chaotique oor Slowaaks
chaotique
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
chaotický
La nouvelle législature du Conseil législatif a débuté par une prestation de serment chaotique.
Funkčné obdobie novej legislatívnej rady sa začalo chaotickým ceremoniálom skladania prísahy.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pour l'instant, ma vie est trop chaotique.
Žalobca je právnická osoba, ktorá je okrem iného zodpovedná za neustále skúšanie a ďalší vývoj a rozvoj, pokiaľ ide o alternatívny cementový výrobok známy ako energeticky modifikovaný cementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La hausse chaotique des marchés financiers a contribué à favoriser la spéculation, attisée par les rendements offerts par les fonds de matières premières.
Nezávisle skontrolované výkazy účtu rezervných zásob budú sprístupnené členom, nie však skôr ako za # dní, ale nie neskôr ako štyri mesiace po uzávere každého finančného rokaEuroparl8 Europarl8
Il s'agit du caractère aléatoire, désordonné, chaotique de certains systèmes.
Ale svet je plný dobrých právnikovQED QED
Même pour les plus talentueux d’entre eux, les carrières dans le spectacle vivant demeurent une succession aléatoire et chaotique de traversées du désert, de salaires en baisse, d’heures non déclarées et de conditions de travail dégradées, et donc autant de désillusions.
V prášku, granulách alebo ostatných pevných formách, s hmotnostným obsahom mliečneho tukunot-set not-set
Les mégalopoles des pays en développement connaissent une croissance explosive et chaotique.
LISTY PRE SVETELNÉ ZDROJE S PLYNOVOU VÝBOJKOUjw2019 jw2019
À l’expiration du délai prévu à cet effet, seule a été enregistrée à la Cour la réponse du Conseil, qui a répondu que, ne connaissant pas les adresses des personnes concernées et face à la situation chaotique de la République de Côte d’Ivoire dans la période couvrant les mois de mars et d’avril 2011, il aurait été très difficile de s’assurer que les notifications avaient effectivement été reçues par leurs destinataires, même si elles avaient été envoyées par télécopie ou courrier recommandé à leur bureau ou à leur adresse officielle, indépendamment du fait que la politique du Conseil est d’éviter, dans tous les cas, d’envoyer les notifications adressées à des personnes physiques à leurs adresses officielles.
Ak sa nemýlim, táto planéta by práve malaEurLex-2 EurLex-2
Au mieux, la situation peut être décrite comme chaotique, le gouvernement de transition étant sur le point d'être renversé une fois de plus.
Uvedené právne a regulačné ustanovenia sú prístupné na internetovej stránke LégifranceEuroparl8 Europarl8
Alors que ça a l'air d'être un endroit complètement chaotique, quand on le voit du dessus, il semble qu'il y ait un réseau complet de voies d'eau navigables et de canaux qui connectent chacune des maisons.
Rozhodnutím Komisie #/#/ES sa Portugalsku udeľuje výnimka ustanovená v článku # ods. # smernice #/#/EHS o identifikácii a registrácii zvieratted2019 ted2019
La lumière me brûlait le cerveau comme une trainée de poudre, et les sons étaient si forts et chaotiques que je ne pouvais même pas distinguer une voix dans le bruit ambiant.
posúdili dôsledky realizácie aplikácie pre ochranu osobných údajov a súkromia vrátane posúdenia, či by sa aplikácia mohla používať na monitorovanie jednotlivcaQED QED
Peu après, le Japon a capitulé devant les forces alliées, et papa a été libéré dans la situation chaotique de l’après-guerre.
Členské štáty podporia výskum a povzbudia výrobcov, aby zlepšili celkový vplyv batérií a akumulátorov na životné prostredie počas ich celého životného cyklu, a tiež povzbudia vývoj a uvádzanie na trh batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú menšie množstvá nebezpečných látok alebo ktoré obsahujú menej jedovaté látky, najmä ako náhrady za ortuť, kadmium a olovojw2019 jw2019
Pareillement, le paradis spirituel existe dans ce monde chaotique parce que les Témoins de Jéhovah le cultivent, et que Dieu bénit leurs efforts.
