L’Homme sans qualités oor Slowaaks

L’Homme sans qualités

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Muž bez vlastností

voorbeelde

L’Homme sans qualités (Der Mann ohne Eigenschaften) est un roman inachevé de l'écrivain autrichien Robert Musil.
Muž bez vlastností (nem. Der Mann ohne Eigenschaften) je trojdielny román rakúskeho spisovateľa Roberta Musila.

Sans parler des hommes et femmes sensuels et tumultueux et de leur jeu d'acteur de qualité.
A to už ani nehovorím o zmyselnosti, rozvášnených mužoch a ženách a prehnaných hereckých výkonoch.

L’étude individuelle de la Bible, l’assistance régulière aux réunions chrétiennes, la participation zélée au ministère et les prières confiantes que nous adressons à notre Père céleste nous aident à imiter les qualités d’Éhoud, sans conteste un homme de foi et de courage.
(Matúš 24:14) Osobné štúdium Biblie, pravidelná návšteva kresťanských zhromaždení, horlivá účasť na službe a zbožná dôvera v nášho nebeského Otca nám pomôže napodobňovať vlastnosti, ktoré prejavoval Ehúd, muž viery a odvahy.

Des fragments de manuscrits bibliques ont également été trouvés; souvent d’une écriture grossière, sans beaucoup d’ornements, et sur un matériau de moindre qualité, ils représentent la Bible de l’homme ordinaire.
Boli nájdené aj fragmenty biblických rukopisov a tieto, často napísané ťažkopádnym písmom bez nejakého väčšieho zdobenia a na materiáli nízkej kvality, predstavovali Bibliu jednoduchého človeka.

Les hommes d’affaires qui, honnêtement, essaient de fournir des produits ou des services de qualité peuvent être ruinés par des concurrents malhonnêtes et sans scrupules.
Podnikateľov, ktorí sa snažia poctivo poskytovať kvalitné výrobky či služby, môžu zruinovať bezohľadní a nepoctiví konkurenti.

” Et quand on les a amenés de nouveau devant le Sanhédrin, qui leur avait “ expressément ordonné ” de ne pas continuer d’enseigner à cause du nom de Jésus, ils ont répondu sans équivoque : “ Nous devons obéir à Dieu, en sa qualité de chef, plutôt qu’aux hommes.
A keď boli opäť privedení pred Sanhedrin, ktorý im ‚výslovne nariadil‘, aby ďalej nevyučovali na základe Ježišovho mena, jednoznačne povedali: „Ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí.“

Les qualités qui relèvent de la douceur, comme la bonté et la compassion, feraient terriblement défaut, car les hommes seraient “ amis d’eux- mêmes ” et “ cruels, sans amour du bien ”. — 2 Timothée 3:1-3.
Vlastnosti, ktoré sú prejavom jemnosti, ako láskavosť a súcit, budú chýbať vo veľkej miere, keďže ľudia budú „milovať samých seba“ a budú „divokí, bez lásky k dobru“. — 2. Timotejovi 3:1–3.

Même s’il n’est sans doute pas possible de remplacer tout à fait un ami intime, vous pouvez développer des qualités qui vous rendront “ attachant, tant du point de vue de Jéhovah que de celui des hommes ”.
Aj keď sa môže zdať nemožné, že by ti niekto nahradil výborného priateľa, môžeš si rozvíjať vlastnosti, vďaka ktorým budeš „milší, tak u Jehovu, ako aj u ľudí“.

Les programmes de désinstitutionalisation, les services de soins ambulatoires de proximité, l'accessibilité sans contrainte des aides, la conclusion de conventions en matière de traitements respectueuses des droits de l'homme et une politique de déstigmatisation associant également les personnes touchées en qualité d'expertes de leur situation de vie, revêtent une grande importance.
Dôležité sú programy deinštitucionalizácie, ambulantné opatrovateľské služby v blízkosti miesta bydliska, nebyrokratická dostupnosť pomoci, uzatváranie dohôd o starostlivosti v súlade s ľudskými právami a politika boja proti stigmatizácii, a to za účasti dotknutých osôb ako expertov na svoju životnú situáciu.

