Contrat d'adhésion oor Slowaaks

Contrat d'adhésion

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Všeobecné obchodné podmienky

voorbeelde

Il est donc possible dans cette mesure d’assimiler le contrat d’adhésion aux contrats synallagmatiques.
V tomto rozsahu je teda možné začleniť zmluvu o vstupe pod synalagmatické zmluvy.

d’une incompétence du Parlement pour modifier unilatéralement les termes du contrat d’adhésion au régime de pension complémentaire volontaire
neoprávnenosť Parlamentu jednostranne zmeniť podmienky zmluvy o pripojení sa k dobrovoľnému doplnkovému systému dôchodkového zabezpečenia

18 Ce contrat a été qualifié par les parties de contrat d’adhésion à un club.
18 Zmluvné strany kvalifikovali túto zmluvu ako zmluva o členstve v klube.

À cette fin, les entreprises concernées recevront un contrat d’adhésion et des bulletins d’affiliation.
Dotknuté podniky dostanú na tento účel zmluvu o pristúpení a prihlášky.

Les clauses des contrats d’adhésion sont interprétées contre celui qui les a proposées. »
Ustanovenia zmlúv o pristúpení sa vykladajú v neprospech toho, kto ich navrhol.“

d’une incompétence du Parlement pour modifier unilatéralement les termes du contrat d’adhésion au régime de pension complémentaire volontaire;
neoprávnenosť Parlamentu jednostranne zmeniť podmienky zmluvy o pripojení sa k dobrovoľnému doplnkovému systému dôchodkového zabezpečenia,

En résumé, on peut conclure que les investisseurs ont souscrit un contrat d’adhésion dont ils n’ont pu librement déterminer les conditions.
Možno dospieť k záveru, že investori podpísali zmluvu o pristúpení, ktorej podmienky nemohli slobodne určovať.

En résumé, on peut conclure que les investisseurs ont souscrit un contrat d’adhésion dont ils n’ont pu librement déterminer les conditions
Možno dospieť k záveru, že investori podpísali zmluvu o pristúpení, ktorej podmienky nemohli slobodne určovať

Le franchisé signe un contrat d'adhésion aux conditions imposées par le franchiseur et n'a pas d'autre choix s'il veut obtenir le contrat.
Franšizant podpíše zmluvu, ktorej podmienky diktuje poskytovateľ franšízy a nemá žiadnu inú možnosť, ak chce túto zmluvu uzatvoriť.

Les autorités nationales chargées de la protection du consommateur doivent vérifier ces "contrats d'adhésion" afin de protéger les consommateurs des clauses abusives.
Vnútroštátne orgány na ochranu spotrebiteľa by mali preskúmať tieto štandardné zmluvy, aby ochránili spotrebiteľov pred neprijateľnými podmienkami.

Les investisseurs soulignent qu’ils ont souscrit à un contrat d’adhésion, proposé par la Banque et visant à les faire bénéficier d’un schéma d’optimisation fiscale
Investori zdôrazňujú, že podpísali zmluvu o pristúpení, ktorú navrhla Banka a vďaka ktorej mali využiť scenár daňovej optimalizácie

Les investisseurs soulignent qu’ils ont souscrit à un contrat d’adhésion, proposé par la Banque et visant à les faire bénéficier d’un schéma d’optimisation fiscale.
Investori zdôrazňujú, že podpísali zmluvu o pristúpení, ktorú navrhla Banka a vďaka ktorej mali využiť scenár daňovej optimalizácie.

– des règles claires sont fixées concernant la conclusion du contrat et l’adhésion au contrat ;
– stanovia sa jednoznačné pravidlá o uzavretí zmluvy a pristúpení k zmluve,

Ainsi, contrairement aux autres clauses d’un contrat d’adhésion que les consommateurs ne lisent pas, ces clauses ne risquent pas de déjouer la vigilance du consommateur.
Na rozdiel od ostatných podmienok priložených zmlúv, ktoré spotrebitelia nečítajú, pri dojednaniach týkajúcich sa hlavného predmetu zmluvy nie je pravdepodobné, zákazníka prekvapia.

