communication non-violente oor Russies

communication non-violente

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ненасильственное общение

voorbeelde

De prendre des mesures en vue de mieux faire connaître la communication non violente et d’en promouvoir la pratique.
принять меры для дальнейшего укрепления взаимопонимания и практики ненасильственного общения.

Ce projet pilote comprenait notamment des séances de sensibilisation à l’atténuation des conflits, à la communication non violente et au dialogue intercommunautaire.
В рамках этого экспериментального проекта проводятся занятия для повышения осведомленности по вопросам ослабления конфликта, общения без насилия и межобщинного диалога.

Les stages de formation en cours d’emploi et le projet relatif aux droits de l’homme et à la communication non violente ont été gelés.
Учебные курсы без отрыва от производства и реализация проекта в области прав человека/ненасильственных форм коммуникации были приостановлены.

Les stages de formation en cours d'emploi et le projet relatif aux droits de l'homme et à la communication non violente ont été gelés
Учебные курсы без отрыва от производства и реализация проекта в области прав человека/ненасильственных форм коммуникации были приостановлены

L'association a réalisé le projet « Aide psychosociale et communication non violente » et a pris part à plusieurs activités de formation, séminaires et réunions de discussion
Ассоциация осуществила проект "Психосоциальная помощь и общение без насилия", а также приняла участие в нескольких тренингах, семинарах и дискуссиях

Dans les villages où l’organisation est implantée, les femmes organisent des formations sur la réconciliation et la communication non violente autour de projets socioéconomiques développés.
В деревнях, где организация осуществляет свою деятельность, женщины проводят занятия по вопросам примирения и ненасильственного общения на основе разработанных социоэкономических проектов.

L’association a réalisé le projet « Aide psychosociale et communication non violente » et a pris part à plusieurs activités de formation, séminaires et réunions de discussion.
Ассоциация осуществила проект "Психосоциальная помощь и общение без насилия", а также приняла участие в нескольких тренингах, семинарах и дискуссиях.

Toutes les écoles de l’UNRWA ont célébré la Journée mondiale de la paix avec des activités en faveur de la culture de la paix et des modes de communication non violents.
Во всех школах БАПОР Международный день мира был отмечен путем организации мероприятий, направленных на оказание содействия распространению культуры мира и ненасильственных способов общения.

Toutes les écoles de l'UNRWA ont célébré la Journée mondiale de la paix avec des activités en faveur de la culture de la paix et des modes de communication non violents
Во всех школах БАПОР Международный день мира был отмечен путем организации мероприятий, направленных на оказание содействия распространению культуры мира и ненасильственных способов общения

Dans un certain nombre d’États, comme en El Salvador, des programmes d’enseignement sur la parité des sexes ont été mis en place, de même que des stratégies de communication non violentes destinées aux établissements scolaires.
Ряд государств, например Сальвадор, разработали для использования в школах учебные программы по вопросам равенства женщин и ненасильственным стратегиям общения.

Dans un certain nombre d'États, comme en El Salvador, des programmes d'enseignement sur la parité des sexes ont été mis en place, de même que des stratégies de communication non violentes destinées aux établissements scolaires
Ряд государств, например Сальвадор, разработали для использования в школах учебные программы по вопросам равенства женщин и ненасильственным стратегиям общения

M. Hasyim a expliqué qu’il était proposé aux agresseurs de suivre une formation sur la santé et les droits en matière de sexualité et de procréation, sur la manière de construire des relations saines et sur la communication non violente.
Он сказал, что его организация организует занятия для совершающих правонарушения мужчин по вопросам сексуального и репродуктивного здоровья и правам человека, а также по вопросам путей построения нормальных отношений и ненасильственного общения.

