voire oor Russies

voire

/vwaʁ/ bywoord

Et même, et aussi.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

даже

[ да́же ]

naamwoord

Et même, et aussi

Si rien n’est fait, l’économie risque un déclin de la consommation, voire de la production.
Если продолжать бездействовать, перед экономикой встанет угроза сокращения потребления и даже сокращения производства.

вообще

[ вообще́ ]

bywoord

Pourtant le rôle qui leur est dévolu dans le règlement des conflits est minime, voire inexistant.
Однако их роль в разрешении конфликтов минимальна, если вообще имеет место.

нет

verb adverb

действительно

[ действи́тельно ]

bywoord

несомненно

[ несомне́нно ]

adjective adverb

voorbeelde

Et puis il a fini par voir les choses à votre façon?
А потом он принял вашу точку зрения?

demande-t-elle dun ton désinvolte, pour voir si je suis prête à oublier mon absurde décision de lui échapper.
— спрашивает миссис Маркс небрежно, чтобы выяснить, готова ли я отказаться от своих абсурдных попыток спрятаться от нее.

La Cour n’ignore pas que la « Feuille de route », entérinée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1515 (2003) (voir par. 22 ci‐dessus), constitue un cadre de négociation visant au règlement du conflit israélo‐palestinien.
Суду известно, что план «дорожная карта», одобренный Советом Безопасности в резолюции 1515 (2003) (см. пункт 22 выше), представляет собой переговорные рамки для урегулирования израильско-палестинского конфликта.

Des sociétés appartenant à différentes branches peuvent ainsi soutenir activement les efforts déployés par les fournisseurs locaux pour améliorer leurs techniques, leur productivité et leur aptitude à affronter la concurrence internationale (voir CNUCED 2001).
Как показывает опыт различных компаний (описанный в UNCTAD, 2001), компании, работающие в различных отраслях принимающих стран, могут активно помогать поставщикам в деле повышения их технологического уровня, производительности и международной конкурентоспособности.

L’autre de ces chefs est Yasser Arafat qui a dirigé les Palestiniens dans la guerre et dans la paix et qui n’a pas pu voir se réaliser la paix et l’autodétermination.
Другой — это Ясир Арафат, который руководил палестинцами и во время войны, и в мирное время и которому так и не довелось дожить до осуществления мечты о мире и самоопределении.

La réduction des migrations vers les zones urbaines dépend aussi jusqu'à un certain point du développement rural (voir plus loin, à la section C
Сокращение миграции в городские районы также в определенной степени зависит и от сельского развития (см. раздел С ниже

La femme a faite face à cette situation en vivant divers scénarios qu’elles choisissent de rester au foyer avec les risques que cela impliquait ou de se déplacer voire migrer de vers d’autres pays, ce qui les amenait à vivre la situation de réfugiées qui les amenait également à courir d’autres risques inconnus.
В этой ситуации женщины выбирали разные варианты действий: одни оставались у родных очагов, подвергаясь всем связанным с этим рискам, тогда как другие переселялись, иногда даже в другие страны, становясь беженцами, и это также было сопряжено с другими, ранее неизвестными рисками.

Charles n'a rien à voir avec tout cela.
Чарльз не крал Руби.

Tu n'es pas obligé de le voir.
Ведь тебе не придется видеться с ним.

Le Comité note à ce propos que, d’après le rapport sur l’exécution du budget de l’exerce 2010/11, sept produits prévus au titre de la réalisation escomptée 3.1 (Accroissement de l’efficacité et de l’efficience des opérations de maintien de la paix) n’ont pu être exécutés en raison de problèmes techniques liés à Inspira (voir A/66/610/Add.1).
Комитет в этой связи отмечает, что в докладе об исполнении бюджета за 2010/11 год под рубрикой «Ожидаемое достижение 3.1, повышение эффективности и результативности операций по поддержанию мира» указано, что семь запланированных мероприятий не были выполнены ввиду технических проблем с системой «Инспира» (см. А/66/610/Add.1).

Voir l'Observation générale no # par # et
См. замечание общего порядка No # пункты # и

Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
И что хорошо в этом, я думаю, то что это как мгновение, когда ты вдруг обладаешь рентгеновским зрением и ты видишь рентгеновскую картинку.

Elle se réveillait en général après la tombée de la nuit pour aller au restau ou voir un film avec sa sœur ou Dan
Она вставала поздним вечером и шла в бар или в кино с сестрой или Дэном

Ça se passe bien avec Rachel, et je veux voir ce que ça donne.
У меня все хорошо проходит с Рэйчел, и я хочу увидеть к чему это приведет.

Lors du contrôle initial, il y a lieu d'établir pour chaque récipient à pression les caractéristiques mécaniques du métal utilisé, en ce qui concerne la résilience et le coefficient de pliage; pour la résilience, voir 6.8.5.3;
механические свойства используемого металла должны определяться для каждого сосуда под давлением при первоначальной проверке, включая ударную вязкость и коэффициент изгиба; в отношении ударной вязкости см. пункт 6.8.5.3;

La Commission a procédé à un échange de vues avec la Rapporteuse spéciale, auquel ont participé les représentants de l'Italie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont également membres de l'Union européenne), du Canada, du Mexique et du Burkina Faso (voir
Комитет организовал со Специальным представителем диалог, в котором приняли участие представитель Италии (от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Европейского союза) и представители Канады, Мексики и Буркина-Фасо (см

Le chevalier souhaite profondément, au fond de son cœur, de voir François sur le trône de France.
Шевалье очень хочет увидеть Франсуа на французском престоле.

Tous les États sont responsables du respect de ce principe, dans lequel on peut voir la pierre angulaire de tout l'édifice des droits de l'homme
Все государства несут ответственность за соблюдение этого принципа, который считается краеугольным камнем в деле защиты всех прав человека

Voir le texte (en anglais) dans Adam Roberts et Richard Guelff (dir
См. текст в Adam Roberts & Richard Guelff (eds

Le Conseil des ministres se réunit au moins une fois par an, voire plus souvent si et quand les États contractants le jugent nécessaire.
СМС проводит заседания не реже одного раза в год или чаще, когда это сочтут необходимым Договаривающиеся государства.

Allez-vous faire voir.
Да пошли вы.

— Tu ferais mieux d’aller voir, me dit Paul en ouvrant la porte
— Тебе лучше пойти туда, — говорит Пол, открывая дверь

Soulignant également qu’il importe de poursuivre l’application de l’ensemble des dispositions de l’Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l’identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites (Instrument international de traçage)[footnoteRef:2], [2: Voir décision 60/519 et A/60/88, annexe et A/60/88/Corr. 2. ]
подчеркивая также важность дальнейшего и полного осуществления Международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения (Международный документ по отслеживанию)[footnoteRef:2], [2: См. решение 60/519 и A/60/88, приложение, и A/60/88/Corr.2.]

Comment ne pas voir que la vie procède ici comme la conscience en général, comme la mémoire?
Разве не очевидно, что жизнь действует здесь, как сознание в целом, как память?»

Je m’imaginai le voir sourire et déclarer «Le secret disparaîtra avec celui qui l’a trouvé.»
Мне виделось, как он улыбается и без колебаний говорит: «Секрет умирает с человеком».