Il conviendrait par conséquent d'intensifier les efforts visant à assurer l'équilibre entre vie professionnelle et vie privée, afin de soutenir aussi bien les femmes que les hommes tout au long de la vie, sans perdre de vue l'importance que revêt, pour la réalisation de l'égalité des sexes, la disponibilité de structures d'accueil de qualité.
V záujme podpory žien i mužov počas celého života by sa preto malo zintenzívniť úsilie o zlepšenie rovnováhy medzi pracovným a súkromným životom, pričom by sa mala zohľadniť skutočnosť, že pre dosiahnutie rodovej rovnosti má kľúčový význam dostupnosť kvalitných opatrovateľských služieb.

La plupart des recommandations ont pour objectif d'accroître le taux d'emploi des femmes, sans tenir compte toutefois des obstacles qui les empêchent d'avoir un emploi de qualité pour ce qui est de la rémunération et des conditions de travail, et de mettre les femmes et les hommes sur un pied d'égalité en ce qui a trait aux responsabilités familiales.
Väčšina odporúčaní je zameraných na zvýšenie miery zamestnanosti žien, ale neberú do úvahy prekážky, ktoré neumožňujú zabezpečenie kvalitných pracovných miest, pokiaľ ide o odmeňovanie, pracovné podmienky a rovnaké rodinné povinnosti pre ženy aj mužov.

exprime son soutien sans faille à la détermination affichée par les organisations de la société civile et à l'action de qualité menée par ces organisations afin de promouvoir la paix, la démocratie et les droits de l'homme, et demande qu'il soit immédiatement mis fin à toute forme de pression, d'intimidation ou de harcèlement à l'encontre des syndicats, des journalistes ou des bloggeurs;
vyjadruje plnú podporu odhodlaniu organizácií občianskej spoločnosti a ich dôležitej a kvalitnej činnosti, ktorú vykonávajú v záujme podpory mieru, demokracie a ľudských práv, a požaduje bezodkladné ukončenie každého nátlaku, zastrašovania alebo obťažovania namiereného proti odborovým zväzom, novinárom a autorom blogov;

– permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie privée, notamment en apportant un soutien aux familles monoparentales via la promotion d'une répartition équitable des responsabilités familiales, des investissements dans les services publics et l'exploitation de ceux-ci ainsi que la possibilité pour les parents (aussi bien les hommes que les femmes) de recourir au régime du travail à temps partiel, sans aucune discrimination par rapport au régime normal, et proposer des structures de qualité accessibles et abordables pour la garde de 90% des enfants en âge de scolarité obligatoire dans tous les États membres d'ici à 2010 et l'accueil des autres personnes à charge,
– lepšieho zladenia pracovného a súkromného života, najmä poskytovaním pomoci neúplným rodinám prostredníctvom podpory spravodlivej deľby rodinných povinností, investícií do verejných služieb a ich využívania, ako aj umožnením rodičom (tak mužom, ako aj ženám) pracovať na čiastočný úväzok bez akejkoľvek diskriminácie v porovnaní s plným úväzkom, a zabezpečenia prístupných a cenovo dostupných kvalitných zariadení starostlivosti o deti pre 90 % detí v školopovinnom veku vo všetkých členských štátoch do roku 2010, ako aj zariadení starostlivosti o ostatné závislé osoby,

considérant que la CIADH, en sa qualité d'organisme autonome regroupant sept membres indépendants agissant à titre personnel sans représenter d'État particulier, saisit la Cour interaméricaine, invite les États membres de l'OEA à adopter, dans des cas graves et urgents, des «mesures conservatoires» pour prévenir tout préjudice irréparable en matière de droits de l'homme, reçoit, évalue et étudie les pétitions individuelles dénonçant une violation des droits de l'homme;
keďže IACHR ako autonómny panel tvorený siedmimi nezávislými členmi, ktorí konajú vo svojom mene a nezastupujú žiadnu konkrétnu krajinu, predkladá súdne prípady Medziamerickému súdu, žiada členské štáty OAS, aby prijali „preventívne opatrenia“ s cieľom zabrániť nenapraviteľným poškodeniam ľudských práv v závažných a súrnych prípadoch, a prijíma, analyzuje a prešetruje jednotlivé ohlásenia údajných porušení ľudských práv;

