décodeur oor Slowaaks

décodeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

dekodér

Sky empêche, en particulier, le développement technologique des décodeurs communs satellitaires et terrestres plus évolués.
Sky predovšetkým bráni technologickému vývoju vyspelejších spoločných satelitných a pozemných dekodérov.

dekodér set-top box

Soortgelyke frases

bibliothèque de décodeurs vidéo Windows Media
knižnica dekodérov videa Windows Media

décodeur logiciel
softvérový dekodér

voorbeelde

Pour protéger ces services contre tout accès non autorisé, les fournisseurs utilisent des moyens et dispositifs techniques permettant un «accès conditionnel», au moyen, notamment, d’un cryptage des émissions nécessitant l’utilisation de décodeurs ou de mots de passe qu’ils mettent à la disposition du public contre paiement.
Na ochranu týchto služieb pred neoprávneným prístupom sa používajú technické opatrenia a zariadenia, ktoré umožňujú „podmienený prístup“, napríklad prostredníctvom kódovania vysielaní a zavedenia spoplatnených dekodérov alebo hesiel na ich prijímanie.

Crédit-bail et location de décodeurs et récepteurs de programmes chiffrés
Lízing a prenájom dekodérov a prijímačov šifrovaných programov

(Aides d’État - Télécommunications - Subventions à l’achat de décodeurs numériques - Décision déclarant l’aide incompatible avec le marché commun et ordonnant sa récupération - Notion d’aide d’État - Exclusion des décodeurs permettant la réception de programmes de télévision diffusés par satellite - Avantage - Caractère sélectif - Atteinte à la concurrence - Obligation de motivation)
(Štátna pomoc - Telekomunikácie - Príspevok na nákup digitálnych dekodérov - Rozhodnutie, ktorým sa pomoc vyhlasuje za nezlučiteľnú so spoločným trhom a nariaďuje sa jej vymáhanie - Pojem štátnej pomoci - Vylúčenie dekodérov umožňujúcich príjem televíznych programov vysielaných satelitom - Výhoda - Selektívna povaha - Narušenie hospodárskej súťaže - Povinnosť odôvodnenia)

systèmes de poursuite utilisant un décodeur embarqué sur la fusée ou le véhicule aérien sans pilote en liaison soit avec des références terrestres ou aéroportées, soit avec des systèmes de satellites de navigation, pour fournir des mesures en temps réel de la position et de la vitesse en vol;
sledovacie systémy, ktoré používajú prevodník kódu, nainštalované na rakete alebo bezpilotných lietajúcich prostriedkoch v spojení buď s povrchovými alebo vzdušnými referenčnými alebo navigačnými satelitnými systémami na zabezpečenie meraní polohy a rýchlosti počas letu v reálnom čase;

un syntoniseur radio assurant la réception et la transformation de signaux radio et leur transmission aux autres composants du circuit, avec un décodeur de signal,
rádiový tuner s dekodérom signálu, schopný prijímať a dekódovať rádiové signály a prenášať ich v rámci zostavy

Lorsque des interfaces d’entrée sont étiquetées ou désignées par un menu (par exemple ordinateur, décodeur ou assimilé), il convient pour l’essai de connecter le dispositif hôte à l’origine du signal à l’interface d’entrée choisie.
Ak sú signálne rozhrania označené alebo ponukou vymedzené (napr. počítač, set top box, analógový vstup), na účely skúšky by sa príslušné hostiteľské zariadenie zdroja signálu malo pripojiť do príslušného signálneho rozhrania.

Par conséquent, des reproductions transitoires d’une œuvre générées sur un écran de télévision relié à un décodeur ont une signification économique indépendante.
V dôsledku toho prechodné rozmnoženiny diela, ktoré vznikajú na televíznej obrazovke prepojenej s telesom dekodéra, majú samostatný ekonomický význam.

Produits électroniques de consommation, à savoir amplificateurs audio, haut-parleurs, récepteurs audio, câblesélectriques, câbles et connecteurs de haut-parleurs, systèmes de cinéma à domicile, décodeurs audio, décodeurs vidéo, dispositifs de conversion de puissance, convertisseurs de courant et onduleurs de courant
Spotrebné elektronické výrobky, menovite zvukové zosilňovače, reproduktory, prijímače, elektrické zvukové a reproduktorové káble a konektory, systémy domáceho kina, zvukové dekodéry, video dekodéry, reproduktory, zariadenia na premenu elektriny, elektrické striedače a meniče

le décodeur numérique simple passe automatiquement du mode actif au mode veille après moins de trois heures en mode actif après la dernière intervention et/ou le dernier changement de chaîne, avec un message d'alerte 2 minutes avant de passer en mode veille,
SSTB sa automaticky prepína z aktívneho režimu do pohotovostného režimu po menej ako 3 hodinách v aktívnom režime po poslednej interakcii užívateľa a/alebo zmene kanálu s upozornením v trvaní 2 minút pred prepnutím do pohotovostného režimu,

