éducation de masse oor Slowaaks

éducation de masse

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

masové vzdelávanie

voorbeelde

Ainsi, l'éducation de masse a commencé avec l'entrepreneuriat social au 19ème siècle.
Takže masové vzdelávanie začalo ako sociálne podnikanie v 19. storočí.

En 1839, il rédige une série d'articles sur l'éducation de masse et, en 1841, un texte anonyme, Om Straff och straffanstalter, défendant l'idée d'une réforme du système carcéral.
Roku 1839 napísal sériu článkov na témy ľudového vzdelania a roku 1841 v anonymnej práci „Om Straff och straffanstalter“ sa zastal reformy väzníc.

4.8.1 Sur le plan de la diffusion d'informations correctes et d'activités d'éducation de masse pour toutes les tranches d'âge, les médias ont une valeur et une fonction stratégique.
4.8.1 Pri šírení správnych informácií a vzdelávaní širokej verejnosti každej vekovej kategórie prislúcha médiám veľká váha a strategické postavenie.

Tout organisme public ou privé œuvrant dans les domaines de l’éducation, de la formation, de la jeunesse ou du sport de masse peut demander à bénéficier du programme.
V rámci tohto programu môže podať žiadosť každý verejný alebo súkromný orgán pôsobiaci v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a športu.

C'est dans ce cadre que j'accueille favorablement la proposition de résolution sur un dialogue actif avec les citoyens, qui souligne l'importance de l'implication des institutions européennes, du système transeuropéen d'éducation et des moyens de communication de masse.
V tejto súvislosti vítam návrh uznesenia o aktívnom dialógu s občanmi, ktorý zdôrazňuje dôležitosť začlenenia európskych inštitúcií, transeurópskeho vzdelávacieho systému a masmédií.

Tout organisme public ou privé œuvrant dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la jeunesse ou du sport de masse peut demander à bénéficier d'un financement dans le cadre du programme.
Žiadosť o financovanie v rámci programu môže podať každý verejný alebo súkromný subjekt pôsobiaci v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže a masového športu.

La définition des services de média audiovisuels couvre les médias de masse dans leur fonction d’information, de divertissement et d’éducation mais exclue toute forme de correspondance privée, tels que les courriels envoyés à un nombre limité de destinataires.
Definícia audiovizuálnych mediálnych služieb sa vzťahuje na masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať, no nevzťahuje sa na nijakú formu súkromnej korešpondencie, ako sú e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.

L'éducation peut être une forme de contrôle mental des masses, et c'est assombrissant qu'aujourd'hui l'économie néoclassique continue d'être enseignée dans toutes les universités de la Ivy League.
Vzdelávanie môže byť forma masové kontroly mysle, a je prekvapujúce, že dnes neo klasickej ekonómie aj naďalej, aby sa učil vo všetkých Ivy League škôl

Les médias de masse (radio, télévision), les médias alternatifs, ainsi que les campagnes de sensibilisation du public et d’éducation peuvent permettre de sensibiliser efficacement le public aux risques.
Masovokomunikačné prostriedky (rozhlas, televízia), alternatívne médiá a kampane týkajúce sa zvyšovania informovanosti verejnosti a osvety môžu byť účinné pri zvyšovaní informovanosti verejnosti o rizikách.

L'objectif du Groupe est de faciliter les échanges internationaux d'informations et de renseignements, de coordonner les opérations transfrontalières visant à détecter, à interrompre et à faire cesser la fraude par marketing de masse, tout en renforçant la sensibilisation du public et les mesures d'éducation de l'opinion publique ayant trait aux systèmes de fraude par marketing de masse à l'échelle internationale. Cf.
Jej cieľom je uľahčovať viacnárodnú výmenu informácií a správ, koordináciu cezhraničných operácií na odhaľovanie, zabraňovanie a zadržiavanie v súvislosti s týmito podvodmi, ako aj podporovať verejnú osvetu a opatrenia v oblasti vzdelávania verejnosti v súvislosti s medzinárodnými podvodmi páchanými s využitím masovokomunikačných prostriedkov.

