Petit nacré oor Slowaaks

Petit nacré

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Perlovec malý

voorbeelde

“ Étonnamment ordonné ” : tels sont les mots employés par le journaliste scientifique Charles Petit pour décrire un échantillon de nacre observé au microscope.
Charles Petit, ktorý prispieva do vedeckých časopisov, povedal, že zväčšený pohľad na perleť odhalil „podivuhodné usporiadanie“.

Petit à petit, le mollusque les recouvre de couches de nacre, substance qui contient du carbonate de calcium et de la conchyoline.
Tieto zrnká živočích postupne pokrýva vrstvami perlete, ktorá sa skladá z uhličitanu vápenatého a z konchiolínu.

Petit à petit, le greffon de manteau recouvre le noyau de couches successives d’une sécrétion appelée nacre.
Vložené tkanivo postupne obklopí jadierko a začne ho obaľovať vrstvami lesklého perlového výlučku nazývaného perleť.

Il est bien connu que certaines espèces d’huîtres savent transformer en une perle irisée un corps étranger irritant, un petit grain de sable par exemple, en l’enveloppant de plusieurs couches d’une sécrétion appelée nacre.
Je známe, že niektoré druhy ustríc premieňajú dráždiace predmety — napríklad malé úlomky kameňov — na trblietavé perly tak, že ich obalia vrstvami výlučku známeho ako perleť.

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, petits meubles pour la télévision
Výrobky nezahrnuté v iných triedach z dreva, korku, trstiny, ratanu, prútia, rohoviny, kostí, slonoviny, veľrybej kosti, korytnačiny, jantáru, perlorodky, sépiolitu, náhradiek všetkých týchto materiálov alebo z plastových materiálov, podstavce pre televízory

Oeuvres d'art, figurines, statuettes et petites décorations ou ornements en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en cire, plâtre ou plastiques
Umelecké diela, figuríny a sošky a malé ozdoby, alebo ozdoby z dreva, korku, tŕstia, trstiny, prútia, rohoviny, kosti, slonovej kosti, veľrybej kosti, mušlí, jantáru, perlete, sépiolitu a náhradok týchto materiálov, alebo z vosku, sádry, alebo plastov

Produits non compris dans d'autres classes en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, matelas, sommiers et petits matelats
Výrobky nezahrnuté v ostatných triedach z dreva, korku, tŕstia, ratanu, prútia, rohoviny, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, mušlí, jantáru, perlete, sépiolitu, náhrad týchto materiálov alebo plastických materiálov. Matrace, malé matrace a podporné konštrukcie matracov

Là aussi, j'ai admiré, même si je n'ai pas de recueillir, les canneberges, les petites gemmes de cire, pendentifs de l'herbe des prairies, nacré et rouge, qui l'arrache agriculteur avec une vilaine râteau, laissant la prairie en douceur dans un grognement, inconsidérément les mesurer par le boisseau et le dollar seulement, et vend le butin de les prés à Boston et à New York; destiné à être coincé, pour satisfaire les goûts des
Aj tam som obdivoval, keď som sa zhromažďovať, The Cranberries, malá vosková drahokamy, Prívesky z lúčna, perleťové a červené, ktoré poľnohospodár zahrá s škaredú hrable, takže hladké lúke v vrčanie, bezhlavo meranie im bušel a dolár napriek tomu, a predáva sa pokazí the medoviny do Bostonu a New Yorku, určené k uviaznutiu, na uspokojenie vkusu

Hampes de drapeau, objets d'art, figurines et statuettes et petites décorations ou ornements de bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, fanon de baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer et succédanés de toutes ces matières, ou en cire, plâtre ou matières plastiques
Vlajkové tyče, umelecké diela, sochy a sošky a malé ozdobyy z dreva, korku, tŕstia, trstiny, prútia, rohu, kosti, slonoviny, veľrybích kostíc, mušlí, jantáru, perlete, sépiolitu a z náhrad všetkých týchto materiálov alebo z plastu,

Meubles, glaces (miroirs), cadres, objets d'art en bois, cire, plâtre, liège, osier, corne, os, ivoire, ambre, nacre, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, commodes, étagères, sièges, vaisseliers, vannerie, boites en bois, billots, petits meubles de cuisine
Nábytok, zrkadlá (zrkadlá), rámy, umelecké predmety z dreva, vosku, sadry, korku, prútia, rohoviny, kosti, slonoviny, jantáru, perlete, z náhradok všetkých týchto materiálov alebo z plastu, komody, police, sedadlá, príborníky, prútené výrobky, drevené kazety, krájacie dosky, menší kuchynský nábytok

En bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, non compris dans d'autres classes, à savoir meubles et petits meubles
Výrobky (nezahrnuté do iných tried) z dreva, korku, trstiny, prútia, rohoviny, kostí, slonovinovej kosti, veľrybích kostíc, mušlí, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu a náhradiek týchto materiálov a z plastov, menovite nábytok a príručný nábytok

Services de vente au détail en rapport avec les meubles, miroirs, encadrements, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, os de seiche, succédanés de toutes ces matières ou de produits en plastiques, meubles de siège, petit mobilier, meubles design et tables
Maloobchodné služby súvisiace s nábytkom, zrkadlami, rámami na obrazy, triedy výrobkov vyrobených z dreva, korku, ratanu, prútia, tŕstia, rohu, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, mušle, jantáru, perlete, sépiolitu, náhradných prostriedkov týchto látok alebo z plastu, nábytok na sedenie, drobný nábytok, dizajnérsky nábytok a stoly

