CHAOS oor Slowaaks

CHAOS

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

CHAOS

On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Učili sme sa, že Chaos kazí a zožiera zvnútra.

chaos

/kao/ naamwoord manlike

Théologie

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

chaos

naamwoord manlike

Hank Landry nous a évité le chaos complet.
Hank Landry nás vyviedol na svetlo z chaosu.

zmätok

manlike

Si on les mouillait, ces capsules pourraient créer un chaos, une panique planétaires.
Keby namokli, vznikla by masová panika a celoplanetárny zmätok!

Chaos

Le chaos dans son pays lui a juste servi pour consolider sa position.
Chaos v jeho krajine má len znásobovať posilnenie jeho pozície.

Chaos

Chaos (mythologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Chaos

Chaos (mythologie)

Chaos (staroveké Grécko)

On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Učili sme sa, že Chaos kazí a zožiera zvnútra.

Soortgelyke frases

théorie du chaos
Teória chaosu · teória chaosu

voorbeelde

La crise générale dans laquelle se trouve la Libye depuis 2014 a provoqué dans tout le pays un chaos total et une nette détérioration des conditions de vie.
Celková kríza, v ktorej sa Líbya ocitla v roku 2014, spôsobila v celej krajine úplný chaos a prudké zhoršenie životných podmienok.

Cela nous conduit du point A au chaos.
Posunie nás z bodu A do chaosu.

L'environnement européen reste en danger, à mesure que le chaos climatique se rapproche. Les électeurs ont besoin d'une Union européenne capable de riposter.
Životné prostredie Európy ostáva v nebezpečenstve, kým sa klimatický zmätok stále viac blíži, a voliči musia vidieť, že ho Európska únia dokáže potlačiť.

A mis sur pied des milices pour mener des attaques contre des sympathisants du MDC dans le district de Mbare en février 2011, lesquelles ont donné lieu à des actes de violence et au chaos.
Vo februári 2011 organizoval milície, ktoré napadli stúpencov MDC v Mbare, čo viedlo k násilnostiam a chaosu.

Je me permets de vous rappeler le chaos qui régnait alors...
Pred tým, než budeme pokračovať, dovoľte mi pripomenúť vám, že v tom čase, bol v týchto veciach veľký chaos.

Un homme qui a contribué à renverser un chef d’État en Afrique a confié à la revue Time son opinion sur le nouveau régime : « C’était une utopie qui a immédiatement sombré dans le chaos. »
Časopis Time citoval istého muža, ktorý sa podieľal na zvrhnutí panovníka v jednej africkej krajine. O novom režime tento muž povedal: „Bola to utópia, ktorá sa v momente zmenila na chaos.“

Enfin, je citerai la résolution, tout aussi importante que les sujets précédents, concernant les conséquences de la crise financière pour les pays ACP; cette résolution souligne que ces derniers ont malheureusement payé un lourd tribut bien qu'ils ne soient en rien responsables de ce chaos généralisé, notamment en ce qui concerne la hausse des coûts, la réduction de l'aide extérieure et l'augmentation des prix des produits de base.
Napokon stojí za zmienku aj uznesenie o následkoch finančnej krízy v krajinách AKT, v ktorom sa zdôrazňuje, že tieto krajiny, žiaľ, hoci vôbec nie sú zodpovedné za svetovú krízu, nakoniec zaplatili najvyššiu cenu, pokiaľ ide o nárast nákladov, pokles pomoci bohatých krajín a vyššiu cenu komodít.

Des groupes armés sèment le chaos, ce qui aggrave les problèmes de la région en empêchant le développement humain, social et économique.
Ozbrojené skupiny spôsobujú chaos, čo ešte ďalej prehlbuje problémy regiónu a zabraňuje ľudskému, sociálnemu a hospodárskemu rozvoju.

Par ailleurs, au cours des années qui ont précédé la guerre, “ une vague de nationalisme exacerbé a déferlé sur l’Europe ”, lit- on dans La coopération au milieu du chaos (angl.).
Okrem toho v predvojnových rokoch „zasiahla Európu veľká vlna extrémneho nacionalizmu,“ píše sa v knihe Cooperation Under Anarchy (Spolupráca v anarchii).

Cependant, nous avons une fois encore la preuve que soutenir des régimes totalitaires et corrompus au nom de la stabilité et pour éviter le chaos finit habituellement par provoquer l'instabilité, le chaos et la perte de grandes possibilités pour l'avenir.
A tak máme teraz ďalší dôkaz toho, že podpora autoritárskych a skorumpovaných režimov s cieľom dosiahnuť stabilitu a vyhnúť sa chaosu zvyčajne končí nestabilitou, chaosom a stratou veľkých budúcich príležitostí.

Un tel niveau pouvant varier d’un État membre à l’autre, il convient de reconnaître aux États membres une marge d’appréciation (voir, en ce sens, arrêts précités Apothekerkammer des Saarlandes e.a., point 19, ainsi que Blanco Pérez et Chao Gómez, point 44).
Vzhľadom na to, že sa táto úroveň môže v jednotlivých členských štátoch líšiť, treba členským štátom priznať určitú mieru voľnej úvahy (pozri v tomto zmysle rozsudky Apothekerkammer des Saarlandes a i., už citovaný, bod 19, ako aj Blanco Pérez a Chao Gómez, už citovaný, bod 44).