considérant que les femmes sont davantage menacées par l’insécurité financière que les hommes en raison de leur situation sur le marché du travail, notamment parce que leur taux de chômage est plus important, leur rémunération plus faible et leurs emplois à temps partiel ou de moindre qualité, et que cette circonstance les affecte plus encore lorsque ces femmes sont des mères isolées sans revenus propres;
keďže je pravdepodobné, že riziku finančnej neistoty bude vystavený vyšší percentuálny podiel žien než mužov, a to hlavne z dôvodu ich podmienok na trhu práce vrátane vyššej miery nezamestnanosti, nižších platov a práce na čiastočný úväzok či nekvalifikovaných pracovných miest, čo je situácia, ktorá intenzívnejšie zasahuje slobodné matky bez príjmu;

considérant que le Conseil a, dans ses conclusions du 18 novembre 1992, pris note avec satisfaction des critères appliqués par la Commission en ce qui concerne la sélection des projets de développement et d'éducation soumis au cofinancement, notamment dans la perspective du renforcement du tissu démocratique et du respect des droits de l'homme dans les pays en développement, et s'est félicité tout particulièrement de ce que la Commission a clairement précisé que le critère de sélection le plus important reste la qualité du projet, en appuyant sans réserve cette dernière dans la philosophie qui sous-tend cette approche;
keďže Rada vo svojich záveroch z 18. novembra 1992 prijala s uspokojením kritériá Komisie pre výber rozvojových a vzdelávacích projektov na spolufinancovanie, osobitne upevňovanie demokratických štruktúr a dodržiavanie ľudských práv v rozvojových krajinách a najmä privítala skutočnosť, že Komisia jasne dokázala, že hlavným kritériom zostáva kvalita projektu, čo je potrebné bezvýhradne podporovať,

68 – Huelin, J., «Intimidad personal y familiar, domicilio y medio ambiente», dans Perfiles del derecho constitucional a la vida privada y familiar, Consejo General del Poder Judicial, Madrid 1996, p. 257 à 273, considère que cette affirmation apodictique des neuf juges qui, à cette occasion, composaient la Cour européenne des droits de l’homme a une grande portée; il signifie que, au regard du cas d’espèce, la passivité des pouvoirs publics pour éviter des situations dans lesquelles une, plusieurs ou de nombreuses personnes subissent à leur domicile des odeurs nauséabondes, des émanations de fumée et des bruits répétitifs, provenant d’une station d’épuration d’eaux et d’autres résidus, sans nuire gravement à leur santé, détériorent leur qualité de vie, est susceptible de violer l’article 8 de la convention européenne des droits de l’homme.
68 – J. Huelin: „Intimidad personal y familiar, domicilio y medio ambiente“, in: Perfiles del derecho constitucional a la vida privada y familiar, Consejo General del Poder Judicial, Madrid 1996, s. 257‐273, sa domnieva, že toto jasné tvrdenie deviatich sudcov, ktorí v predmetnom prípade tvorili Európsky súd pre ľudské práva, je veľmi dôležité; znamená, že z hľadiska skutkového stavu pasivita verejných orgánov v situácii, v akej jeden alebo viacerí ľudia musia opakovane strpieť vo svojom bydlisku zápach, výfukové plyny a hluk pochádzajúci z čističky vody a iných odpadov, ktoré hoci závažným spôsobom nepoškodzujú ich zdravie, zhoršujú kvalitu ich života, môže byť porušením článku 8 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv.

considère approprié que, dans l’intérêt d’une bonne administration de la justice et sans préjudice de l’article 36, paragraphe 2, de la CEDH, dans toute affaire devant la Cour européenne des droits de l'Homme susceptible de soulever une question concernant le droit de l’Union, dirigée contre un État membre, l’Union puisse intervenir en qualité de codéfenderesse et que dans toute affaire dirigée contre l’Union dans les mêmes conditions, tout État membre puisse intervenir comme codéfendeur; cette possibilité doit se définir au moyen des dispositions incluses dans le traité d’adhésion de façon claire mais aussi suffisamment large;
považuje za vhodné, aby v záujme dobrej správy súdnictva a bez toho, aby bol dotknutý článok 36 ods. 2 EDĽP, v každom konaní Európskeho súdu pre ľudské práva voči členskému štátu, v ktorom by sa mohla objaviť otázka práva EÚ, mohla EÚ vstúpiť do konania ako jeden z odporcov a aby do každého konania voči EÚ za rovnakých podmienok mohol každý členský štát vstúpiť ako jeden z odporcov; táto možnosť sa musí vymedziť pomocou ustanovení zahrnutých do dohody o pristúpení jasným, a zároveň aj dostatočne širokým spôsobom;

