violenter oor Russies

violenter

werkwoord

User de violence envers quelqu'un ou quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насиловать

[ наси́ловать ]

werkwoord impf

Avoir une relation sexuelle avec quelqu'un, de force, sans son consentement.

атаковать

[ атакова́ть ]

werkwoord impf

User de violence envers quelqu'un ou quelque chose.

Soortgelyke frases

mort violente
насильственная смерть

communication non-violente
Ненасильственное общение

combustion violente
бурное горение

Résistance non violente
Ненасильственное сопротивление

délinquance violente
преступления с применением насилия

voorbeelde

Les Sahraouis s’efforcent de garder espoir et continuent d’opter pour des méthodes de protestation non violentes pour faire connaître leur situation tragique.
Сахарцы стремятся сохранить надежду и по-прежнему выбирают методы ненасильственного протеста, для того чтобы быть услышанными.

Michel Strogoff venait d’éprouver l’une des plus violentes émotions qu’il soit donné à un homme de ressentir.
Михаилу Строгову пришлось испытать одно из самых сильных душевных волнений, когда-либо испытываемых человеком.

En outre, des groupes organisés ont participé à des manifestations violentes dans le comté de Nimba pour réclamer le paiement des frais de scolarité dans des écoles qui n'avaient pas été autorisées par la Commission nationale de désarmement, démobilisation, réadaptation et réinsertion à accueillir des ex-combattants
Кроме того, организованные группировки в графстве Нимба устраивают акции протеста с применением насилия, требуя от Национальной комиссии по разоружению, демобилизации, реинтеграции и реабилитации перечисления средств школам, которые они посещают и которым Национальная комиссия не разрешила зачислять на учебу бывших комбатантов

Il semblerait donc que l’accroissement de la violence se soit limité aux crimes violents contre les biens (vol qualifié).
Таким образом, как представляется, рост насилия ограничился увеличением количества преступлений против собственности, совершаемых с применением насилия (случаев грабежа).

Attendez-vous à des crimes violents et bien coordonnés.
Вам стоит ожидать хорошо скоординированную и жестокую криминальную активность.

Ban Ki-moon. La loi a été un tournant décisif, parce qu'elle a simultanément apaisé des régions violentes, a rendu la justice à des millions de paysans dépossédés et a radicalement amélioré le niveau de vie, ce qui a atténué l'appel d'un groupe de guérilleros qui utilisait la bannière de la réforme agraire pour justifier ses atrocités incalculables.
Этот закон стал важным рубежом, поскольку он принёс мир в регионы, страдавшие от насилия, гарантировал справедливость миллионам крестьян-беженцев, радикально повысил качество жизни и уменьшил привлекательность пропаганды повстанцев, которые использовали лозунг земельной реформы для оправдания своих неописуемых зверств.

Le Comité contre la torture a recommandé de prévenir toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, en particulier les sévices sexuels, la violence familiale et la mort violente de femmes, notamment en adoptant une loi visant à prévenir, réprimer et éliminer la violence à l’égard des femmes[endnoteRef:100].
Комитет против пыток рекомендовал предупреждать все формы насилия в отношении женщин и девочек, в особенности сексуальное насилие, насилие в семье и жестокие убийства женщин, в том числе путем принятия закона о предупреждении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него[endnoteRef:100].

Les violentes attaques militaires lancées par les forces d'occupation israéliennes, notamment contre des zones civiles partout dans la bande de Gaza, ont tué et blessé des dizaines de Palestiniens, y compris des enfants, et détruit de nombreux biens
Интенсивные военные нападения израильских оккупационных сил, особенно на районы проживания гражданского населения по всей территории сектора Газа, привели к гибели и ранению десятков палестинцев, включая детей, и к большому материальному ущербу

Dans quelle mesure les activités de mobilisation non violentes en faveur de l’autodétermination entreprises par les minorités ethniques reconnues officiellement − telles que les Tibétains, les Mongols et les Ouïgours − sont‐elles considérées comme légales en vertu du système juridique de l’État partie?
В какой мере ненасильственные выступления в поддержку самоопределения официально признанных этнических меньшинств, таких, как тибетцы, монголы и уйгуры, считаются законными в соответствии с правовым режимом государства-участника?

