Dantzig oor Slowaaks

Dantzig

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Gdansk

eienaam manlike

Soortgelyke frases

Ville libre de Dantzig
Slobodné mesto Gdansk

voorbeelde

Mon oncle Oskar vit à Dantzig (aujourd’hui Gdańsk).
V Danzigu (dnes Gdansk) žil strýc Oskar.

Après la deuxième arrestation d’Oskar et de Rosl, je comprends que je dois impérativement quitter Dantzig avant que la Gestapo ne revienne me cueillir.
Po druhom zatknutí strýca a tety som vedel, že je nevyhnutné, aby som odišiel z Danzigu skôr, ako si po mňa príde gestapo.

Nous avons raté le train qui devait nous conduire à Gdynia, près de Dantzig, où nous aurions dû prendre le Wilhelm Gustloff, un paquebot allemand, qui partait le 30 janvier 1945.
Naša rodina nestihla vlak, ktorý nás mal dopraviť na palubu nemeckej osobnej lode Wilhelm Gustloff, ktorá 30. januára 1945 vyrážala na more z Gdyne neďaleko Danzigu.

Après la Première Guerre mondiale, Dantzig est devenue une ville libre, qui administre un vaste corridor sous la direction de la Société des Nations.
Po prvej svetovej vojne sa Danzig stal takzvaným slobodným mestom spravujúcim veľký pás územia pod kontrolou Spoločnosti národov.

Je venais de passer deux ans dans le camp de concentration de Stutthof, près de Dantzig (aujourd’hui Gdansk).
Predchádzajúce dva roky som strávil v koncentračnom tábore Stutthof neďaleko mesta Danzig (dnešný Gdansk).

28 – Sur l’effet direct des accords internationaux, la Cour permanente de justice internationale – précurseur de la Cour internationale de justice – a estimé que le statut juridique spécial de la ville libre de Dantzig ne lui permettait pas de devenir membre de l’Organisation internationale du travail, en faisant valoir qu’une convention internationale – la Beamtenabkommen – ne crée directement ni droits ni obligations pour les particuliers (avis du 26 août 1930, Recueil de la CPJI, série B, n° 18, 1928).
28 – Pokiaľ ide o priamy účinok medzinárodných dohôd, stály Medzinárodný súdny dvor – predchodca Medzinárodného súdneho dvora – zastával názor, že osobitný právny štatút slobodného mesta Dantzig mu neumožňoval stať sa členom Medzinárodnej organizácie práce, a tvrdil, že medzinárodná dohoda – Beamtenabkommen – priamo nevytvára žiadne práva a povinnosti jednotlivcom (stanovisko z 26. augusta 1930, Zbierka SMSD, séria B, č. 18, 1928).

HARALD ABT était Témoin de Jéhovah depuis moins d’un an quand l’armée de Hitler s’empara de Dantzig (aujourd’hui Gdańsk), dans le nord de la Pologne.
HARALD ABT bol Jehovovým svedkom ani nie rok, keď Hitlerove vojská obsadili Danzig (teraz Gdansk) na severe Poľska.

Cette fois, on les envoie dans le camp de concentration de Stutthof, à deux heures d’autocar de Dantzig.
Tentoraz ich odviedli do koncentračného tábora v Stutthofe, vzdialenom dve hodiny cesty autobusom z Danzigu.