24 Il convient, en second lieu, de rappeler que, selon la jurisprudence constante de la Cour, l’article 49 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il ne s’oppose pas, en principe, à ce qu’un État membre adopte un régime d’autorisation préalable pour l’installation de nouveaux prestataires de soins tels que les pharmacies, lorsqu’un tel régime s’avère indispensable pour combler d’éventuelles lacunes dans l’accès aux prestations sanitaires et pour éviter la création de structures faisant double emploi, de sorte que soit assurée une prise en charge sanitaire adaptée aux besoins de la population, qui couvre l’ensemble du territoire et qui tienne compte des régions géographiquement isolées ou autrement désavantagées (voir, en ce sens, arrêt Blanco Pérez et Chao Gómez, précité, points 70 ainsi que 71 et jurisprudence citée).
24 Po druhé treba pripomenúť, že podľa judikatúry Súdneho dvora sa má článok 49 ZFEÚ vykladať v tom zmysle, že v zásade nebráni členskému štátu, aby zaviedol systém predchádzajúceho povolenia na usadenie sa pre nových poskytovateľov služieb, akými sú lekárne, pokiaľ sa takýto systém ukazuje ako nevyhnutný na účely vyplnenia prípadných medzier v prístupe k zdravotníckym službám a na zabránenie vytvárania duplicitných štruktúr tak, aby bola zabezpečená zdravotnícka starostlivosť prispôsobená potrebám obyvateľstva, ktorá pokrýva celé územie a zohľadňuje geograficky izolované alebo inak znevýhodnené regióny (pozri v tomto zmysle rozsudok Blanco Pérez a Chao Gómez, už citovaný, bod 70, ako aj bod 71 a citovanú judikatúru).

Bangkok est tombé et un pont aérien permet d'évacuer la capitale, qui a sombré dans le chaos.
Hoci obrana Bangkoku nevydržala, podarilo sa vybudovať núdzové letisko na evakuáciu hlavného mesta, v ktorom je úplny chaos.

Quand on s'est réveillés dans ce monde, c'était le chaos.
Keď sme sa prebudili do tohto sveta, všade bol chaos.

Pourtant, durant cette période de chaos, les courageux serviteurs de Jéhovah, soutenus par l’espérance, se réjouiront !
No v tom čase plnom zmätku Jehovovi odvážni služobníci budú plesať v nádeji.

Je ne sais pas quels problèmes les autres pays rencontrent, mais je vous en prie, n'accusez pas ainsi le Royaume-Uni, où ce problème n'existe pas. Parce qu'une fois de plus, bien que vos intentions soient louables (la loi des conséquences imprévues), vous risquez en fait de semer le chaos.
Neviem, aké problémy majú iné krajiny, ale neobviňujte z toho všetkého Spojené kráľovstvo, kde tento problém nemáme, pretože aj keď znovu hovorím, že máte srdce na pravom mieste (zákon, ktorý mal neplánované dôsledky), robíte z toho skutočný zmätok.

“ Habitués qu’ils étaient au chaos urbain d’autres villes, la plupart des habitants de Brasilia apprécient l’ordre qu’il y a ici ”, m’explique Paulo, un avocat brasilien, tandis que nous traversons les zones résidentielles.
Keď prechádzame cez obytnú štvrť mesta, Paulo, právnik žijúci v tomto meste, mi hovorí: „Väčšina ľudí, ktorí sa do Brazílie prisťahovali, zisťuje, že táto usporiadanosť je vítanou úľavou od chaosu, na ktorý boli zvyknutí v iných mestách.“

32 – Voir arrêt Blanco Pérez et Chao Gómez, précité (point 44 et jurisprudence citée).
32 – Pozri rozsudok Blanco Pérez a Chao Gómez (už citovaný, bod 44 a citovanú judikatúru).

Il est mort au service du projet Chaos.
Zabili ho v službe Projektu Chaos, pane.

Hank Landry nous a évité le chaos complet.
Hank Landry nás vyviedol na svetlo z chaosu.

Ce niveau pouvant varier d’un État membre à l’autre, il y a lieu de reconnaître aux États membres une marge d’appréciation (voir arrêts du 11 septembre 2008, Commission/Allemagne, C‐141/07, Rec. p. I‐6935, point 51; Apothekerkammer des Saarlandes e.a., précité, point 19, ainsi que Blanco Pérez et Chao Gómez, précité, point 44).
Vzhľadom na to, že sa táto úroveň môže v jednotlivých členských štátoch líšiť, je opodstatnené priznať členským štátom určitú mieru voľnej úvahy (pozri rozsudky z 11. septembra 2008, Komisia/Nemecko, C‐141/07, Zb. s. I‐6935, bod 51; Apothekerkammer des Saarlandes a i., už citovaný, bod 19, ako aj Blanco Pérez a Chao Gómez, už citovaný, bod 44).

J'essaye d'effacer 300ans de chaos et de corruption.
Pokúšam sa vymazať 300 rokov chaosu a korupcie.

Par la suite, elle est devenue un symbole de criminalité et de chaos.
Neapol sa stal skutočným symbolom zločinnosti a zmätku.

On nous apprend que le Chaos corrompt, nous ronge de l'intérieur.
Učili sme sa, že Chaos kazí a zožiera zvnútra.

Il n'y a rien d'autre que le hasard et le chaos et l'entropie, et une lente, inéluctable décomposition de tout ce que tu es et de tout ceux que tu as aimé, de leur viande insignifiante, sans amis.
Je tu len neusporiadanosť, chaos, entropia a pomalý, istý rozklad všetkého čím ste, a všetkých, ktorých ste kedy milovali, na malé, nevľúdne kúsky mäsa.