Éducation du consommateur oor Slowaaks

Éducation du consommateur

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

výchova spotrebiteľa

éducation du consommateur

Sensibilisation du consommateur à des méthodes intelligentes et efficaces d'achat et d'utilisation des biens et services.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

výchova spotrebiteľa

voorbeelde

Je considère que la question de l'éducation du consommateur représente un aspect essentiel de l'autonomisation de celui-ci.
Otázku vzdelávania spotrebiteľov považujem za rozhodujúcu pre posilnenie spotrebiteľov.

Pour aboutir à une protection du consommateur efficace, il est essentiel d'améliorer l'information et l'éducation du consommateur.
Na zabezpečenie účinnej ochrany spotrebiteľa je dôležité skvalitniť informácie a vzdelávanie poskytované spotrebiteľom.

b) à encourager l’éducation du consommateur dans les domaines concernés par les N&N;
b) podporovali vzdelávanie spotrebiteľov v oblastiach využívania N&N

Enfin, les normes techniques des produits industriels sont les supports privilégiés d'information et d'éducation du consommateur (final et intermédiaire).
Technické normy priemyselných výrobkov sú privilegovanou podporou informovania a vzdelávania spotrebiteľa (konečného aj prostredného).

Il s'agissait à chaque fois d'une association réussie d'éducation du consommateur, de législation, de modification des politiques et de programmes communautaires.
Všetky využili úspešnú kombináciu výchovy spotrebiteľa, legislatívy, zmien politiky a programov na báze obce.

Il s'agissait à chaque fois d'une association réussie d'éducation du consommateur, de législation, de modification des politiques et de programmes communautaires
Všetky využili úspešnú kombináciu výchovy spotrebiteľa, legislatívy, zmien politiky a programov na báze obce

Champ d’action étendu en matière de protection des consommateurs, dont le conseil au consommateur, le règlement extrajudiciaire des litiges et l’éducation du consommateur.
Široká škála aktivít v oblasti ochrany spotrebiteľov, ako je poskytovanie poradenstva spotrebiteľom, alternatívne riešenie sporov, vzdelávanie spotrebiteľov.

Champ d'action étendu en matière de protection des consommateurs, dont le conseil au consommateur, le règlement extrajudiciaire des litiges et l'éducation du consommateur.
Široká škála aktivít v oblasti ochrany spotrebiteľov, ako je poskytovanie poradenstva spotrebiteľom, mimosúdne riešenie sporov, vzdelávanie spotrebiteľov.

Champ d'action étendu en matière de protection des consommateurs, dont le conseil au consommateur, le règlement extrajudiciaire des litiges et l'éducation du consommateur.
Široká škála aktivít v oblasti ochrany spotrebiteľov, ako je poskytovanie poradenstva spotrebiteľom, alternatívne riešenie sporov, vzdelávanie spotrebiteľov.

fait observer que l'éducation du consommateur constitue le meilleur outil, qui ne peut être remplacé par des systèmes simplistes pouvant même avoir des effets contraires à l'objectif recherché;
poznamenáva, že najlepším nástrojom je vzdelávanie spotrebiteľov, ktoré nemožno nahradiť zjednodušujúcimi systémami (ich účinok môže byť dokonca v rozpore so stanoveným cieľom);

486 Y 0723(07): résolution du Conseil et des ministres de l'éducation réunis au sein du Conseil du 9 juin 1986 concernant l'éducation du consommateur dans l'enseignement primaire et secondaire. (JO no C 184 du 23.
486 Y 0723(07): Rozhodnutie zo zasadania Rady a ministrov pre vzdelávanie, v rámci Rady z 9. júla 1986 o spotrebiteľskej výchove na základných a stredných školách (Ú. v.

Au sein de l'Union européenne, nous étudions déjà ces questions dans le cadre de notre travail sur les crédits à la consommation et les crédits immobiliers ainsi que dans le cadre de notre réflexion sur l'éducation du consommateur.
V Európskej únii sa už zaoberáme týmito otázkami v rámci prebiehajúcej činnosti v oblasti spotrebiteľských a hypotekárnych úverov a vzdelávania spotrebiteľov.

La concurrence et l'éducation générale du consommateur contribuent également à accroître la protection des consommateurs, contrairement à des règles trop compliquées.
Konkurencia a všeobecné vzdelanie spotrebiteľa tiež vedú k rozšíreniu ochrany spotrebiteľa, nadmieru spletité pravidlá však tento účel neplnia.

Un renforcement de l'éducation du consommateur piloté au niveau européen contribuerait à supprimer les incohérences dans ce domaine; estime aussi important que l'éducation des consommateurs devienne, sur un mode évolutif qui tienne compte du niveau d'enseignement, partie intégrante des contenus d'apprentissage, et ce quel que soit le système scolaire.
Posilnenie vzdelávania spotrebiteľov v celej Únii by prispelo k odstráneniu nezrovnalostí v tejto oblasti Takisto považuje za dôležité, aby sa vzdelávanie spotrebiteľov prispôsobilo jednotlivým úrovniam vzdelávania a aby bolo vo všetkých školských systémoch zaradené do základnej ponuky predmetov.

Information et éducation des consommateurs: le CESE est convaincu de l'importance du rôle de l'éducation et de l'information dans la protection du consommateur.
Informovanie a vzdelávanie spotrebiteľov: EHSV je pevne presvedčený, že vzdelávanie a informovanie je úplne neodlučiteľné od ochrany spotrebiteľov.

Les banques Accord, Monabanq et GE Money Bank se sont également exprimées, ainsi que l'ADEIC (Association de défense, d'éducation et d'information du consommateur
Banky Accord, Monabanq a GE Money Bank taktiež vyjadrili svoje stanovisko, rovnako ako združenie spotrebiteľov ADEIC (Association de Défense, d'Éducation et d'Information du Consommateur

Les banques Accord, Monabanq et GE Money Bank se sont également exprimées, ainsi que l'ADEIC (Association de défense, d'éducation et d'information du consommateur)
773/2004]. Banky Accord, Monabanq a GE Money Bank taktiež vyjadrili svoje stanovisko, rovnako ako združenie spotrebiteľov ADEIC (Association de Défense, d'Éducation et d'Information du Consommateur).

(22) Tels qu’ils sont décrits, par exemple, à l’annexe 1 de l’avis d’initiative du CESE «Éducation financière et consommation responsable», JO C 318 du 29.10.2011, p.
(22) Ako sa uvádza napríklad v prílohe 1 stanoviska EHSV z vlastnej iniciatívy na tému Finančné vzdelávanie a zodpovedná spotreba finančných prostriedkov, Ú. v. EÚ C 318, 29.10.2011, s.

En parallèle, la Commission développera une plateforme en ligne interactive pour l'éducation des consommateurs, incluant du contenu relatif aux nouvelles technologies numériques.
Komisia vytvorí súbežne interaktívnu online platformu na výchovu spotrebiteľov, ktorá bude zahŕňať aj informácie o nových digitálnych technológiách.

Objet: Résultats du programme Dolceta d'éducation des consommateurs
Vec: Výsledky programu Dolceta pre vzdelávanie spotrebiteľov

Il est également apparu nécessaire d'étendre considérablement les activités de la Communauté dans les domaines du développement de la base de connaissances, de l'éducation des consommateurs et du renforcement des capacités des associations de consommateurs.
Zároveň bolo potrebné výrazne rozšíriť činnosti Spoločenstva zamerané na rozvoj vedomostnej a údajovej základne, vzdelávania spotrebiteľov a budovania kapacít organizácií spotrebiteľov.