violon oor Russies

violon

/vjɔ.lɔ̃/ naamwoord manlike

violon (poste de police)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

скрипка

[ скри́пка ]

naamwoord vroulike

instrument de musique à cordes

смычковый струнный музыкальный инструмент высокого регистра

Quelle est la différence entre un violon et un piano ? Un piano brûle plus longtemps.
Какая разница между скрипкой и пианино? Пианино дольше горит.

кутузка

[ куту́зка ]

naamwoord vroulike

скрипица

[ скрипи́ца ]

naamwoord

каталажка

[ катала́жка ]

naamwoord vroulike

тюряга

[ тюря́га ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

violon alto
альт

premier violon
концертмейстер · первая скрипка

violon d’Ingres
увлечение · хобби

concerto pour violon
концерт для скрипки

sonate pour violon
соната для скрипки

Le Rouleau compresseur et le violon
Каток и скрипка

violon d'Ingres
конёк · любимое, но непрофессиональное занятие

violon ''m''
скрипица

Un violon sur le toit
Скрипач на крыше

voorbeelde

Cet appareil que vous avez dans votre violon, celui qui a fermé en bas qui fissure, il est appelé un canon gamma.
То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.

Elle apprend également à jouer du piano, du violon et des instruments traditionnels, tels que l'oud et le kamânche.
Она также научилась играть на фортепиано, скрипке и традиционных инструментах, таких как уд и кеманча.

Elles acquiesçaient ainsi parfaitement à l’unisson, tels les seconds violons d’un orchestre.
Они вели свою партию в унисон, будто вторые скрипки в оркестре.

Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.
Иногда мать даже запирала его скрипку, пока он не выполнит свои обязанности по ферме; так сильно его тянуло к инструменту.

Regarde le violon.
Посмотри на скрипку.

Tu joues du violon au Apple Barrel.
Ты играешь на скрипке у " Apple Barrel "

Parfois sa mère enfermait le violon jusqu’à ce qu’il ait terminé ses tâches à la ferme, car il était trop tenté d’en jouer.
Иногда мать даже запирала его скрипку, пока он не выполнит свои обязанности по ферме, – так сильно его тянуло к инструменту.

J'ai un cours de violon lundi.
У меня в понедельник урок игры на скрипке.

Elle avait eu lieu sur le violon et archet dans ses mains boiter pendant un petit moment et avait continué à regarder la partition comme si elle jouait encore.
Она провела на скрипку и смычок в ее руках хромать на некоторое время и имел продолжал смотреть на ноты, как будто она все еще играл.

La famille était pris dans le violon.
Семьи было все, оказавшихся в игры на скрипке.

J'aurais voulu seulement être une belle danseuse, ou un joueur de violon, comme j'aurais pleuré, gémi, aimé, sangloté.
Я бы хотел быть прекрасной танцовщицей или скрипачом, как бы я плакал, страдал, любил, рыдал.

Bientôt il ne reste plus qu’un violon qui sanglote longuement.
Вскоре остается только один скрипач, испускающий протяжные рыдания.

et tu joues toujours du violon ?
и по-прежнему играешь на скрипке?

En fait, il occupait le plus clair de ses journées ou de ses nuits à jouer du violon.
Собственно говоря, большую часть дня и ночи он проводил, играя на скрипке.

On aurait dû accorder nos violons.
Мы должны были согласовать наши истории.

Son frère, le comte de Nangis, jouait du violon, madame la comtesse de la Tour, leur sœur, chantait un peu.
Брат его, граф Нанжи, играл на скрипке; графиня де ла Тур, их сестра, немного пела.

Un Fossagrim, vit dans une cascade, et joue du violon.
Ямочник живёт в водопадах, играет на скрипке.

— Vous avez perdu votre violon d’Hardanger ?
— Вы потеряли свою хардангерфеле?

Les violons
Скрипки

Bryan n'était pas un criminel quand on sortait ensemble, et j'ai rompu avec lui au début de Pékin, quand il est devenu très intéressé par le violon.
Брайан не был преступником, когда мы встречались, и я бросила его в Пекине как раз тогда, когда он заинтересовался скрипкой.

J'aurais aimé rendre Bush et son équipe responsables de tout cela, mais cela serait nier que Bush fit entendre le son de son violon à un public réceptif.
Я бы хотел возложить всю вину на плечи Буша и его команды.

Presque tous les Boers sont musiciens, jouent du violon ou de la flûte.
Почти все буры — музыканты, играют на скрипке или флейте.

Il jouait du violon, écrivait la nuit et connaissait toutes les langues.
Он играл на скрипке, писал по ночам сочинения и знал все языки.

Le docteur m’avait dit qu’il savait très bien jouer du violon.
Доктор как-то рассказал мне, что прекрасно играет на скрипке.

Après tout, seule l'habitude enracinée de jouer le second violon envers les Etats-Unis empêche les Etats membres de l'Union européenne de garder clairement et avec force leurs distances par rapport aux ingérences répressives d'Israël en Cisjordanie et à Gaza, même si une telle position contribuerait à renforcer l'engagement des Etats arabes dans la coalition contre le terrorisme et servirait avec profit la diplomatie américaine.
В конце концов, только старая привычка играть вторую скрипку после США удерживает страны Европейского Союза от открытого осуждения репрессивных действий Израиля на Западном Брегу и в секторе Газы, хотя такая позиция и способствовала бы усилению приверженности арабских стран идее создания коалиции против терроризма, а также стала бы полезной встряской для американской дипломатии.ы