ver blanc oor Russies

ver blanc

Larve du hanneton.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

майский жук

[ ма́йский жук ]

naamwoord manlike

майский хрущ

naamwoord

личинка хруща

Soortgelyke frases

vers blanc
белый стих

voorbeelde

Permettre à ce ver blanc de contaminer la horde.
Позволил этому белом червю осквернить орду!

Mort et vers blancs, la réponse est-elle l’eau ?
Смерть и черви, разве вода — ответ?

Ces vers blancs sont cuisinés à la perfection.
Эти трубчатые личинки охлаждены просто превосходно.

T'es mal barré, ver blanc!
Ну что, всё мне припомнил, придурок?

Selon la légende, cette caverne était le repaire du ver blanc.
Легенда гласит, что пещера Стоунрик... была логовом Дэмптонова Червя.

Mais pourtant Shakespeare n’a pas de rimes : le vers blanc.
Да но у Шекспира рифм нет – белый стих.

Dommages causés par les vers blancs (USDA)
Повреждения, вызванные личинками (USDA)

Nous passâmes donc la nuit à lire ce magnifique poème en vers blancs italiens.
Мы провели, таким образом, ночь, читая эту замечательную поэму, переведенную белым итальянским стихом.

Puisque je devrai me soumettre à une épreuve révoltante, pourquoi ne pas croquer un ver blanc ?
Поскольку мне придется пройти через возмутительное испытание, почему бы не съесть червяка?»

Dans sa poitrine bat le cœur d’un guerrier du Ver Blanc, et je lui ai donné plus encore.
В его груди бьется сердце воина Ледяного Червя, и я дала ему много больше чем только это.

Mort et vers blancs, la réponse est-elle l’eau ?
Смерть и черви, разве вода – ответ?

Vers blancs suçant les muscles roses... Malgré le froid, je transpirais à grosses gouttes.
Белые черви, присосавшиеся к розовым мышцам... Несмотря на холод, по спине у меня стекали крупные капли пота.

Et puis il y avait sa main, comme un gros ver blanc dans ma main.
И потом, кисть его руки, словно белый червяк в моей ладони.

Les dommages causés par les vers blancs résultent de l’attaque des pommes de terre par un insecte.
Червоточины в картофеле являются повреждениями, нанесенными насекомыми.

Les doigts gonflés de son unique main se tordaient comme de gigantesques vers blancs.
Распухшие пальцы его единственной руки шевелились как белые черви.

Cela, c’étaient d’innombrables vers blancs.
Это были бесчисленные белые черви.

Elle se faisait appeler Mysaria, bien que ses rivales et ses ennemies l’appellaient Misère, le Ver Blanc.
Она носила имя Мисария, однако соперницы и враги называли ее Лисарией и Бледной Пиявкой.

Une malheureuse poignée de petits vers blancs.
Пригоршню маленьких белых червей!

Le ver blanc.
Белый червь.

Il eut l’impression que ses dents bougeaient et ondulaient comme de gros vers blancs
У него возникло ощущение, будто зубы у нее шевелятся, извиваясь, как толстые белые черви

C’est un récit biblique en vers blancs. — Je suis agnostique, dit Mallory. — Avez-vous entendu parler de William Blake ?
На библейскую тему, белым стихом. — Сам-то я агностик, — сказал Мэллори. — А тебе знакомо имя Уильяма Блейка [110]?

I Il leur avait fallu de longues heures pour se frayer un chemin hors de la caverne des Vers Blancs.
...Им потребовалось несколько часов, чтобы с боем вырваться из Пещеры Белых Червей.

Il ne me semble pas qu'il y ait un rapport entre les vers blancs et les lacs aux eaux miroitantes...
Кажется, нет ничего похожего между личинками и озерами мерцающих вод, не так ли?

Alors, le Ver Blanc leva les yeux et dit d’une voix douce : « La fille vous a déjà trahie, ma reine.
На это Глиста подняла глаза и тихо молвила: «Девчонка уже предала вас, моя королева.

Voici les vers blancs de Charlie: Nous avons peiné pour vous quand le vent était debout et les voiles carguées.
Вот эти белые стихи Чарли: «Мы гребли для вас при противном ветре, когда паруса были спущены.