• Tenir les sociétés établies sur leur territoire responsables des activités qu'elles mènent directement dans des pays en conflit, ainsi que de l'appui qu'elles accordent indirectement aux pays qui violent les droits des enfants dans les situations de conflit
• Привлечение корпораций к ответственности в рамках их юрисдикции за непосредственные действия в странах, затронутых конфликтом, а также за косвенную поддержку, оказываемую ими странам, нарушающим права детей в ситуациях конфликта

Dans le cas de violence domestique, les femmes qui vivent en Suisse depuis moins de trois ans peuvent en effet craindre de perdre leur autorisation de séjour en Suisse si elles se séparent effectivement ou divorcent de leur mari violent
В случае факта насилия в семье женщины, которые проживают в Швейцарии менее трех лет, на практике могут лишиться разрешения на проживание в Швейцарии, если действительно расстанутся или разведутся со своим мужем-насильником

Des centaines d'autres travailleurs humanitaires ont été victimes de violents incidents liés à la sécurité
Еще сотни работников гуманитарных миссий пострадали от инцидентов, связанных с вооруженным обеспечением безопасности

Elle qui refusait même de regarder Kojak, parce qu’elle trouvait cela trop violent
Она ведь даже «Коджак»[9] не смотрела, потому что считала, что там слишком много жестокости

LE 28 JUIN 1831, un violent tremblement de terre ébranla la côte ouest de la Sicile, île de la Méditerranée.
28 ИЮНЯ 1831 года на западном побережье средиземноморского острова Сицилия произошло мощное землетрясение.

Les écoutes téléphoniques sont subordonnées à une décision judiciaire et ne peuvent être ordonnées que pour les crimes visés par cet article, dont le terrorisme et la criminalité violente ou organisée qui en découle
Для ведения подслушивания телефонных разговоров необходимо разрешение суда, и такое подслушивание может осуществляться лишь в отношении преступлений, прямо указанных в этой статье, в число которых входят преступления терроризма и деяния, связанные с ним, совершаемые насильственной и в высшей степени организованной преступностью

Il voudrait savoir si l’Égypte a recueilli des données sur la jurisprudence et les sanctions infligées à des employeurs qui violent les dispositions de la Convention, comme indiqué dans la réponse à la question 14.
Он хотел бы узнать, собирались ли в Египте данные о практике рассмотрения дел и наказаниях, вынесенных работодателям, которые нарушают положения Конвенции, как это указано в ответе на вопрос 14.

En Iraq, des groupes féminins militent pour la modification des programmes scolaires afin qu’y soient abordés la promotion de l’état de droit, la prévention des conflits et la lutte contre l’extrémisme violent.
В Ираке женские группы выступают за внесение в учебные программы изменений, способствующих обеспечению верховенства права, предупреждению конфликтов и осуществлению программ противодействия воинствующему экстремизму.

Il a fait remarquer que “plus d’un milliard d’humains vivent aujourd’hui dans une misère totale” et que cela “alimente des foyers de lutte violente”.
Он заметил, что «больше миллиарда человек живут в абсолютной нищете» и что «это питает силы, ведущие к насильственной борьбе».

Exige qu’Israël, puissance occupante, mette un terme à toutes les pratiques et à tous les actes qui violent les droits de l’homme du peuple palestinien et qu’il respecte scrupuleusement le droit des droits de l’homme et s’acquitte de ses obligations juridiques à cet égard, notamment en se conformant aux résolutions pertinentes de l’Organisation des Nations Unies;
требует, чтобы Израиль, оккупирующая держава, прекратил любые действия и практику, нарушающие права человека палестинского народа, в полной мере соблюдал нормы права в области прав человека и выполнял свои юридические обязательства в этой связи, в том числе согласно соответствующим резолюциям Организации Объединенных Наций;

Je ne veux pas donner l’impression qu’il s’agit juste d’un taré qui copie des images violentes.
Не надо думать, что мы имеем дело с помешанным фанатиком, копирующим разные жестокости с картин.

En réalité, ce sont donc les enfants qui sont par nature les plus vulnérables et ne sont pas en mesure d'exiger des rapports protégés ou de repousser un agresseur violent
На самом деле дети по определению являются наиболее уязвимыми и не в состоянии требовать применения предохранительных средств или дать отпор насильнику

Là aussi, s'engagea un très violent combat.
Здесь также развернулся чрезвычайно ожесточенный бой.

Francisco Baraquel Jr., l’époux de Hontiveros meurt en mai 2005 d’une crise cardiaque suite à une violente crise d’asthme.
Супруг Онтиверос, Франсиско Баракель-младший, умер в мае 2005 года от сердечного приступа из-за сильной астмы.

Dans le même temps, des incursions violentes renouvelées au Nord de l'Irak, à la poursuite de guérilleros présumés, suggèrent un retour aux politiques radicales anti-Kurdes.
В то же время возобновившиеся жестокие вторжения в северный Ирак при преследовании предполагаемых партизан, наводят на мысль о возврате жесткой антикурдской политики.

Cette nuit-là, il marche sur l’eau à la rencontre ses disciples qui luttent contre une violente tempête sur la mer de Galilée.
Той ночью Иисус прошел по воде моря Галилейского к Своим ученикам, которые сражались с сильным штормом.