violet oor Russies

violet

/vjɔ.lɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Couleur résultant d'un mélange de la couleur de chair avec le bleu. Couleur de l'améthyste.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

фиолетовый

[ фиоле́товый ]

adjektief manlike

Savais-tu qu'en mélangeant du rouge et du bleu on obtient du violet ?
Ты знал, что если смешать красный и синий, получится фиолетовый?

пурпурный

[ пу́рпурный, пурпу́рный ]

Noun;Adjective

Ce n'était pas un mangeur d'hommes volant violet et borgne?
Уверены, что это не одноглазый однорогий летающий пурпурный пожиратель?

фиолетовый цвет

[ фиоле́товый цвет ]

manlike

couleur

цвет, соответствующий монохроматическому излучению с длиной волны 380—440 нм

Hey, Hannah a parlé d'une fleur sauvage violette qui pousse qui le terrain.
Ханна упоминала о диких фиолетовых цветах, что растут на участке.

багровый

[ багро́вый ]

adjektief

Donne-moi des vagues d'alcool de grain, qu'on voie si ta majesté devient violette.
Дай мне море из акаголя, и увидем насколько багровый ваше величество.

пурпуровый

[ пурпу́ровый ]

Violet

eienaam

Soortgelyke frases

violet pastel
фиолетовая пастельная

maillot violet de leader du classement du meilleur sprinteur
фиолетовая майка (спринтерская классификация)

Violette
Виолетта

Colibri à tête violette
Фиолетовоголовый клаис

ultra-violet
ультрафиолетовый

Quiscale violet
Кубинский траурный трупиал

Bécasseau violet
Морской песочник

Campyloptère violet
Пурпурный саблекрыл

voorbeelde

Lorsqu'elle fit glisser sa manche, elle constata qu'une marque violette était apparue à l'arrière de son épaule gauche.
Когда она спустила рукав, то заметила фиолетовую метку, появившуюся на ее левом плече.

Nous répondrons à toutes tes questions, m’a promis Rose en caressant la main tremblante de Violette.
Мы ответим на все твои вопросы, – сказала наконец Роза, поглаживая трясущуюся руку Фиалки.

Je prends le type en violet.
Мой в сиреневом.

Isobel ramasse à nouveau la violette et va la poser à l’autre bout de la pièce. « Elle sait qui vous êtes ?
Изобель вновь поднимает цветок и ставит его возле другой стены: — Она знает, кто ты?

Ils devaient trouver la clé de Violet.
Им надо было найти ключ Вайолет.

La présente invention concerne la médecine, plus précisément l'ophtalmologie, et assure une réduction combinée de la fatigue oculaire lors du travail à faible distance grâce à la combinaison de deux effets optiques dans un dispositif unique, à savoir l'allégement de sphéro-prismatique de efforts musculaires accommodant et convergent, survenant lors du travail à faible distance, et l'allégement spectral du système visuel par une réduction de l'aberration chromatique et de la « photo-toxicité » au moyen de filtres de lumière qui bloquent les composantes violet-bleu et bleu-vert du spectre dans les gammes de 400 nm et moins et 500 de nm, respectivement.
Полезная модель имеет отношение к медицине и, в частности к офтальмологии и обеспечивает комплексное уменьшение зрительных нагрузок при работе на близком расстоянии за счет сочетания в одном устройстве двух оптических эффектов: сферопризматической разгрузки аккомодативных и конвергентных мышечных нагрузок, возникающих при работе на близком расстоянии, и спектральной разгрузки зрительного анализатора за счет уменьшения хроматической аберрации и уменьшения «фoтoтoкcичнocти» с помощью светофильтров, отсекающих фиолетово-синюю и сине-зеленую его части в диапазонах 400 нм и менее и вблизи 500 нм, соответственно.

Pas de buggy, pas de violet.
Ни роллеров, ни лиловых.

Je crains d'avoir agacé cousine Violet sur ce point.
Боюсь, я уже надоела кузине Вайолет разговорами на эту тему.

Emma 109 lève à son tour le regard vers le ciel bleu-violet constellé de points lumineux.
Эмма 109 тоже обращает свой взор к фиолетово-синему небу, испещренному светящимися точками:

En tout cas, l'autre Violette savait lequel des deux, et le bon moment pour y aller.
Но все равно, она же угадала, в который из двух, и время знала, когда нужно прийти.

Je suis un gars de la ville, Violet.
Я парень городской, Вайолет.

Une fille comme Violet ne devait pas jouer avec des garçons dangereux comme lui.
Такая девочка, как Вайолет, не должна играть с такими, как он.

— Ne t’inquiète pas, Violette, il dort comme un ange.
— Не беспокойся, Виолетта, он спит сном праведника.

Et, par conséquent, ils avaient continué leurs voyages et leurs études, à la recherche de l’homme aux yeux violets.
И они продолжали свои путешествия и труды, повсюду ища человека с лиловыми глазами.

Les hommes bons d’abord, les violettes ensuite.
Сначала хорошие люди, потом фиалки.

Une aiguille d'ombre bleu-violet, fine ligne verticale, flottait devant la fenêtre telle une épée mystique.
Полоска сине-фиолетовой тени — тонкая вертикальная линия — плыла между ним и окном, как лезвие таинственного меча.

Holy Fire dit peur que quelque chose n'a pas de sens et la seule façon de faire peur la peur ce déraisonnablement une violette et des rationalistes vous dira
Благодатный огонь говорит страх, что что- то не имеет смысла и единственный способ напугать страх это необоснованно фиолетовый и рационалисты, скажет вам,

Violet.
Фиолетовый.

Le Protocole de Montréal a été mis en place pour réparer la couche d'ozone, qui protège toute vie sur la planète contre des niveaux mortels de rayonnement ultra-violet.
Монреальский протокол был принят, чтобы восстановить озоновый слой, который защищает все живое на планете от смертельных уровней ультрафиолетовых лучей.

Vous n'aurez pas un sou avant les 18 ans de Violette!
До восемнадцатилетия Вайолет ты не получишь ни цента!

Elstir, quand il les regardait, n'avait pas à se préoccuper de ce que faisaient les violettes.
Эльстир, когда на них смотрел, не размышлял о фиалках.

Elle a tourné la tête et a vu Violette qui la fixait du regard.
Она оторвала взгляд от тетради и увидела, что Виолетта смотрит на нее.

Il aimait regarder les anilines et les laques: noires, violettes, rouge vif, jaune tendre, orange.
Ему нравилось рассматривать все эти анилины и лаки – черные, фиолетовые, гремяще-красные, нежно-лимонные и оранжевые.

Le grand dais violet, mizu hikimaku, suspendu au-dessus de larène est associé avec les vertus rassérénantes de lélément liquide afin de calmer lagressivité des lutteurs avant la confrontation.
Подвешенная над помостом пурпурная занавеска мидзу хикимаку также символизирует воду, которая призвана успокаивать агрессивность борцов.

Qu'est-ce qui, dans la lumière violette, magnétise la matière?
Что за элемент содержится в фиолетовом спектре, что притягивает материал, как магнит?