Do výpočtu núdzových zásob členského štátu a osobitných zásob členského štátu sa môžu súčasne zahrnúť všetky ropné zásoby, ak spĺňajú všetky podmienky ustanovené v tejto smernici pre obidva typy týchto zásobjw2019 jw2019
Objet: Situation chaotique dans les jardins zoologiques des îles Canaries
Príjemca napadol toto rozhodnutie na Súde prvého stupňaEurLex-2 EurLex-2
Je pense que dans notre attitude par rapports aux événements qui se déroulent dans le monde arabe, nous devons prendre en compte, d'une part, le soutien naturel à l'aspiration à la liberté, mais, d'autre part, nous ne pouvons pas ignorer les menaces sur la stabilité mondiale qui pourraient résulter de l'effondrement de cette région, laquelle devient de plus en plus imprévisible, chaotique ou soumise à l'influence islamiste.
v prípade nefinančných príspevkov spolufinancovanie z fondov nepresahuje celkové oprávnené výdavky po odpočítaní hodnoty takýchto príspevkovEuroparl8 Europarl8
Puisant dans le vocabulaire hawaïen, les volcanologues parlent de “ pahoehoe ” pour les coulées fluides à surface lisse, ondulante ou cordée, et de “ aa ” pour une lave irrégulière, fragmentée ou chaotique.
rozhrania medzi rôznymi subsystémami uvedenými v smernici #/ESjw2019 jw2019
Nous sommes probablement aussi d'accord que cet effondrement sera chaotique.
Agentúra bude musieť súčasne prispôsobovať implementáciu programu napomáhajúc pri nábore špecialistov v oblasti verejného zdraviaQED QED
auteur. - (EN) Monsieur le Président, la Somalie est un pays dont les citoyens vivent dans des conditions très pénibles et chaotiques, empreintes de dangers pour leur bien-être et leur existence même.
kombinácia je císlo umiestnenia. umiestnenie je kód? mal si pravduEuroparl8 Europarl8
Devant — et non malgré — cet urbanisme apparemment chaotique, nous commençons à nous représenter les scènes de rues animées que Paul a dû découvrir: la foule affairée, les discoureurs oisifs, les commerçants, les esclaves et les négociants.
Meno a funkcia zvoleného náhradníka musia byť oznámené grémiu výboru na schváleniejw2019 jw2019
considérant que, un an après le tremblement de terre, la situation en Haïti reste chaotique, le pays est toujours en situation d'urgence et la reconstruction peine à démarrer,
Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomocEurLex-2 EurLex-2
Dans l’ambiance chaotique d’une “ soirée bière ”, une personne d’ordinaire timide pourrait devenir le boute-en-train de la fête à force d’être incitée par son entourage à boire verre sur verre.
Hej, pozri, celé ma to mrzíjw2019 jw2019
Malgré sa richesse en ressources naturelles telles que l'eau, les forêts tropicales et les terres agricoles, sa population traverse depuis longtemps une situation chaotique.
predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam a ich odhaľovanieEuroparl8 Europarl8
Ces articles étaient très bien écrits et exposaient avec compréhension le travail difficile des policiers pour maintenir un minimum d’ordre dans ce monde chaotique.
V uvedených francúzskych departementoch však môžu obohacovanie suchým cukrením ako výnimku povoliť vnútroštátne orgányjw2019 jw2019
Par conséquent, je ne peux approuver la situation présente caractérisée par des mesures chaotiques mises en œuvre chaque année, telles que le changement de primes pour la culture énergétique, la suppression de la jachère, les modifications de quotas de production, etc.
V Nemecku vznikli ohniská klasického moru ošípanýchEuroparl8 Europarl8
Mais la chose la plus importante, c'est que le dirigeants assument la pleine responsabilité du processus politique permettant d'éviter le scénario du pire que serait un "Graccident" chaotique et incontrôlable.
vyzýva akadémiu, úrad OLAF a Komisiu, aby bezodkladne informovali orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vyšetrovania úradom OLAF, hneď ako budú k dispozíciiConsilium EU Consilium EU
C'est le genre d'environnement chaotique où les idées étaient susceptibles de se réunir, où les gens étaient susceptibles d'avoir des collisions imprévisibles, nouvelles et intéressantes - des personnes d'horizons différents.
Tak čo keby začneme ešte raz tým, že nám povieš, čo novéhoted2019 ted2019
C'était chaotique.
poplatky pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti metód organizácie, stratégie manažmentu, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
172 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.