Hermine oor Slowaaks

Hermine

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Lasica hranostaj

hermine

/ɛʁ.min/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

hranostaj

manlike

lasica hranostaj

naamwoord

hranostaje

hermelín

Cette année, deux visons et une hermine russe.
Prečo, sama si tento rok zadovážila dve norky a ruský hermelín.

voorbeelde

Il s’agissait des hypothèses du modèle Hermin au moment de l’évaluation.
Toto boli predpoklady modelu HERMIN v čase hodnotenia.

Le mod le Hermin, qui est fond sur des hypoth ses plus solides, capte galement les effets sur lŐoffre li s aux investissements dans le capital physique et humain, tandis que lŐ tude sur les transports estime les effets directs et indirects court terme.
Model HERMIN je založený na solídnych predpokladoch a zahŕňa takisto účinky zo stránky ponuky súvisiace s investíciami do materiálneho a ľudského kapitálu, zatiaľ čo štúdia týkajúca sa dopravy odhaduje priame a nepriame krátkodobé účinky.

Colette et Hermine, les auteurs de ce message, avaient une vingtaine d’années.
Colette a Hermine, ktoré mi dali ten lístok, mali niečo vyše 20 rokov.

Annexe IV — Simulations de Hermin et chômage
Príloha IV – Simulácie pomocou modelu HERMIN a nezamestnanosť

hormis l’application du modèle Hermin et la référence à l’analyse d’incidence critique suggérée pour les «études de cas» (66), aucune autre technique d’évaluation n’a été proposée dans le cahier des charges et le rapport de démarrage;
Okrem uplatnenia modelu HERMIN a odkazu na analýzu kritického výskytu, ktorá bola navrhnutá pre „prípadové štúdie“ (66), v ZP ani v počiatočnej správe neboli navrhnuté iné techniky hodnotenia.

C 302 / 30 FR Journal officiel de lŐUnion europ enne 12.12.2006 ANNEXE IV Simulations de HERMIN et ch mage 1.
C 302 / 30 SK Úradný vestník Európskej únie 12.12.2006 PRÍLOHA IV Simulácie pomocou modelu HERMIN a nezamestnanosť 1.

Simulations de HERMIN
Simulácie v rámci modelu HERMIN

268. constate que la méthodologie actuelle, fondée sur le modèle HERMIN, pose des problèmes majeurs; s'inquiète de ce que la méthodologie actuelle ne permette pas de prendre suffisamment en compte l'importance du secteur tertiaire pour certains domaines de l'économie, par exemple le tourisme; craint que ne se présentent de graves difficultés dans l'évaluation des Fonds structurels dans les pays devenus membres de l'Union européenne en 2004, en raison des circonstances spécifiques de leurs jeunes économies de marché; demande à la Commission de démontrer — avant d'entamer l'évaluation de l'exercice 2000-2006 — quelles modifications elle a apportées à la méthodologie pour tenir compte de cette critique;
268. konštatuje, že súčasná metodika založená na využívaní modelu HERMIN spôsobuje veľké problémy; vyjadruje znepokojenie nad tým, že súčasná metodológia neumožňuje dostatočne zohľadniť dôležitosť terciárneho sektora pre niektoré ekonomiky, ako je napríklad cestovný ruch; obáva sa, že vzniknú závažné problémy v súvislosti s hodnotením štrukturálnych fondov v krajinách, ktoré sa stali členmi EÚ v roku 2004, a to z dôvodu špecifických okolností súvisiacich s ich mladými trhovými ekonomikami; žiada Komisiu, aby ešte pred začiatkom hodnotenia obdobia 2000 - 2006 ukázala, akým spôsobom zmenila metodiku s ohľadom na túto kritiku;

Les donn es sur les engagements qui ont t utilis es taient les seules donn es disponibles dans lŐensemble des r gions au moment de lŐ valuation. e ) Les valeurs dŐ lasticit li es aux investissements dans le capital physique et humain servant dans le mod le Hermin reposent sur toute une s rie dŐ tudes universitaires.
Použité údaje o viazaní prostriedkov boli v čase hodnotenia jedinými dostupnými údajmi za všetky regióny. e ) Hodnoty elasticity previazané s investíciami do materiálneho a ľudského kapitálu, ktoré sú použité v modeli HERMIN, sa zakladajú na širokom rozsahu akademických štúdií.

Il en va de même pour la Grèce; les estimations des autorités nationales relatives à la création nette d’emplois sont largement supérieures à celles obtenues avec le modèle HERMIN (quelle que soit l’hypothèse retenue) en ce qui concerne la diminution du taux de chômage.
Rovnakú situáciu evidujeme v Grécku, kde odhady vnútroštátnych orgánov týkajúce sa čistého počtu vytvorených pracovných miest výrazne prevyšujú odhady poklesu nezamestnanosti získané pomocou modelu HERMIN (so všetkými hypotézami).

