Blanche de Valois oor Slowaaks

Blanche de Valois

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Blanka z Valois

voorbeelde

49 En ce qui concerne le niveau de protection recherché par les autorités nationales au regard des objectifs invoqués, Zeturf fait notamment valoir que des sommes importantes d’argent seraient blanchies régulièrement au moyen d’un trafic de billets gagnants du PMU, ce qui serait possible uniquement en raison du fait que les paris sont effectués de manière anonyme auprès du PMU et qu’il est donc impossible d’identifier le parieur.
49 Pokiaľ ide o úroveň ochrany, ktorú chcú vnútroštátne orgány v súvislosti s uvedenými cieľmi dosiahnuť, spoločnosť Zeturf najmä tvrdí, že pomocou obchodu s víťaznými tiketmi PMU sú pravidelne legalizované veľké sumy peňazí, čo možno dosiahnuť len tým, že v PMU sa stávky uzatvárajú anonymným spôsobom, čiže stávkara nie je možné identifikovať.

29 Le Royaume de Belgique fait valoir que les contrôles effectués par ses services ne révèlent aucun impact négatif de l’étable visée par la plainte sur le site Natura 2000 dénommé «Bassin de Fagnard de l’Eau blanche en aval de Mariembourg».
29 Belgické kráľovstvo tvrdí, že kontroly uskutočnené jeho úradmi nezistili nijaký negatívny vplyv kravína uvedeného v sťažnosti na lokalitu Natura 2000 nazývanú „Bassin de Fagnard de l’Eau blanche en aval de Mariembourg“.

56 La requérante fait valoir que les signes en conflit sont différents d’un point de vue visuel dans la mesure où la marque demandée ne comprend ni les couleurs rouge et blanche ni la stylisation du texte de la marque antérieure.
56 Žalobkyňa tvrdí, že sporné označenia sa odlišujú z vizuálneho hľadiska, keďže prihlasovaná ochranná známka nezahŕňa ani červenú a bielu farbu, ani štylizovanie textu skoršej ochrannej známky.

À ce titre, elle fait valoir que, dans le signe demandé, la présence des mots « happy » et « choco » et de la couronne de couleur or, l’emploi des couleurs brune, noire, blanche, or et jaune ainsi que la stylisation de la lettre « m » de l’élément verbal « moreno » confèrent une dissemblance avec les marques antérieures.
V tejto súvislosti tvrdí, že v prihlasovanom označení prítomnosť slov „happy“ a „choco“ a koruny zlatej farby, použitie hnedej, čiernej, bielej, zlatej a žltej farby, ako aj štylizácia písmena „m“ slovného prvku „moreno“ odlišujú toto označenie od starších ochranných známok.

12 La requérante fait valoir qu’aucun des éléments de la marque dont l’enregistrement a été demandé, c’est-à-dire la représentation stylisée d’une main, la figure rectangulaire de couleur blanche tenue par la main et la succession de trois triangles, pris isolément ou en combinaison, ne permet de déduire que cette marque constituerait l’indication d’une « marche à suivre » ou d’une « manière de procéder » pour effectuer « une transaction impliquant l’utilisation d’une carte bancaire », ainsi que la chambre de recours l’a affirmé dans la décision attaquée.
12 Žalobkyňa tvrdí, že žiadny z prvkov ochrannej známky, ktorej zápis sa požadoval, teda štylizované znázornenie ruky, obdĺžnikový obrazec bielej farby držaný touto rukou a tri po sebe nasledujúce trojuholníky, ani jednotlivo, ani vo svojom celku neumožňujú dospieť k záveru, že by táto ochranná známka znázorňovala „krok, ktorý treba podniknúť“ alebo „spôsob vykonávania transakcie, ktorej súčasťou je použitie bankovej karty“, ako to tvrdil odvolací senát v napadnutom rozhodnutí.

53 S’agissant, en premier lieu, des produits visés par la disposition précitée, la requérante fait valoir que les « armes blanches, munitions et projectiles » sont semblables aux produits désignés par les marques antérieures eu égard à leur nature, étant donné que ces produits sont liés à la sécurité des personnes, mais aussi à leur destination et à leurs circuits de distribution.
53 Pokiaľ ide po prvé o výrobky, ktorých sa týka vyššie uvedené ustanovenie, žalobkyňa tvrdí, že „sečné a bodné zbrane, munícia a projektily“ sú podobné výrobkom chráneným skoršími ochrannými známkami s ohľadom na svoju povahu, lebo tieto výrobky súvisia s bezpečnosťou osôb, ale aj s ohľadom na svoje určenie a distribučné kanály.

L'importateur ayant des installations de production en RPC a fait valoir que les articles pour la cuisine et la table qui sont entièrement vitrifiés et/ou émaillés sur 100 % de leur surface à l'exception de la base ou d'une partie de celle-ci et dont 100 % de la surface vitrifiée/émaillée est d'une couleur autre que blanche devaient être exclus de la définition du produit.
Dovozca, ktorý uskutočňuje výrobu v ČĽR, tvrdil, že výrobky kuchynského/stolového riadu, ktoré sú úplne glazované a/alebo smaltované na 100 % svojho povrchu okrem podstavca alebo jeho časti a na ktorých je 100 % glazovaného/smaltovaného povrchu natretých inak ako nabielo, by mali byť vyňaté z vymedzenia výrobku.

L’importateur ayant des installations de production en Chine a fait valoir que les articles pour la cuisine et la table qui sont entièrement vitrifiés et/ou émaillés sur 100 % de leur surface à l’exception de la base ou d’une partie de celle-ci et dont 100 % de la surface vitrifiée/émaillée est d’une couleur autre que blanche devaient être exclus de la définition du produit.
Dovozca, ktorý uskutočňuje výrobu v Číne, tvrdil, že výrobky kuchynského/stolového riadu, ktoré sú úplne glazované a/alebo smaltované na 100 % svojho povrchu okrem podstavca alebo jeho časti a na ktorých je 100 % glazovaného/smaltovaného povrchu natretých inak ako nabielo, by mali byť vyňaté z vymedzenia výrobku.

L’entreprise s’interroge sur la conformité de l’investissement de la commune d’Amsterdam dans le projet Citynet avec le principe de l’investisseur en économie de marché. FT se rallie à l’approche consistant à établir une distinction dans les mesures d’aides d’État entre les zones blanches, les zones grises et les zones noires, qui est appliquée par la Commission lorsqu’elle évalue la compatibilité d’une aide. FT fait valoir que l’aide d’État dans les zones noires (telles qu’Amsterdam) semble difficile à justifier, étant donné que ceci nuit gravement à la concurrence
Táto spoločnosť pochybuje o tom, že investícia mesta Amsterdam do projektu Citynet je v súlade so zásadou investora v trhovom hospodárstve. FT ďalej podporuje prístup Komisie, podľa ktorého sa opatrenia štátnej pomoci delia na bielu, sivú a čiernu oblasť a ktorý Komisia uplatňuje vtedy, keď posudzuje zlučiteľnosť pomoci. FT tvrdí, že akákoľvek štátna intervencia v čiernej oblasti (akou je Amsterdam) sa zdá byť ťažko odôvodniteľnou, keďže jej dôsledkom je závažné narušenie hospodárskej súťaže