Déclinaison oor Slowaaks

Déclinaison

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Skloňovanie

déclinaison

naamwoord vroulike

En linguistique, ensemble des formes fléchies des noms et des adjectifs.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

skloňovanie

naamwoord onsydig

pád

naamwoord manlike

Deklinácia

coordonnée astronomique utilisée en système de coordonnées équatoriales

deklinácia

naamwoord

Soortgelyke frases

Déclinaison magnétique terrestre
Magnetická deklinácia

troisième déclinaison
datív · tretí pád

quatrième déclinaison
datív · tretí pád

voorbeelde

les types d’aides, la déclinaison magnétique (pour le VOR, la déclinaison de la station utilisée pour l’alignement technique de l’aide) au degré près, et le type d’opération pour ILS, MLS, le GNSS de base, SBAS et GBAS;
druhy zariadení, magnetickú deklináciu (v prípade VOR deklináciu rádiomajáka použitého na technické nastavenie zariadenia) s presnosťou na najbližší stupeň a druh prevádzky pre ILS, MSL, základný GNSS, SBAS a GBAS;

Ce nouvel objet fut baptisé CP 1919 pour « Cambridge Pulsar à19 h 19 min d'ascension droite » et est nommé aujourd'hui PSR B1919+21 pour « Pulsar à 19h19m en ascension droite et +21° de déclinaison ».
Dnes je nazývaný „PSR 1919+21“, čo znamená „Pulzar s RA 19h 19m a deklináciou +21 stupňov“.

Par conséquent, la notion de « partie des produits ou services » ne peut s’entendre de toutes les déclinaisons commerciales de produits ou de services analogues, mais seulement de produits ou de services suffisamment différenciés pour pouvoir constituer des catégories ou des sous-catégories cohérentes (arrêts ALADIN, point 21 supra, EU:T:2005:288, point 46, et RESPICUR, point 21 supra, EU:T:2007:46, point 24).
Následne sa pojem „časť tovarov alebo služieb“ nemôže vzťahovať na všetky obchodné variácie podobných tovarov alebo služieb, ale len tovarov alebo služieb, ktoré sú dostatočne odlišné na vytvorenie súvislej kategórie alebo podkategórie (rozsudky ALADIN, už citovaný v bode 21 vyššie, EU:T:2005:288, bod 46, a RESPICUR, už citovaný v bode 21 vyššie, EU:T:2007:46, bod 24).

L’application de ce principe de façon concrète et ses déclinaisons à toutes les étapes de l’élaboration des législations et politiques communautaires, nationales et territoriales méritent donc d’être consacrés par un texte ou un instrument approprié.
Uplatňovanie tejto zásady v praxi a jej zohľadnenie vo všetkých fázach tvorby právnych predpisov a politiky Spoločenstva, jednotlivých štátov a územných celkov si zaslúži byť ukotvené v primeranom texte alebo nástroji.

La France fait à ce titre remarquer la cohérence des seuils choisis entre les deux familles d'exemption, par site et de la valeur ajoutée, le plafonnement par site n'étant qu'une déclinaison par site du plafonnement à 0,5 % de la valeur ajoutée.
Francúzsko v tomto ohľade poukazuje na súlad vybratých prahov medzi dvomi typmi oslobodenia od príspevku, a to za odberné miesto a podľa pridanej hodnoty, pričom strop za odberné miesto je len odklonom od stropu vo výške 0,5 % pridanej hodnoty.

Par conséquent, la notion de « partie des produits ou services » ne peut s’entendre de toutes les déclinaisons commerciales de produits ou de services analogues, mais seulement de produits ou de services suffisamment différenciés pour pouvoir constituer des catégories ou des sous-catégories cohérentes (arrêt ALADIN, précité, point 46).
Následne sa pojem „časť tovarov alebo služieb“ nemôže vzťahovať na všetky obchodné variácie podobných tovarov alebo služieb, ale len tovarov alebo služieb, ktoré sú dostatočne odlišné na vytvorenie súvislej kategórie alebo podkategórie (rozsudok ALADIN, už citovaný, bod 46).

La plus basse des basses mers (ou l'unique basse mer) se produisant durant un jour lunaire, provoquée par les effets de la déclinaison A1 de la lune et du soleil.
Najnižšie hladiny odlivu (alebo jedna hladina odlivu) v ktoromkoľvek stanovenom dni odlivu z dôvodu vplyvu deklinácie (A1) mesiaca a slnka.

À l’aurore, ils pouvaient noter la variation de la déclinaison du soleil en comparant sa position avec celle des étoiles encore visibles.
Keď sa brieždilo, námorníci mohli podľa blednúcich hviezd a vychádzajúceho slnka porovnať, o koľko sa odchýlili od kurzu.

Comme annoncé, la croissance et l’emploi doivent être la première déclinaison concrète de ce nouveau partenariat.
Hospodársky rast a zamestnanosť, ako už bolo uvedené, by mali byť hnacou silou tohto nového partnerstva.

Chaque opérateur peut rajouter, sur la déclinaison, un nom qui lui est propre.
Každý výrobca ju môže pomenovať vlastným názvom.

Toutefois, de nombreux doutes subsistent quant à l'avenir du principe fondamental de l'Union européenne qu'est la solidarité et sa déclinaison dans le domaine de l'énergie.
Medzitým, aby som sa vrátila k základnej zásade Európskej únie - solidarite - a jej aplikácii na poli energetiky, vzniká mnoho pochybností o budúcnosti tejto zásady.

La déclinaison erronée du critère de l’excellence aux fins de l’évaluation est notamment invoquée.
Zdôrazňuje sa najmä nesprávne používanie kritéria výnimočnosti na účely posúdenia.