Services de recherche liés aux boîtiers décodeurs
Výskumné služby v oblasti prijímačov digitálnej televízie

Matériel informatique, à savoir serveurs informatiques, cartes d'ordinateurs, modules, processeurs, passerelles vidéo, périphériques vidéo et combinés mobiles vidéo, logiciels informatiques, à savoir codeurs, décodeurs, transcodeurs, lecteurs, protocoles et applications, et micrologiciels, tous pour le traitement, la transmission et l'accélération des flux de données qui contiennent ou permettent d'afficher des vidéos, des images, des flux d'images et des combinaisons de plusieurs images ou de flux de données sur un seul écran ou en un seul flux
Počítačový hardvér, menovite počítačové servery, počítačové dosky, moduly, procesory, video brány, koncové body pre video a mobilné zariadenia s video funkciami, počítačový softvér, menovite kódovacie zariadenia, dekódovacie zariadenia, transkódovacie zariadenia, ovládacie programy, protokoly a aplikácie a počítačový firmvér, všetky slúžia na spracovanie, prenos, manipulovanie a urýchľovanie dátového toku, ktoré zahŕňajú displej, video, obrazy, obrazové toky a kombináciu viacerých obrazov alebo dátových tokov v jednom displeji alebo toku

Europa7, toutefois, a réitéré les observations faites par Sky Italia dans sa plainte, en soulignant qu'aucun intérêt général n'est en jeu car, dans la phase actuelle, l'achat de décodeurs numériques est lié à des activités purement commerciales et l'avantage dérivant du passage au numérique a déjà été différé à 2012.
Spoločnosť Europa7 však uviedla rovnaké pripomienky ako Sky Italia vo svojom podnete, pričom zdôraznila, že nejde o všeobecný záujem, pretože v súčasnom štádiu sa nákup digitálnych dekodérov spája s čisto obchodnými aktivitami a výhoda vyplývajúca z prechodu na digitálne vysielanie sa už presunula na rok 2012.

Appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et des images excepté les dispositifs de communication, à savoir radios, postes de télévision, vidéos vierges, disques compacts audio et vidéo vierges, disques compacts vierges à mémoire morte, disques optiques vierges, disques magnétiques vierges, caméras vidéo, appareils photographiques numériques et caméras vidéo, dispositifs audio, à savoir mixeurs audio, hauts-parleurs et magnétophones, dispositifs de divertissement en tant que dispositif additionnel pour récepteurs de télévision, à savoir récepteurs satellite, et boîtiers décodeurs numériques, télécommandes pour radios, postes de télévision, et chaînes stéréophoniques, casques d'écoute, hauts-parleurs, mégaphones, interphones, projecteurs photographiques et de diapositives
Zariadenia na zaznamenávanie, prenos a reprodukciu zvukov a obrazov, okrem komunikačných zariadení, menovite rádiá, televízie, prázdne audio a video CD disky, prázdne CD-ROM disky, prázdne optické disky, prázdne magnetické disky, videokamery, digitálne fotooaparáty a videokamery, audiozariadenia, menovite audiomixéry, audioreproduktory a audiokazetové rekordéry, zábavné zariadenia v podobe prídavných zariadení pre televízne prijímače, menovite satelitné prijímače, kombinované prijímače signálu digitálnej televízie a satelitného vysielania (set-top box), diaľkové ovládače pre rádiá, televízie a sterozariadenia, slúchadlá, reproduktory, megafóny, interkomunikačné zariadenia, fotografické a diapozitívové projektory

le décodeur numérique simple passe automatiquement du mode actif au mode veille après moins de trois heures en mode actif après la dernière intervention et/ou le dernier changement de chaîne, avec un message d'alerte # minutes avant de passer en mode veille
SSTB sa automaticky prepína z aktívneho režimu do pohotovostného režimu po menej ako # hodinách v aktívnom režime po poslednej interakcii užívateľa a/alebo zmene kanálu s upozornením v trvaní # minút pred prepnutím do pohotovostného režimu

Encodeurs et Décodeurs, Cartes d'identification encodées, Cartes de service encodées,Supports d'enregistrement de prix cryptés
Magnetické dekodéry a Dekódovače, Kódované identifikačné karty, Kódované servisné karty,Kódované nosiče vyznačenia cien