Les organisations de gestion collective conservent la possibilité de définir dans leurs contrats d'adhésion, des règles leur permettant de prévenir tout retrait présentant un caractère abusif.
Organizácie kolektívnej správy si ponechajú schopnosť stanovovať vo svojich členských zmluvách pravidlá predchádzania neprimeranému odňatiu poverenia.

Le contrat, qui était intitulé «Demande et contrat d’adhésion», prévoyait notamment que les époux Klein deviendraient membres du Sun Beach Holiday Club (ci-après le «club»).
Zmluva, ktorá bola nazvaná „žiadosť o členstvo a zmluva o členstve“, takisto stanovila, že manželia Klein sa stanú členmi Sun Beach Holiday Club.

Option 3 : maintien du statu quo : les règles communautaires continueraient à s'appliquer exclusivement aux clauses n'ayant pas fait l'objet d'une négociation ou aux clauses des contrats d'adhésion.
Možnosť č. 3: Status quo – pravidlá Spoločenstva by sa naďalej uplatňovali výlučne na nedohodnuté alebo predbežne formulované podmienky.

Freitag, R., précité (note 54), p. 398, indique que le caractère abusif des clauses des contrats d’adhésion ne peut être apprécié qu’en présence d’un critère de référence juridique.
FREITAG, R., c. d. v poznámke pod čiarou 54, s. 398, uvádza, že nekalá povaha podmienok predbežne formulovaných štandardných zmlúv môže byť posúdená iba na základe kritéria právnej referencie.

Cette atteinte à l’autonomie de la volonté par le législateur se justifie par l’idée que les contrats d’adhésion reposent sur une asymétrie de la puissance économique des parties.
10) Tento zásah zákonodarcu do autonómie vôle je odôvodnený myšlienkou, že predbežne formulované štandardné zmluvy spočívajú v asymetrii hospodárskej sily strán.

Il est également constant que le contrat d’adhésion au fonds immobilier a été conclu en dehors des établissements commerciaux du commerçant, car il a été conclu au domicile du consommateur.
Je rovnako nepochybné, že zmluva o vstupe do fondu nehnuteľností bola uzatvorená mimo prevádzkových priestorov predajcu, pretože bola uzatvorená v bydlisku spotrebiteľa.

Le simple fait de se rendre dans la zone où il faut être porteur d’un titre de transport ferait naître un contrat de transport, qui serait alors un pur contrat d’adhésion.
Samotná skutočnosť, že osoba vstúpi do priestoru, v ktorom treba mať prepravný doklad, vedie k vzniku prepravnej zmluvy, ktorá je teda čisto zmluvou o pristúpení.

Si les conditions générales et les contrats d’adhésion constituent ainsi le « cœur de cible » de la directive 93/13, je souligne néanmoins que celle-ci s’applique à l’ensemble des clauses non négociées.
Všeobecné podmienky a predbežne formulované štandardné zmluvy sú teda síce v centre záujmu smernice 93/13, napriek tomu však chcem poukázať na to, že smernica sa uplatní na všetky podmienky, ktoré neboli individuálne dohodnuté.

La pratique a démontré que le maintien de cette expression risque de conduire les professionnels à proposer unilatéralement des contrats d'adhésion dans lesquels le rôle du consommateur se limiterait à les accepter.
Prax preukázala, že zachovanie takejto formulácie privedie obchodníkov k tomu, aby jednostranne navrhli predbežne formulované štandardné zmluvy, ktoré spotrebiteľ nemá možnosť odmietnuť.

La pratique a démontré que le maintien de cette expression risque de conduire les professionnels à proposer unilatéralement des contrats d'adhésion dans lesquels le rôle du consommateur se limiterait à les accepter
Prax preukázala, že zachovanie takejto formulácie privedie obchodníkov k tomu, aby jednostranne navrhli predbežne formulované štandardné zmluvy, ktoré spotrebiteľ nemá možnosť odmietnuť