Les valeurs d’élasticité liées aux investissements dans le capital physique et humain servant dans le modèle Hermin reposent sur toute une série d’études universitaires.
Hodnoty elasticity previazané s investíciami do materiálneho a ľudského kapitálu, ktoré sú použité v modeli HERMIN, sa zakladajú na širokom rozsahu akademických štúdií.

La Commission convient que des travaux suppl mentaires sont n cessaires pour am liorer les donn es sur les lasticit s utilis es par le mod le. f ) Dans le mod le Hermin, le sc nario contrefactuel est d fini comme la situation sans le CCA afin quŐon puisse estimer lŐ cart par rapport au niveau de r f rence.
Komisia súhlasí, že je potrebná ďalšia práce, ktorej cieľom je ďalej zdokonaliť údaje elasticity použité modelom. f ) V modeli HERMIN je kontrafaktický scenár definovaný ako situácia bez CSF s cieľom odhadnúť odchýlku vo vzťahu k základnej referenčnej úrovni.

se réfère aux calculs effectués dans le rapport sur la cohésion sur la base du modèle HERMIN, selon lesquels, au cours de la période de programmation, dans la plupart des nouveaux États membres, le PIB absolu a enregistré une augmentation allant jusqu'à 2,8 % et quelque 570 000 emplois supplémentaires ont été créés grâce à la politique de cohésion.
zdôrazňuje výpočty zo správy o kohézii založené na modeli HERMIN, podľa ktorých bol absolútny HDP vo väčšine nových členských štátov v programovacom období až o 2,8 % vyšší a bolo vytvorených o 570 000 pracovných miest viac, ako by tomu bolo bývalo bez realizácie kohéznej politiky.

Eu égard à cela, la Cour recommande que soit réexaminée la question de savoir si une approche fondée sur un modèle macroéconomique agrégé (sur le modèle Hermin par exemple) est valable.
Vzhľadom na to Dvor audítorov zastáva názor, že by sa mala prehodnotiť vhodnosť súhrnného makroekonomického prístupu (napr. modelu HERMIN).

l’évaluation était en grande partie fondée sur un modèle macroéconomique (Hermin) affecté par des limites importantes.
hodnotenie sa zakladalo z väčšej časti na makroekonomickom modeli (HERMIN), ktorý mal výrazné obmedzenia.

Selon le mod le Hermin, lŐ lasticit des externalit s doit tre d termin e dans le cadre dŐautres tudes sp cifiques.
Pri modeli HERMIN sa vyžaduje dodanie elasticity externalít z iných špecifických štúdií.

(Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dits «Permis de Langlade» et «Permis de Hermine»)
(Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané „Permis de Langlad“ a „Permis de Hermine“)

Communication du Gouvernement français relative à la directive #/#/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif aux demandes de permis exclusifs de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dits Permis de Langlade et Permis de Hermine
Oznámenie francúzskej vlády týkajúce sa smernice Európskeho parlamentu a Rady #/#/ES o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov (Stanovisko k žiadosti o výlučné povolenia na vyhľadávanie tekutých alebo plynných uhľovodíkov nazývané Permis de Langlad a Permis de Hermine

Eu gard cela, la Cour recommande que soit r examin e la question de savoir si une approche fond e sur un mod le macro conomique agr g ( sur le mod le Hermin par exemple ) est valable.
Vzhľadom na to Dvor audítorov zastáva názor, že by sa mala prehodnotiť vhodnosť súhrnného makroekonomického prístupu ( napr. modelu HERMIN ).

S’agissant des autres régions, pour lesquelles un modèle Hermin n’était pas disponible, une estimation «ascendante» a été effectuée.
Pri zvyšných regiónoch, kde nebol k dispozícii model HERMIN, sa uskutočnil takzvaný odhad „zdola nahor“.

En une occasion, une enseignante m’a raisonnée ainsi : “ Hermine, tu es blonde aux yeux bleus.
Pri inej príležitosti mi učiteľka povedala: „Hermine, máš blond vlasy a modré oči.

Le mod le HERMIN a t appliqu sur la base dŐune hypoth se ÇmoyenneČ ( Çmoyenne-moyenneČ ) concernant les effets sur lŐoffre ou lŐ lasticit de lŐoffre en mati re de capital humain et dŐinfrastructures.
Model HERMIN bol aplikovaný na základe hypotézy predpokladaného „ priemeru “ ( priemerný – priemerný ) o účinkoch ponuky alebo o pružnosti s ohľadom na ľudský kapitál a infraštruktúru.

Simulations de HERMIN et chômage
Simulácie pomocou modelu HERMIN a nezamestnanosť

Hermine.
Hranostaj čiernochvostý

Les modèles Hermin ont bien tenu compte des spécificités nationales des économies, mais des travaux complémentaires seront menés pour remédier aux limitations.
Modely HERMIN zohľadnili vnútroštátne špecifičnosti ekonomík, avšak ďalšia práca sa bude musieť vykonať s cieľom riešiť obmedzenia.