Ensemble circuit intégré avec une fonctionnalité de récepteur de TV comprenant une puce pour décodeur de canaux, une puce pour syntoniseur, une puce pour la commande de la puissance, des filtres GSM et des éléments de circuits passifs discrets et incorporés dans les circuits pour la réception de signaux numériques d’émission de formats TNT et DVB-H
Sada integrovaných obvodov s funkciou príjmu TV signálu obsahujúca čip kanálového dekodéra, čip tunera, čip riadenia napájania, GSM filtre a jednotlivé ako aj integrované pasívne obvodové prvky na príjem digitálne vysielaných video signálov vo formátoch DVB-T a DVB-H

i) si les membres du public présents constituent un nouveau public non envisagé par l’organisme de radiodiffusion télévisuelle (dans la présente affaire parce qu’une carte de décodeur domestique destinée à être utilisée dans un État membre est utilisée pour une audience commerciale dans un autre État membre)?
i) prítomná verejnosť predstavuje novú verejnosť, ktorú vysielacia organizácia nebrala do úvahy (v danom prípade preto, lebo domáca dekodérová karta určená na používanie v jednom členskom štáte je používaná na komerčné predvedenie v inom členskom štáte);

Appareils d'émission et de réception pour les techniques de l'information et la transmission de données, y compris antennes, antennes paraboliques, récepteurs, décodeurs, modems, convertisseurs, convertisseurs de micro-ondes, amplificateurs, guides d'ondes, douilles de raccordement d'antennes, installations de communication à bande large
Prijímacie a vysielacie zariadenia pre komunikačné technológie a prenos dát, vrátane antén, parabolických antén, prijímačov, dekodérov, modemov, konvertorov, mikrovlnných konvertorov, zosiľňovačov, vlnovodov, anténových konektorov, širokopásmových komunikačných zariadení

10 La Commission a tout d’abord indiqué que la mesure en cause, en ce qu’elle prévoyait l’octroi par la République italienne d’une subvention pour l’achat, au cours des années 2004 et 2005, de certains décodeurs numériques terrestres, constituait une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE en faveur des diffuseurs numériques terrestres qui offrent des services de télévision à péage, notamment des services « à la carte », ainsi que des câblo-opérateurs fournissant des services de télévision numérique à péage.
10 Komisia na úvod uviedla, že predmetné opatrenie v rozsahu, v akom stanovuje udelenie príspevku na nákup niektorých pozemných digitálnych dekodérov v priebehu rokov 2004 a 2005 Talianskou republikou, predstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 ES v prospech digitálnych pozemných vysielateľov, ktorí ponúkajú služby platenej televízie, najmä služby „pay per view“, ako aj prevádzkovateľov káblových sietí poskytujúcich služby platenej digitálnej televízie.

En outre, grâce aux économies d'échelle dans la production que cette augmentation de la demande a permis de réaliser, le prix pour les consommateurs des décodeurs interactifs est descendu de 300/350 euros à 150 euros environ.
Okrem toho vďaka úsporám pri veľkovýrobe, ktoré umožnili dosiahnuť tento nárast dopytu, spotrebiteľská cena interaktívnych dekodérov klesla z 300/350 EUR na približne 150 EUR.

[4] Un accord volontaire sur les décodeurs numériques complexes est toujours prévu pour 2012, alors que l’accord sur les équipements de traitement d’images sera reconnu en 2013.
[4] Uznanie dobrovoľnej dohody o komplexných set-top boxoch je naplánované ešte v roku 2012, zatiaľ čo dohoda o zobrazovacích zariadeniach bude uznaná v roku 2013.

Certes, j’estime que, s’agissant de l’utilisation des cartes de décodeur grecques, la solution des litiges au principal repose pour l’essentiel sur l’application de la libre prestation des services et que, en outre, surtout la question de la communication au public (article 3 de la directive 2001/29) présente un grand intérêt; toutefois, je structurerai quand même les conclusions en suivant l’ordre des questions de l’affaire C-403/08.
Hoci sa domnievam, že rozhodnutie v rámci konaní vo veciach samých – pokiaľ ide o použitie gréckych dekodérových kariet – v podstate závisí od uplatňovania slobody poskytovania služieb a navyše má veľký význam predovšetkým otázka zverejňovania (článok 3 smernice 2001/29), budem štruktúrovať tieto návrhy podľa poradia prejudiciálnych otázok položených vo veci C‐403/08.

Décodeurs avec machines de jeu intégrées
Herné prístroje v prijímačoch digitálnej televízie

Décodeurs hybrides
Hybridné káblové prijímače

47 De plus, les défendeurs dans le troisième recours violeraient leurs droits d’auteur en créant des copies des œuvres dans le fonctionnement interne du décodeur par satellite et en affichant les œuvres à l’écran, ainsi qu’en exécutant, en diffusant ou en montrant les œuvres en public et en les lui communiquant.
47 Žalovaní v tretej žalobe navyše porušujú ich autorské práva tým, že vytvárajú kópie diel v rámci samotnej prevádzky satelitného dekodéra a zobrazujú diela na obrazovke, ako aj tým, že vykonávajú, šíria alebo premietajú diela verejne a predvádzajú ich verejnosti.