Atténuer - oor Slowaaks

Atténuer -

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Zľahka von

voorbeelde

b) il n’existe aucune évaluation complète portant sur l’état d’avancement des processus de déclassement et d’atténuation.
b) neexistuje celkové posúdenie pokroku v procese vyraďovania a zmiernenia účinkov predčasného odstavenia.

le nombre et le type de techniques d’atténuation du risque de crédit utilisées pour atténuer les risques.
hodnote a druhu postupov na zmierňovanie kreditného rizika používaných na zmierňovanie rizík.

Les conditions d'utilisation prévoient, au besoin, des mesures d'atténuation des risques.
V podmienkach používania musia byť v náležitom prípade uvedené opatrenia na zmiernenie rizika.

Des mesures d'atténuation permettraient de diminuer la présence d'acrylamide dans les denrées alimentaires.
Opatreniami na minimalizáciu množstiev by sa znížila prítomnosť akrylamidu v potravinách.

Les conditions d'agrément doivent comprendre, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.
Podmienky povoľovania musia v prípade potreby zahŕňať opatrenia na zmiernenie rizika.

Les limites de vibration et les mesures d’atténuation constituent un point ouvert.
Hranice vibrácií a opatrenia na zníženie sú otvoreným bodom.

Virus varicelle-zona, souche Oka/Merck, (vivant, atténué) pas moins de # UFP (unités formant plages
Vírus varicella-zoster#, kmeň Oka/Merck (živý, oslabený), nie menej ako # PFU (plakotvorné jednotky

La pression exercée par l'agriculture et la protection contre les inondations peut être atténuée, voire évitée.
Tlak spôsobený poľnohospodárstvom a opatreniami v rámci protipovodňovej ochrany možno zmierniť alebo mu možno zamedziť.

Atténuation du risque de crédit
Zmierňovanie kreditného rizika

Calcul des effets de l'atténuation du risque de crédit
Výpočet účinkov zmierňovania kreditného rizika

Dans certains cas, néanmoins, le stress lié aux soucis financiers peut être atténué grâce à un bon budget.
Stres z nedostatku peňazí sa však v niektorých prípadoch dá zmierniť dobrým rozpočtom.

iii) du processus de gestion et du traitement de l'atténuation du risque de crédit; et
(iii) procesu riadenia a uznávania zmierňovania kreditného rizika; a

Des mesures d’atténuation supplémentaires sont mises en œuvre depuis 2014.
Dodatočné opatrenia na zníženie rizika prebiehajú od roku 2014.

l'atténuation des risques et la préparation concernant les substances ou agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
zmierňovanie rizík a pripravenosť týkajúca sa chemického, biologického, rádiologického a jadrového materiálu alebo činidiel(

Atténuation du changement climatique et adaptation à ses effets
Zmiernenie zmeny klímy a prispôsobenie sa tejto zmene

Que faire pour atténuer la douleur?
Čo môže poskytnúť úľavu?

Chaque demandeur adopte des dispositions visant à éviter ou atténuer les conséquences sociales négatives d'une insolvabilité.
Každý žiadateľ určí ustanovenia s cieľom vyhnúť sa negatívnym sociálnym následkom platobnej neschopnosti alebo ich zmierniť.

Enfin, le Royaume-Uni a fourni une description des différentes mesures d’atténuation accompagnant cette dérogation.
Spojené kráľovstvo okrem toho poskytlo opis rôznych zmierňujúcich opatrení, ktoré prijalo v súvislosti s touto výnimkou.

limites de bruit et de vibration et mesures d’atténuation (4.2.11.2);
Hranice hluku a vibrácií a opatrenia na zníženie (4.2.11.2);

Des mesures visant à atténuer les risques seront appliquées le cas échéant
Tam, kde je to potrebné, by sa mali uplatniť opatrenia na zmiernenie rizika.

Contrôle de l’atténuation éventuelle de la réponse cellulaire et cytotoxicité
Kontrola možnej supresie bunkovej odpovede a cytotoxicity:

d) l’efficacité des mesures proposées pour atténuer les risques pour les oiseaux et les mammifères non ciblés;
d) účinnosť navrhovaných opatrení na zníženie rizika pre vtáky a necieľové cicavce,

Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant.
V prípade potreby by sa mali uplatniť opatrenia na zníženie rizika.

Des mesures visant à atténuer les risques doivent être prises, le cas échéant.
Tam, kde je to potrebné, by sa mali uplatňovať opatrenia na zmiernenie rizika.

Ce faisant, elle a atténué, mais pas supprimé le risque que ce dernier soit surestimé ou peu important.
Pri tom znížila, ale neodstránila riziko, že dosah nápravných opatrení bude nadhodnotený alebo jeho relevantnosť obmedzená.