violation d'un droit oor Russies
violation d'un droit
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
правонарушение
[ правонаруше́ние ]
причинение вреда
совершение правонарушения
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
C’est la violation d’un droit civil, et non sa réalisation, qui a des implications politiques.
Политические последствия имеет нарушение гражданских прав, а не их осуществление.UN-2 UN-2
La protection judiciaire contre toute violation d’un droit constitutionnel est garantie dans la section 16 de notre Constitution.
Судебная защита в случае нарушения любого конституционного права гарантируется разделом 16 Конституции.UN-2 UN-2
L’administration note que 79 allégations de violation d’un droit ont été reçues en 2014 contre 127 en 2013.
Руководство отмечает, что в 2014 году было получено 79 сообщений о предполагаемых нарушениях, по сравнению с 127 сообщениями в 2013 году.UN-2 UN-2
On ne saurait dès lors conclure à la violation d’un droit essentiel pour la défense de l’accusé.
Таким образом, нельзя делать вывод о нарушении основного права обвиняемого на защиту.UN-2 UN-2
Les tribunaux sont compétents pour connaître de toute violation d’un droit de l’homme visé par la loi.
Любое нарушение того или иного права человека, закрепленного в законодательстве, может быть рассмотрено в судах.UN-2 UN-2
La violation d’un droit, quel qu’il soit, équivaudrait à un échec dans la réalisation du droit au développement.
Нарушение любого права равносильно нарушению права на развитие.UN-2 UN-2
Un crime est une infraction correspondant à la violation d'un droit public.
Преступление – это правонарушение, возникающее вследствие нарушения норм общественного правопорядка.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ces deux institutions peuvent recevoir toute plainte relative aux violations d’un droit humain.
Эти два учреждения могут принимать к рассмотрению любую жалобу, связанную с нарушением прав человека.UN-2 UN-2
Quiconque viole un droit de brevet peut être poursuivi selon les modalités prescrites par la loi.
Лицо, нарушившее патентные права, может быть привлечено к ответственности в порядке, установленном законодательством.UN-2 UN-2
Il n’a en revanche relevé aucune violation d’un droit ou d’une liberté lié à une discrimination raciale.
Ни в одном из этих случаев не было обнаружено нарушения основных прав или свобод по мотивам расовой дискриминации.UN-2 UN-2
Ces deux institutions peuvent recevoir toute plainte relative aux violations d'un droit humain
Эти два учреждения могут принимать к рассмотрению любую жалобу, связанную с нарушением прав человекаMultiUn MultiUn
L’article 35 de la Constitution prévoit l’irrecevabilité de toute preuve obtenue en violation d’un droit fondamental.
Статья 35 Конституции предусматривает непринятие любого доказательства, которое получено в нарушение какого-либо фундаментального права.UN-2 UN-2
L'article # de la Constitution prévoit l'irrecevabilité de toute preuve obtenue en violation d'un droit fondamental
Статья # Конституции предусматривает непринятие любого доказательства, которое получено в нарушение какого-либо фундаментального праваMultiUn MultiUn
On ne saurait dès lors conclure à la violation d'un droit essentiel pour la défense de l'accusé
Таким образом, нельзя делать вывод о нарушении основного права обвиняемого на защитуMultiUn MultiUn
On ne saurait dès lors conclure à la violation d’un droit essentiel pour la défense de l’accusé.».
Таким образом, нельзя делать вывод о нарушении основного права обвиняемого на защиту.UN-2 UN-2
Il y avait eu violation d’un droit, soit de Jéhovah, soit de sa nation sainte.
Нарушалось либо право Иеговы, либо право его святого народа.jw2019 jw2019
C'est la violation d'un droit civil, et non sa réalisation, qui a des implications politiques
Политические последствия имеет нарушение гражданских прав, а не их осуществлениеMultiUn MultiUn
La violation d'un droit, quel qu'il soit, équivaudrait à un échec dans la réalisation du droit au développement
Нарушение любого права равносильно нарушению права на развитиеMultiUn MultiUn
L’administration note que 127 allégations de violation d’un droit ont été reçues en 2013 comparées à 62 en 2012.
Руководство отмечает, что если в 2012 году поступило 62 сообщения о предполагаемых нарушениях, то в 2013 году таких сообщений было 127.UN-2 UN-2
Une action en dommages et intérêts peut être également intentée, le cas échéant, pour violation d’un droit énoncé dans une loi.
В соответствующих случаях иск о взыскании ущерба также может быть предъявлен в связи с посягательством на какое‐либо статутное право.UN-2 UN-2
Or en tant que personne morale, il ne peut prétendre être victime de la violation d'un droit énoncé dans la Convention
Как таковой заявитель не вправе утверждать, что он стал жертвой нарушения какого-либо из прав, указанных в КонвенцииMultiUn MultiUn
En cas de violation d'un droit par un fonctionnaire d'une administration, la personne qui s'estime lésée peut s'adresser à l'instance supérieure
В случае нарушения права должностным лицом какого-либо учреждения индивид может обратиться в вышестоящую инстанциюMultiUn MultiUn
La Commission des droits de l’homme recommande aux autorités compétentes les mesures à prendre pour remédier à la violation d’un droit.
Комиссия по правам человека выносит рекомендации соответствующим властям относительно мер, подлежащих принятию с целью пресечения ущемления того или иного права.UN-2 UN-2
En cas de violation d’un droit par un fonctionnaire d’une administration, la personne qui s’estime lésée peut s’adresser à l’instance supérieure.
В случае нарушения права должностным лицом какого-либо учреждения индивид может обратиться в вышестоящую инстанцию.UN-2 UN-2
On peut intenter une action en dommages et intérêts pour violation d’un droit énoncé dans la Constitution (par exemple, Kennedy v.
Иск о взыскании ущерба предъявляется в связи с нарушением какого‐либо конституционного права (см. например, Кеnnеdy v.UN-2 UN-2
29836 sinne gevind in 122 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.