Dardanelles oor Slowaaks

Dardanelles

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Dardanely

Proper noun

voorbeelde

Eaux de la mer de Marmara limitées à l'ouest par une ligne allant du cap Hellas jusqu'à Kum Kale à l'entrée des Dardanelles, et à l'est par une ligne traversant le Bosphore à partir de Kumdere.
Vody Marmarského mora sú na západe ohraničené čiarou vedenou od mysu Hellas ku Kum Kale na vstupe do Dardanel a na východe čiarou vedenou od Kumdere cez Bospor.

Après avoir pénétré en Asie à l’Hellespont (aujourd’hui les Dardanelles) au printemps 334, Alexandre entreprit une campagne de conquête avec une armée petite, mais efficace, composée de 30 000 fantassins et de 5 000 cavaliers.
Na jar roku 334 pred n. l. vkročil Alexander do Ázie pri Hellesponte (terajších Dardanelách) a začal dobyvateľské ťaženie s malým, ale zdatným vojskom s 30 000 pešiakmi a 5000 jazdcami.

Le corps d'armée australien et néo-zélandais (en anglais, Australian and New Zealand Army Corps, communément connu sous son abréviation ANZAC) était à l'origine un corps d'armée formé de troupes australiennes et néo-zélandaises destiné à affronter les Turcs pendant la Première Guerre mondiale, lors de la bataille des Dardanelles.
Australian and New Zealand Army Corps (ANZAC) bol armádny zbor zložený z austrálskych a novozélandských jednotiek na začiatku prvej svetovej vojny v rámci Britského impéria.

Cette convention permet à l'Empire ottoman de fermer le Bosphore et les Dardanelles à tous les vaisseaux de guerre, notamment en temps de paix.
Prieplavy Bospor a Dardanely sa otvorili všetkým neutrálnym lodiam v čase mieru aj v čase vojny. .

Cette foule immense doit d’abord traverser l’Hellespont (appelé aujourd’hui détroit des Dardanelles), un étroit bras de mer qui sépare l’Asie de l’Europe.
Táto obrovská armáda musela prejsť najprv cez Hellespont (dnešné Dardanely), morskú úžinu, ktorá oddeľuje Áziu od Európy.

[67] Les détroits turcs comprennent le Bosphore et les Dardanelles et relient la mer Noire à la mer Égée, par la mer de Marmara.
[67] K tureckým morským úžinám patria Bospor a Dardanely a spájajú Čierne a Egejské more cez Marmarské more.

Du point de vue de la demande, ces ports ne peuvent pas être considérés comme des alternatives au port du Pirée car: a) le Pirée offre la déviation la plus courte et la plus économique (37) par rapport à l'axe Suez/Gibraltar, qui correspond aux principales voies maritimes des porte-conteneurs de haute mer en Méditerranée (38), b) le Pirée propose les prix de ravitaillement en mazout les plus bas au niveau mondial et c) Constanta notamment implique des coûts supplémentaires de pilotage dans les Dardanelles et le Bosphore.
Z hľadiska strany dopytu nemožno tieto prístavy považovať za náhrady za prístav Pireus, pretože: a) Pireus poskytuje najkratšie a najlacnejšie (37) odbočenie z osi Suez/Gibraltár, ktorá predstavuje jednu z hlavných hlbokomorských kontajnerových lodných trás v Stredozemnom mori (38); b) Pireus poskytuje najnižšie ceny lodného paliva na celosvetovej úrovni; c) konkrétne Konstanca by si vyžiadala dodatočné náklady na lodivodov v Dardanelách a Bospore.

Skadarlija commença à acquérir son caractère bohème à la fin du XIXe siècle et, particulièrement, en 1901, quand la célèbre auberge Dardaneli (« Les Dardanelles ») fut démolie et que ses clients, des écrivains et des acteurs, fréquentèrent les auberges du quartier.
Skadarlija začala získavať svoj bohémsky charakter koncom 19. storočia a najmä po roku 1901, kedy bol zdemolovaný vtedy známy hostinec Dardanely a jeho hostia, významní spisovatelia a herci sa presunuli do hostincov na Skadarliji.

Eaux de la mer de Marmara limitées à l'ouest par une ligne allant du cap Hellas jusqu'à Kum Kale à l'entrée des Dardanelles, et à l'est par une ligne traversant le Bosphore à partir de Kumdere
Vody Marmarského mora sú na západe ohraničené čiarou vedenou od mysu Hellas ku Kum Kale na vstupe do Dardanel a na východe čiarou vedenou od Kumdere cez Bospor

À la suite de l'évacuation des Dardanelles entre novembre 1915 et janvier 1916, les unités australiennes et néo-zélandaises se rassemblèrent en Égypte.
Po evakuácii z Gallipoli v novembri 1915 boli austrálske a novozélandské jednotky presunuté do Egypta, kde prebehla ich reorganizácia.

En 334 avant notre ère, à la tête de son armée, il franchit l’Hellespont (les Dardanelles), la séparation entre l’Europe et l’Asie.
V roku 334 pred n. l. vytiahol so svojou armádou cez Hellespont (Dardanely), úžinu, ktorá rozdeľuje Európu a Áziu.

(38) Pour un navire de haute mer ordinaire, l'aller-retour du Pirée par cette voie maritime représente environ 16 heures de navigation, contre 44 heures pour Thessalonique, 120 heures pour Koper et plusieurs jours pour Constanta (en raison de la nécessité de traverser les Dardanelles et le Bosphore et des problèmes liés à la congestion du trafic dans ces régions).
(38) Obojsmerná vzdialenosť prístavu Pireus od tejto lodnej trasy predstavuje pre bežné hlbokomorské plavidlo len približne 16 hodín plavebného času v porovnaní so 44 hodinami v prípade Solúnu, 120 hodinami v prípade Kopera a niekoľkými dňami v prípade Kostance (z dôvodu nevyhnutnosti plaviť sa cez Dardanely a Bospor a problémov spôsobených dopravnými zápchami, ku ktorým tam dochádza).

Objet: Régime applicable aux détroits des Dardanelles et du Bosphore
Vec: Medzinárodná dohoda o morských úžinách týkajúca sa Dardanel a Bosporu