Services d'éducation et de formation dans le domaine de la spectrométrie de masse, de la spectrométrie de masse liée à la recherche et de l'utilisation de spectromètres de masse
Vzdelávacie a výcvikové služby v oblasti hmotnostnej spektrometrie, výskumnej hmotnostnej spektrometrie a používania hmotnostných spektromerov

À ce jour, aucune initiative communautaire n’a encouragé la création d’un établissement de niveau européen et de référence internationale dans le but d’atteindre la « masse critique » et l’excellence nécessaires en matière de recherche, d’éducation et de formation dans un domaine d’intervention particulier.
V žiadnej iniciatíve EÚ sa doposiaľ nestimulovalo vytvorenie celoeurópskej inštitúcie na svetovej úrovni s cieľom dosiahnuť potrebnú excelentnosť v oblasti výskumu, vzdelávania a inovácií, ako aj rozhodujúci objem v špecifickej oblasti zásahu.

À coopérer et échanger, avec d’autres secteurs concernés et entre eux, les bonnes pratiques tirées de l’observation des effets positifs des compétences acquises en dehors de l’éducation formelle dans le cadre de l’apprentissage non formel et informel grâce au sport de masse.
spolupracovali s inými relevantnými sektormi a členskými štátmi EÚ a vymieňali si navzájom osvedčené postupy týkajúce sa pozitívnych prínosov zručností nadobudnutých mimo formálneho vzdelávania prostredníctvom neformálneho vzdelávania a informálneho učenia sa v rámci amatérskeho športovania;

À ce propos, le Journal officiel d’Haïti, du 20 février 1989, déclarait: “Considérant que l’Association chrétienne ‘LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAÏTI’ contribue depuis de nombreuses années à l’éducation des masses rurales et urbaines du pays par l’alphabétisation”, elle était reconnue “d’utilité publique” et ‘aurait la jouissance des droits et prérogatives attachés à la personnalité civile’.
Haitský oficiálny časopis z 20. februára 1989 k tomu uviedol, že „vzhľadom na to, že l’Association Chrétienne ,LES TÉMOINS DE JÉHOVAH D’HAITI‘ hodinami gramotnosti veľa rokov prispievala k vzdelávaniu ľudu vo vidieckych i mestských oblastiach krajiny“, je uznaná ako „organizácia poskytujúca verejné služby“ s „právami a výsadami, aké patria právnickej osobe“.

20 Ces caractéristiques des programmes pour la diffusion desquels la directive 2010/13 fournit un cadre réglementaire sont mises en exergue au considérant 22 de celle-ci qui énonce que la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public.
20 Tieto charakteristiky programov, pre ktoré smernica 2010/13 stanovuje regulačný rámec, sú zdôraznené v odôvodnení 22 tejto smernice, ktoré uvádza, že vymedzenie audiovizuálnych mediálnych služieb by malo zahŕňať masovokomunikačné prostriedky ako prostriedky informovania, zábavy a vzdelávania širokej verejnosti.

(22) Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
(22) Na účely tejto smernice by definícia audiovizuálnych mediálnych služieb mala zahŕňať masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať širokú verejnosť a mala by zahŕňať audiovizuálny komerčný oznam, ale nemala by zahŕňať žiadnu formu súkromnej korešpondencie, napríklad e‐maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.

Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d'information, de divertissement et d'éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
Na účely tejto smernice by definícia audiovizuálnych mediálnych služieb mala zahŕňať masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať širokú verejnosť a mala by zahŕňať audiovizuálny komerčný oznam, ale nemala by zahŕňať žiadnu formu súkromnej korešpondencie, napríklad na e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.

Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires.
Na účely tejto smernice by definícia audiovizuálnych mediálnych služieb mala zahŕňať masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať širokú verejnosť a mala by zahŕňať audiovizuálny komerčný oznam, ale nemala by zahŕňať žiadnu formu súkromnej korešpondencie, napríklad e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov.

Aux fins de la présente directive, la définition du service de médias audiovisuels devrait couvrir les médias de masse en tant que moyens d’information, de divertissement et d’éducation du grand public, et devrait inclure les communications audiovisuelles commerciales, mais exclure toute forme de correspondance privée, comme les messages électroniques envoyés à un nombre limité de destinataires
Na účely tejto smernice by definícia audiovizuálnych mediálnych služieb mala zahŕňať masovokomunikačné prostriedky v ich funkcii informovať, zabávať a vzdelávať širokú verejnosť a mala by zahŕňať audiovizuálny komerčný oznam, ale nemala by zahŕňať žiadnu formu súkromnej korešpondencie, napríklad e-maily odosielané obmedzenému počtu adresátov