Projet novateur : les investissements sont destinés principalement à la formation d'auxiliaires de justice, aux ateliers sur la justice réparatrice et à la formation spéciale à la médiation et la communication non violente; attention portée aux documents de formation et à leur application pratique.
В рамках типовых проектов средства вкладываются главным образом в подготовку судейских работников, проведение семинаров по реституционному правосудию и организацию специальной подготовки по вопросам посредничества и общения без применения насилия, кроме того, внимание уделяется подготовке документации для учебного процесса и ее практическому применению.

Projet novateur: les investissements sont destinés principalement à la formation d'auxiliaires de justice, aux ateliers sur la justice réparatrice et à la formation spéciale à la médiation et la communication non violente; attention portée aux documents de formation et à leur application pratique
В рамках типовых проектов средства вкладываются главным образом в подготовку судейских работников, проведение семинаров по реституционному правосудию и организацию специальной подготовки по вопросам посредничества и общения без применения насилия, кроме того, внимание уделяется подготовке документации для учебного процесса и ее практическому применению

Les intervenants de Medica transmettent les connaissances qu’ils ont acquises en organisant des formations sur les thèmes des traumatismes dus à la guerre, de l’action des organisations non gouvernementales, du renforcement des capacités, de l’humanisation des relations entre les sexes, de la communication non violente. ...
Члены "Медицы" делятся приобретенными знаниями с другими женщинами через посредство различных учебных программ в области травматологии, усилий и деятельности в рамках неправительственных организаций, организационных мероприятий, мер по гуманизации отношений между мужчинами и женщинами и внедрения методов ненасильственного общения.

Les intervenants de Medica transmettent les connaissances qu'ils ont acquises en organisant des formations sur les thèmes des traumatismes dus à la guerre, de l'action des organisations non gouvernementales, du renforcement des capacités, de l'humanisation des relations entre les sexes, de la communication non violente
Члены "Медицы" делятся приобретенными знаниями с другими женщинами через посредство различных учебных программ в области травматологии, усилий и деятельности в рамках неправительственных организаций, организационных мероприятий, мер по гуманизации отношений между мужчинами и женщинами и внедрения методов ненасильственного общения

· des activités visant la découverte du pays d’accueil, une meilleure connaissance mutuelle et la cohabitation entre personnes de diverses origines (formation à la rencontre interculturelle, initiation à la communication non violente), une familiarisation avec la langue ou la culture du pays d’origine, des actions d’animation et de sensibilisation, ponctuellement soutenues: semaine (inter)culturelle, journées, campagnes et publications.
· мероприятия по изучению страны приема, более глубокому взаимному ознакомлению и сосуществованию среди лиц разного происхождения (подготовка в области межкультурного общения, освоение ненасильственного общения), ознакомление с языком и культурой страны происхождения, анимационные и просветительские мероприятия, получающие разовую поддержку: неделя (меж)культурного общения, тематические дни, кампании и публикации.

De mener des travaux de recherche pour sonder l’opinion publique et évaluer l’attitude des professionnels, des parents et des enfants vis-à-vis des châtiments corporels, afin de mieux cibler les programmes de sensibilisation et de formation, et de faire en sorte que les bonnes pratiques en matière de parentalité et la communication non violente soient connues de tous.
провести исследования общественного мнения и отношения специалистов, родителей и детей к телесным наказаниям для обеспечения более целенаправленной информационно-просветительской работы и программ обучения, а также обеспечить распространение информации о позитивных методах воспитания детей и ненасильственных методах коммуникации.

La FIRC souscrit à ce point de vue et estime que les écoles, ainsi que d’autres milieux, nous offrent des possibilités d’apprendre des valeurs telles que le respect de la diversité, la compréhension mutuelle, la compassion et la coopération et d’acquérir des aptitudes telles que l’empathie, la communication non violente et la capacité de règlement pacifique des tensions.
МФКК поддерживает эту точку зрения и считает, что школы, равно как и другие условия, дают нам возможность приобщаться к таким ценностям, как уважение разнообразия, взаимопонимание, сострадание и сотрудничество, а также развивать такие качества, как сочувствие, ненасильственное общение и мирное урегулирование споров.

