voisinage du Soleil oor Russies

voisinage du Soleil

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

окрестностях солнца

voorbeelde

On ne connaissait jusqu’ici aucune étoile de fer au voisinage du Soleil, nous avons découvert la première
В окрестностях нашего Солнца до сих пор не было известно ни одной железной звезды - мы открыли первую

Ces sursauts produisent des chocs au voisinage du Soleil, susceptibles d'atteindre la Terre au bout de quelques jours et de déclencher des orages géomagnétiques
Наличие этих вспышек указывает на формирование ударных волн вблизи Солнца, которые спустя несколько дней могут достигать Земли и приводить к возникновению геомагнитных бурь

Ces sursauts produisent des chocs au voisinage du Soleil, susceptibles d’atteindre la Terre au bout de quelques jours et de déclencher des orages géomagnétiques.
Наличие этих вспышек указывает на формирование ударных волн вблизи Солнца, которые спустя несколько дней могут достигать Земли и приводить к возникновению геомагнитных бурь.

● Une étoile solitaire : Les astronomes estiment que 85 % des étoiles situées dans le voisinage du Soleil appartiennent à des groupes de deux ou trois étoiles gravitant les unes autour des autres.
● Одиночная звезда. По оценкам астрономов, 85 процентов звезд, находящихся вблизи Солнца, представляют собой группы из двух и более звезд, вращающихся относительно друг друга.

L'observation dans le voisinage du Soleil semble indiquer une distribution bimodale: le niveau des émissions est faible pour la plupart des étoiles, comme pour le Soleil; il est élevé pour quelques étoiles actives et n'est moyen que pour un petit nombre d'étoiles
Как и в случае с Солнцем, некоторые активные звезды обладают высокими уровнями хромосферической эмиссии, и только немногие звезды имеют промежуточные уровни эмиссии

Cours comme Caroline après le coucher du soleil dans un voisinage ethnique.
Мчись как Кэролайн после заката по " цветному " кварталу.

L'âge de cette étoile est compris entre 5 et 7 milliards d'années, et sa luminosité s'est accrue de 60 % depuis qu'elle est devenue une étoile de la séquence principale (cette dernière augmentation est voisine de celle du Soleil).
Возраст звезды 5-7 млрд лет и её светимость увеличилась на 60 % после того как она покинула главную последовательность (то же ждёт и наше Солнце).

La fusion de la coquille d'hydrogène peut provoquer une variabilité de la luminosité stellaire totale, mais pour la plupart des étoiles ayant une métallicité voisines de celle du Soleil, la température et la luminosité sont très similaires côté froid de la branche horizontale.
Горение водорода в слоевом источнике может приводить к различию полной светимости у разных звёзд, но для большинства звёзд с приблизительно солнечной металличностью температура и светимости очень похожи на холодном краю горизонтальной ветви.

C'est juste cet amas aléatoire de voisinage où il y a toujours du soleil et cela se reflète littérallement sur toi si tu le soutiens.
Все эти районы вперемешку, где всегда солнечно... они будто отражают тебя самого, каким бы ты ни был.

«On dirait que le sergent Penney a un nouveau voisin, remarqua Cordelia en se protégeant les yeux du soleil
– Похоже, у сержанта Пенни появился сосед, – заметила Корделия, приставив ладонь к глазам

(3) Quand le soleil arriva sur les toits du voisinage, Julie était partie avec les enfants.
К тому времени, как солнце осветило крыши домов по соседству, Джулия с детьми ушла.

À l’écart de l’Alhambra, sur une colline voisine de la Sabika appelée Cerro del Sol (colline du soleil), se dresse le Généralife, une villa mauresque avec jardins.
Рядом с Альгамброй на соседнем холме Серро-дель-Соль находится летняя резиденция гранадских эмиров — Генералиф.

Le soleil brillant et la verte pelouse voisine de la maison Long s’éclipsèrent au milieu du noir et des étoiles.
Яркий солнечный свет и зеленая лужайка возле дома Лонгов исчезли, сменившись черным пространством и звездами.

