень гемоглобина составлял 47 грамм на литр*.

Les cinq seigneurs de l’Axe des Philistins renvoyèrent l’Arche à Israël avec un sacrifice de culpabilité pour Jéhovah ; ce sacrifice était en partie constitué de cinq images d’hémorroïdes en or, c’est-à-dire des représentations de ces varices (1S 6:4, 5, 11, 17).
Пять союзных филистимских правителей вернули ковчег Израилю с приношением за вину для Иеговы, в которое входило, в частности, пять золотых изображений геморроидальных шишек, символизировавших их опухоли (1См 6:4, 5, 11, 17).

En revanche, différentes maladies chroniques comme les varices exigent aussi des traitements médicaux répétés.
С другой стороны, различные хронические заболевания, например варикозное расширение вен, также требуют многоэтапного медицинского лечения.

Celle qui est maigre, avec les varices?
Тощий один с варикозным расширением вен?

Je parierais que Mr, Robertson avait de gros problèmes au foie, en plus de ses varices à l’œsophage.
Готов поспорить, что у мистера Робертсона помимо вен в пищеводе еще и серьезные проблемы с печенью.

Il n'y a pas eu un jour où je n'ai pas eu envie d'arracher une de ses varices et de l'étrangler avec.
Не было ни дня, когда мне не хотелось вырвать одну из её варикозных вен и задушить её.

Selon l’ouvrage Panorama d’Afrique du Sud (angl.), cela empêche l’“accumulation de sang dans les vaisseaux ainsi que la formation de varices (...) dans les pattes de la girafe.
Согласно журналу South African Panorama, это препятствует «застою крови в сосудах и образованию варикозно расширенных вен... в ногах жирафа.