Ainsi que mentionné dans le rapport précédent, les ONG exercent un rôle particulièrement important en matière d’égalité des sexes et de lutte contre les violences sexistes, notamment le Lobby des femmes slovènes, l’Institut pour la paix, le Centre d’information juridique, SOS Société, la ligne téléphonique destinée aux femmes et aux enfants victimes de violences, la Société pour la communication non violente, la Société d’appui psychologique aux femmes de Ljubljana, l’Institut Emma-Centre d’assistance aux victimes de violences, l’Association KLJUČ-Centre de lutte contre la traite d’êtres humains, le Centre du service d’information, Coopération et développement des ONG-CNVOS, groupes de travail spéciaux des syndicats et des organisations d’employeurs dans le domaine de l’égalité des chances, etc.
Как уже отмечалось в предыдущих докладах, особенно важную роль в осуществлении положений Конвенции играют неправительственные организации, занимающиеся вопросами гендерного равенства и борьбой с насилием в отношении женщин, в том числе: Женское лобби Словении, Институт мира, Центр правовой информации, общество «СОС», телефон доверия для женщин, детей и жертв насилия, Общество по вопросам ненасильственного общения, Общество по вопросам консультирования женщин в Любляне, Институт Эммы — Центр помощи жертвам насилия, общество «Ключ» — Центр по борьбе с торговлей людьми, Центр по вопросам информационных услуг, сотрудничества и развития НПО — КНВОС, специальные рабочие органы профсоюзов, организаций работодателей по вопросам обеспечения равных возможностей и т.д.

Le but de ce programme est l’acquisition d’aptitudes durables à des communications réussies, à un comportement tolérant, non violent, sur la base d’un modèle de partenariat dans les relations mutuelles entre filles et garçons (aptitude à respecter l’égalité des genres).
Целью программы является образование устойчивых навыков успешных коммуникаций, толерантного, ненасильственного поведения на базе партнерской модели взаимоотношений девочек и мальчиков (или навыков гендерного равенства).

Le but de ce programme est l'acquisition d'aptitudes durables à des communications réussies, à un comportement tolérant, non violent, sur la base d'un modèle de partenariat dans les relations mutuelles entre filles et garçons (aptitude à respecter l'égalité des genres
Целью программы является образование устойчивых навыков успешных коммуникаций, толерантного, ненасильственного поведения на базе партнерской модели взаимоотношений девочек и мальчиков (или навыков гендерного равенства

Les auteurs de la communication conjointe no 5 et le Parti radical non violent transnational transparti (PRNVTT) relèvent que le Sénat a adopté en mars 2014 un projet de loi qui introduit l’infraction de torture dans la législation italienne
Авторы совместного представления 5 (СП5) и Ненасильственная радикальная партия транснациональная и транспартийная (НРПТТ) отметили, что в марте 2014 года Сенат принял законопроект о включении в итальянское законодательств положения относительно преступлении пытки

Deux cent cinquante mille enfants gazaouis ont participé à des camps d’été qui les ont familiarisés avec la communication interpersonnelle, le travail en équipe, la résolution non violente des différends, l’idée de tolérance et la notion de règlement pacifique des conflits.
Для 250 000 детей из Газы были организованы летние лагеря с углубленным изучением методов межличностного общения, групповой работы и ненасильственного разрешения спорных ситуаций, а также концепций терпимости и мирного урегулирования конфликтов.

Deux cent cinquante mille enfants gazaouis ont participé à des camps d'été qui les ont familiarisés avec la communication interpersonnelle, le travail en équipe, la résolution non violente des différends, l'idée de tolérance et la notion de règlement pacifique des conflits
Для # детей из Газы были организованы летние лагеря с углубленным изучением методов межличностного общения, групповой работы и ненасильственного разрешения спорных ситуаций, а также концепций терпимости и мирного урегулирования конфликтов