Près du centre d'un amas de galaxies... on trouve parfois une galaxie elliptique... composée d'un billion de soleils... qui dévore ses voisines.
Рядом с центром скопления галактик иногда встречается нестандартная эллиптическая галактика, состоящая из триллионов солнц, которые жадно поглощают своих соседей.

Quand le soleil fut à son zénith, il avait déjà pris près de deux cents photos de la villa et du terrain voisin.
К тому времени солнце достигло зенита, он сделал около двух сотен фотографий виллы и окружающей местности.

Elle est manifestement appelée Ir-Shémesh (“ Ville du Soleil ”) en Josué 19:41, où elle figure comme ville frontière de la tribu de Dân, voisine de Juda par le N.
Очевидно, это тот же город, что и Ир-Шемеш (озн. «город солнца»), упомянутый в Иисуса Навина 19:41; согласно этому стиху, этот город находился на границе территории племени Дана, лежавшей к С. от Иуды.

Le 19 juillet, des groupes armés se sont rassemblés à Port-au-Prince, ont fait usage d’armes à feu et ont créé la panique au voisinage de Cité-Soleil et de l’aéroport, exprimant leur frustration devant ce qu’ils considèrent comme l’inaction du Gouvernement face à leurs demandes d’amnistie en échange de leur participation aux opérations de désarmement.
19 июля текущего года вооруженные группы, базирующиеся в Порт-о-Пренсе, сея панику среди населения, открыли стрельбу в окрестностях Сите-Солей и аэропорта в знак протеста против того, что, по их мнению, правительство проигнорировало их требование объявить амнистию, если они согласятся участвовать в программе разоружения.

Le # juillet, des groupes armés se sont rassemblés à Port-au-Prince, ont fait usage d'armes à feu et ont créé la panique au voisinage de Cité-Soleil et de l'aéroport, exprimant leur frustration devant ce qu'ils considèrent comme l'inaction du Gouvernement face à leurs demandes d'amnistie en échange de leur participation aux opérations de désarmement
июля текущего года вооруженные группы, базирующиеся в Порт-о-Пренсе, сея панику среди населения, открыли стрельбу в окрестностях Сите-Солей и аэропорта в знак протеста против того, что, по их мнению, правительство проигнорировало их требование объявить амнистию, если они согласятся участвовать в программе разоружения

Les spécialistes de l’IGA ont poursuivi l’étude de la directionalité de l’intensité des évènements protoniques de plus de 10 MeV et la distribution des heures d’entrée des plasmoïdes (éjections de masse coronale interplanétaire) dans le voisinage immédiat de la Terre selon leur position par rapport au Soleil, en exploitant les données du réseau international de patrouille solaire et les observations satellitaires et en utilisant, pour l’élaboration du matériel, la méthode de régression multiple par étape et l’analyse de la variance.
Специалисты ИГА продолжили изучение направленности интенсивности событий столкновения протонов с энергией более 10 МэВ и распределения времени появления плазмоидов (межпланетных выбросов корональной массы) в непосредственной близости от Земли в соответствии с их положением на Солнце, на основе данных международного солнечного патруля и спутниковых наблюдений, методом пошаговой множественной регрессии с анализом вариаций при подготовке материала.

Mais si vous vivez dans le vide, si vous vivez à la surface de l'un de ces objets, imaginons, dans la ceinture de Kuiper, cet objet, comme Pluton, ou un de ces petits objets dans le voisinage de Pluton, et par hasard -- si vous vivez à la surface et vous êtes détaché de la surface par une collision, cela ne change vraiment rien: vous restez toujours sur un morceau de glace, vous avez toujours la lumière du Soleil et vous pouvez toujours survivre pendant que vous voyagez d'un endroit à l'autre.
Но если ты живёшь в вакууме, если ты живёшь на поверхности одного из тех объектов, скажем, в поясе Койпера, вроде Плутона, или одного из более мелких объектов рядом с Плутоном, и так получилось, что ты живешь на поверхности, а потом тебя сносит с нее столкновением, это ничего особо не меняет: ты всё еще на куске льда, у тебя всё еще есть солнечный свет, и ты можешь выжить, перебираясь с одного места на другое.