Dans le présent rapport, les termes «importation» et «exportation», et leurs différentes déclinaisons, apparaissent entre guillemets et sont entendus dans le sens retenu par la convention.
V tomto dokumente sa dané pojmy objavujú v úvodzovkách a sú definované v súlade s dohovorom.

La plus haute des pleines mers (ou l'unique pleine mer) se produisant durant un jour lunaire, provoquée par les effets de la déclinaison A1 de la lune et du soleil.
Najvyššie hladiny prílivu (alebo jedna hladina prílivu) v ktoromkoľvek stanovenom dni prílivu z dôvodu vplyvu deklinácie (A1) mesiaca a slnka.

Les références historiques les plus anciennes font état de l’huile «di Marca» ou «de Marchia», tandis qu’au cours des deux derniers siècles, s’est de plus en plus répandue la déclinaison au pluriel «Marche» en référence au nom de la région qui apparaît définitivement dans l’arrêté d’annexion à l’État italien de 1860.
V najstarších historických záznamoch sa spomína olej „di Marca“ alebo „de Marchia“, kým v posledných dvoch storočiach sa väčšmi rozšírila podoba názvu oleja v množnom čísle „Marche“, ktorá odkazuje na názov regiónu, ktorý sa s konečnou platnosťou objavil vo vyhláške, ktorou sa pripojil k talianskemu štátu v roku 1860.

le nom de la station et la déclinaison magnétique au degré près pour le VOR, la déclinaison de la station au degré près utilisée pour l’alignement technique de l’aide;
názvu stanice a magnetickej deklinácie s presnosťou na najbližší stupeň a v prípade VOR deklinácie stanice s presnosťou na najbližší stupeň použitej na technické nastavenie zariadenia;

Le produit, sous ses différentes déclinaisons, peut être commercialisé soit entier (nu ou bagué, sous filet ou sous sachet) avec sa fleur naturelle ou poudré, soit, tranché pour les pièces de plus de 1,2 kg.
Výrobok sa vo svojich rôznych podobách môže predávať buď celý (obnažený alebo okrúžkovaný, v sieťke alebo vo vrecku) s prírodným povlakom alebo poprášený alebo nakrájaný na kusy pri výrobkoch s hmotnosťou presahujúcou 1,2 kg.

Outre le fait que ce dernier ne semble qu’une déclinaison du premier, le CESE attire l’attention sur les conséquences en termes d’affichage de l’inscription d’un tel objectif dans un texte de nature réglementaire, et donc de portée forte, immédiate et directe pour les justiciables, associations, ONG, et autres destinataires potentiels des subventions: elle pourrait laisser penser que d’autres enjeux tout aussi essentiels, telle que la lutte contre la traite d’êtres humains, par exemple, ne font pas l’objet d’une égale préoccupation de la part de la Commission.
Okrem skutočnosti, že tento tretí cieľ sa zdá byť len obdobou prvého cieľa, EHSV upozorňuje na to, aké dôsledky by mohlo mať avizované zavedenie takéhoto cieľa do textu regulačného charakteru, teda textu so silným, priamym a bezodkladným účinkom pre osoby podliehajúce právomoci súdu, združenia, MVO a iných možných príjemcov grantov: mohlo by to vyvolať dojem, že iné, rovnako významné oblasti, ako napríklad obchodovanie s ľuďmi, nie sú pre Komisiu rovnako dôležité.

La date à laquelle la déclinaison magnétique a affiché la valeur correspondante
Dátum, keď bola nameraná zodpovedajúca hodnota magnetickej deklinácie

11 – Les CDR constituent une déclinaison du CD traditionnel.
11 – CDR sú variantou tradičných CD.

En effet, la RSE est une déclinaison micro économique du concept macroéconomique de développement durable.
SZP v podstate vytvára jednu z mikroekonomických variant makroekonomickej koncepcie udržateľného rozvoja.

insiste sur l'importance du FEAMP, qui accorde une attention particulière à la diversification et à l'innovation dans le secteur de la pêche par le soutien qu'il apporte à la pêche durable sur le plan environnemental et socio-économique, innovante, compétitive, efficace et fondée sur la connaissance; estime qu'il est indispensable de renforcer le financement de l'axe 4 du Fonds européen pour la pêche en vue de soutenir les habitants des communautés de pêcheurs à améliorer leurs conditions de vie par le développement de nouvelles activités; demande à la Commission de valider les déclinaisons régionales du FEAMP dans les meilleurs délais;
zdôrazňuje dôležitosť Európskeho námorného a rybárskeho fondu (ENRF), kde sa venuje osobitná pozornosť diverzifikácii a inováciám v odvetví rybárstva, a to v záujme podpory rybárstva, ktoré je sociálno-ekonomicky a ekologicky udržateľné, inovatívne, konkurenčné, účinné a založené na poznatkoch; podporuje potrebu posilniť financovanie osi 4 Európskeho rybárskeho fondu s cieľom podporovať členov rybárskych komunít a zlepšovať ich životnú úroveň prostredníctvom rozvoja nových činností; vyzýva Komisiu, aby čo najskôr potvrdila regionálne verzie ENRF;

La déclinaison au niveau national de l’objectif de promotion de l’utilisation d’énergie verte et l’accent mis sur la production paraissent légitimer qu’un État membre décide de réserver son soutien à sa seule production nationale, qui est celle qui lui permettra de remplir ses objectifs.
Odklon, na vnútroštátnej úrovni, od cieľa podpory využívania zelenej energie a dôraz na výrobu zdá sa odôvodňujú, aby sa členský štát rozhodol vyhradiť svoju podporu iba domácej výrobe, ktorá je tou, čo mu umožní dosiahnuť jeho ciele.

L'angle de déclinaison indique qu'il suit la piste tachyon.
Podľa uhla sleduje tachyonový prúd.