Produits, non compris dans d'autres classes, en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, meubles pour la salle de bain, petits meubles avec lavabo intégré pour les salles de bain
Výrobky nezaradené do iných tried, vyrobené z dreva, korku, tŕstia, trstiny, prútia, rohoviny, kostí, slonovinovej kosti, veľrybích kostíc, mušlí, korytnačiny, jantáru, perlete, morskej peny, z náhradiek všetkých týchto materiálov alebo z plastu, kúpeľňový nábytok, kúpeľňový nábytok so zabudovaným umývadlom

Services de vente au détail de papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliure, photographies, papeterie, matériel pour les artistes, papier d'emballage, linge de table en papier, meubles, glaces (miroirs), cadres, produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cadres, paravents, petit mobilier
Služby v oblasti maloobchodného predaja papiera, lepenky a výrobkov z týchto materiálov, tlačiarenských výrobkov, kníhviazačských materiálov, fotografií, papiernického tovaru, umeleckých potrieb, baliaceho papiera, stolových prestieraní z papiera, nábytku, zrkadiel, rámov, výrobkov z dreva, korku, trstiny, trsti, prútia, rohoviny, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu, z náhradiek týchto materiálov alebo z plastov, rámov, paravánov, drobného nábytkového vybavenia

Services de vente en ligne de papier, carton et produits en ces matières, produits de l'imprimerie, articles pour reliure, photographies, papeterie, matériel pour les artistes, papier d'emballage, linge de table en papier, meubles, glaces (miroirs), cadres, produits en bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou en matières plastiques, cadres, paravents, petit mobilier
Služby v oblasti on-line predaja papiera, lepenky a výrobkov z týchto materiálov, tlačiarenských výrobkov, kníhviazačských materiálov, fotografií, papiernického tovaru, umeleckých potrieb, baliaceho papiera, stolových prestieraní z papiera, nábytku, zrkadiel, rámov, výrobkov z dreva, korku, trstiny, trsti, prútia, rohoviny, kosti, slonoviny, veľrybej kosti, korytnačiny, jantáru, perlete, sépiolitu, z náhradiek týchto materiálov alebo z plastov, rámov, paravánov, drobného nábytkového vybavenia

Services de vente au détail dans les petits commerces et via des réseaux informatiques mondiaux de meubles, miroirs, cadres, produits du bois, liège, roseau, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, succédanés de toutes ces matières ou de matières plastiques, tissus et produits textiles, linge de lit et de table
Služby pre kusový predaj v malých obchodoch a prostredníctvom svetových počítačových sietí: nábytku, zrkadlá, rámy na obrazy, výrobkov z dreva, korok, fajky, ratan, prútie, rohy, výstuž, slonová kosť, veľrybia kosť, mušle, jantár, perleť, sépiolit, z náhrad týchto materiálov alebo plastické materiály, textílie a textilné tovary a textilné tovary, posteľná a stolná bielizeň

Produits non compris dans d'autres classes en bois, liège, rotin, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer, produits de remplacement de tous ces matériaux ou produits de remplacement en matières plastiques comme dessous de diverses formes, rondelles, protections, coupleurs, petits disques destinés à divers usages
Výrobky neuvedené v iných triedach z dreva, korku, tŕstia, vrbového prútia, z rohu, kosti, slonoviny, z kostíc, korytnačiny, jantáru, perleti, morskej peny, náhražky všetkých týchto materiálov alebo náhražky z plastických hmôt ako rôzne tvarované drobné podložky, tesnenia, krytky, spojky, terčíky na rôzne použitite

Meubles et leurs pièces, miroirs et cadres en bois, liège, roseau, rotin, jonc, osier, corne, os, ivoire, baleine, écaille, ambre, nacre, écume de mer ou succédanés de toutes ces matières ou en matières plastique pour l'ameublement de la salle de bain et du coin blanchisserie et du local de blanchisserie, y compris armoires et petites armoires, tabourets, coffrets, meubles couvre pour couvrir le lave-linge, étagères
Nábytok a ich diely, zrkadlá a rámy z dreva, korku, trśtia, trstiny, prútia, rohoviny, slonovinovej a veľrybej kosti, korytnačiny, jantáru, perlete, morskej peny alebo z náhradiek všetkých týchto materiálov alebo z plastickej hmoty, a to na zariadenie kúpeľní, rohových priestorov a práčovní, vrátane skríň a skriniek, podnožiek, malého nábytku, nábytku na prikrytie práčky, regálov

Au XIXe siècle, Fakarava devient un territoire français peuplé d'environ 375 habitants, qui développe une petite production d'huile de coco (d'environ 7 à 8 tonneaux par an vers 1860) mais devient, du fait de son positionnement géographique et du havre maritime qu'offre son lagon, l'un des centres principaux du commerce de cette ressource et de production de nacre.
Región prosperoval nielen vďaka produkcii kokosového oleja a kopry (asi 7 až 8 ton v roku 1860), ale aj vďaka svojej geografickej polohe s námorným prístavom v chránenej lagúne sa stal jedným z hlavných centier obchodu a zdroja perlete.