violeuse oor Russies

violeuse

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

насилователь

[ наси́лователь ]

naamwoord manlike

насильник

[ наси́льник ]

naamwoord manlike

насильница

[ наси́льница ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Chez tous les délinquants sexuels, violeurs, pédophiles, etc., on a retrouvé de nombreuses cassettes pornographiques.
У всех преступников на сексуальной почве — насильников, педофилов и т.д. - дома находят кассеты с порнофильмами.

C’étaient de fervents alliés des feys, une espèce envahissante d’esclavagistes et de violeurs.
Они были верными союзниками фей — рода колонизаторов, рабовладельцев и насильников.

Si nous continuons à nous attendre à ce que le viol soit ce qu'il est rarement, avec pour violeur un homme dépravé de classe populaire, et non un étudiant ou un homme d'affaires qui court après les filles le vendredi ou le samedi ; si nous continuons à nous attendre à ce que les victimes soient des femmes discrètes qui s'évanouissent durant la scène et non pas des femmes ayant confiance en elles, nous serons toujours incapables d'écouter.
И если мы продолжим думать, что изнасилования идут по сценарию, где насильник — это маргинал-невежа, а не студент или бизнесмен, гуляющий допоздна по пятницам и субботам, а жертва обязательно скромная и забитая женщина, находящаяся в полуобморочном состоянии в момент происходящего, а не уверенная в себе личность, мы так и не научимся слушать.

Allez-vous-en avant que j’appelle la police pour dire qu’un violeur fait le siège de ma maison.
А теперь уходите, не то я вызову полицию и скажу, что ко мне ломится насильник.

La Présidente, prenant la parole en sa qualité d’experte, déclare que le fait de décréter que le viol sera désormais un crime passible de la peine de mort pourrait entraîner un danger, à savoir que les violeurs soient tentés de tuer leurs victimes afin d’éliminer toute preuve de leur crime.
Председатель, выступая в своем качестве эксперта, говорит, что существует опасность того, что квалификация изнасилования как преступления, наказуемого смертной казнью, может привести к тому, что преступники, совершившие изнасилование, будут убивать жертв, с тем чтобы устранить следы своих преступлений.

Le sang nécessaire à ma survie, je le prends aux animaux, aux assassins, aux violeurs et aux bandits.
Кровь, которую я пью, чтобы выжить, — это кровь животных, убийц, насильников и воров.

Police du port, un violeur s'en prenait aux prostituées.
В порту насильник выслеживал работающих девчонок.

Demain, tu dois récupérer des preuves sur un violeur que tu projettes de tuer.
Завтра утром у тебя сбор улик, обличающих жестокого убийцу, с которым ты планируешь покончить.

Avant d'être transformé en membre utile de notre société, il m'a donné les noms de ses copains violeurs.
Поэтому, прежде чем он превратился в полезного члена общества, он дал мне имена и фамилии всех своих маленьких друзей.

Il arrive souvent que les magistrats ne condamnent pas les violeurs ou prononcent à leur encontre des peines de courte durée, d'un à deux ans d'emprisonnement
Часто судьи либо вообще не выносят приговоров в отношении лиц, обвиняемых в совершении изнасилований, либо выносят короткие приговоры сроком от одного года до двух лет

Pour générer les chiffres des violeurs et des victimes de « la traite des personnes aux fins de prostitution », le système actuel doit être totalement refondu.
Чтобы получить данные о численности правонарушителей и жертв "торговли людьми, преследующей цели проституции" необходимо перестроить всю систему учета данных.

— Je ne voulais pas insinuer que tu étais un violeur
— Я вовсе не имела в виду, что ты какой-то там насильник

— Il ne vous est pas venu à l'esprit que ses violeurs avaient pu être tentés de la faire taire ?
— А вам не приходило в голову, что насильники, возможно, хотели заставить ее замолчать?

Aucune loi n'a été adoptée pour empêcher les violeurs d'échapper aux poursuites judiciaires en épousant leur victime
В стране пока не принято нормативных актов, призванных решить проблему уклонения от судебной ответственности насильников путем заключения брака с потерпевшей

Parallèlement, le nouveau texte devrait retenir l’idée – indépendante – d’une réduction de la responsabilité pénale des violeurs, dans de tels cas.
В то же время следует сохранить и отдельное положение о снижении уголовной ответственности таких насильников.

Tu la touches encore, je te fais plonger comme violeur d'enfant.
Тронешь её ещё раз, я тебя оформлю за изнасилование малолетней.

Ce sont tous des meurtriers, des violeurs ou des hérétiques
Здесь только убийцы, насильники и еретики

Ces personnes sont prêtes à porter plainte contre leurs oppresseurs et violeurs.
Эти лица готовы подать иски к лицам, подвергавшим их преследованиям и изнасилованиям.

Si elle ne se trompe pas, elle a eu comme élèves quatre meurtriers, six violeurs et neuf voleurs à main armée.
По ее подсчетам, она обучала четырех убийц, шестерых насильников и девятерых вооруженных грабителей.

À ses yeux, je suis un infâme violeur.
Я в его глазах – гнусный насильник.

Dites- vous que cette agression est préméditée et que le violeur compte sur votre docilité.
Тебе нужно сознавать, что это нападение планировалось и что насильник рассчитывает на твое подчинение.

Netoub Ashra, le prince maudit de la confrérie des chiens, le roi chacal des violeurs de sépultures.
Нетуб Ашра, проклятый вожак собачьей стаи, царь шакалов, грабителей гробниц.

Pour les violeurs, il faudrait...
А насильника надо убить посредством...

Il est préoccupé par l’impunité dont bénéficient trop souvent les auteurs de ces actes et par le règlement extrajudiciaire ou amiable, y compris par les autorités administratives, privilégiant des pratiques telles que le mariage entre le violeur et sa victime.
Он обеспокоен безнаказанностью, которой слишком часто пользуются исполнители этих актов, и случаями внесудебного или полюбовного урегулирования, в том числе со стороны административных органов, которые одобряют такую практику, как брак между насильником и его жертвой.

Veuillez indiquer les dispositions prises a) pour garantir que les affaires de viol et d’agression sexuelle soient portées devant les tribunaux et sanctionnées en fonction de la gravité du crime, et b) pour empêcher la médiation de la police dans les affaires de viol, le paiement d’amendes pour régler les affaires de viol, la pratique consistant à marier la victime au violeur et la stigmatisation des victimes de viol.
Просьба сообщить о шагах, предпринятых с целью: a) обеспечить проведение судебного разбирательства по факту изнасилований и посягательств сексуального характера, а также наказание виновных в соответствии с тяжестью преступления; и b) искоренить практику выполнения полицией посреднической роли в делах об изнасиловании, практику выплаты штрафов в качестве урегулирования по делу, выдачи жертвы замуж за насильника и стигматизации жертв изнасилований.