soutient sans réserves le développement de la capacité des États à prévenir le terrorisme par le biais de la promotion de l'État de droit, du respect des Droits de l'homme et l'établissement de systèmes efficaces de justice pénale, ainsi qu'au moyen de la promotion d'une éducation de qualité, de la tolérance religieuse et culturelle; à cette fin, en appelle à tous les États de la communauté internationale pour qu'ils interdisent, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et qu'ils œuvrent à prévenir de tels comportements, comme le prévoit la stratégie mondiale contre le terrorisme, du # septembre #, telle qu'adoptée par les Nations unies
bezvýhradne podporuje rozvoj schopností členských štátov predchádzať terorizmu prostredníctvom presadzovania a vlády zákona, rešpektovania ľudských práv a vytvorenia účinného systému trestného práva, ako aj prostredníctvom podpory kvalitného vzdelávania, náboženskej a kultúrnej tolerancie; vyzýva všetky štáty v rámci medzinárodného spoločenstva, aby zákonom zakázali podnecovanie a páchanie teroristických činov a aby zabraňovali takémuto správaniu, ako sa to žiada v globálnej stratégii OSN na boj proti terorizmu z #. septembra

soutient sans réserves le développement de la capacité des États à prévenir le terrorisme par le biais de la promotion de l'État de droit, du respect des Droits de l'homme et l'établissement de systèmes efficaces de justice pénale, ainsi qu'au moyen de la promotion d'une éducation de qualité, de la tolérance religieuse et culturelle; à cette fin, en appelle à tous les États de la communauté internationale pour qu'ils interdisent, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et qu'ils œuvrent à prévenir de tels comportements, comme le prévoit la stratégie mondiale contre le terrorisme, du 8 septembre 2006, telle qu'adoptée par les Nations unies;
bezvýhradne podporuje rozvoj schopností členských štátov predchádzať terorizmu prostredníctvom presadzovania a vlády zákona, rešpektovania ľudských práv a vytvorenia účinného systému trestného práva, ako aj prostredníctvom podpory kvalitného vzdelávania, náboženskej a kultúrnej tolerancie; vyzýva všetky štáty v rámci medzinárodného spoločenstva, aby zákonom zakázali podnecovanie a páchanie teroristických činov a aby zabraňovali takémuto správaniu, ako sa to žiada v globálnej stratégii OSN na boj proti terorizmu z 8. septembra 2006;

18. soutient sans réserves le développement de la capacité des États à prévenir le terrorisme par le biais de la promotion de l'État de droit, du respect des Droits de l'homme et l'établissement de systèmes efficaces de justice pénale, ainsi qu'au moyen de la promotion d'une éducation de qualité, de la tolérance religieuse et culturelle; à cette fin, en appelle à tous les États de la communauté internationale pour qu'ils interdisent, en vertu de la loi, l'incitation à commettre des actes terroristes et qu'ils œuvrent à prévenir de tels comportements, comme le prévoit la stratégie mondiale contre le terrorisme, du 8 septembre 2006, telle qu'adoptée par les Nations unies;
18. bezvýhradne podporuje rozvoj schopností členských štátov predchádzať terorizmu prostredníctvom presadzovania a vlády zákona, rešpektovania ľudských práv a vytvorenia účinného systému trestného práva, ako aj prostredníctvom podpory kvalitného vzdelávania, náboženskej a kultúrnej tolerancie; vyzýva všetky štáty v rámci medzinárodného spoločenstva, aby zákonom zakázali podnecovanie a páchanie teroristických činov a aby zabraňovali takémuto správaniu, ako sa to žiada v globálnej stratégii OSN na boj proti terorizmu z 8. septembra 2006;