Pilsen oor Slowaaks

Pilsen

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Plzeň

eienaam vroulike

En 2010, le jury a recommandé que Mons en Belgique et Pilsen en République tchèque se voient attribuer le titre de CEC.
V roku 2010 panel odporučil, aby bol titul EHMK udelený belgickému mestu Mons a českej Plzni.

Plzenský

pilsen

naamwoord vroulike

voorbeelde

La Commission conclut également que les programmes mis en œuvre par les deux lauréates de 2015 ont été novateurs et conformes aux objectifs de l’action CEC; ils ont reflété la dimension européenne de celle-ci, suscité la participation d'un grand nombre d'habitants et de parties prenantes au niveau local, mis la culture à la portée de nouveaux publics au moyen de stratégies spécifiques (en particulier dans la ville de Mons, dans une moindre mesure à Pilsen) et ont laissé un héritage à la fois physique (nouveaux lieux de culture) et intangible (sous la forme d’une biennale à Mons, et sous la forme d’une capacité et d’une offre culturelle accrues dans les deux villes).
Komisia takisto konštatuje, že programy, ktoré realizovali obaja nositelia tohto titulu v roku 2015, boli inovačné a v súlade s cieľmi akcie EHMK; odrážali jej európsky rozmer, oslovili veľa miestnych obyvateľov a zainteresovaných strán, špecifickými stratégiami predstavili kultúru novému publiku (najmä v Monse, v Plzni menej) a zanechali dlhodobý odkaz v hmotnej (nové kultúrne priestory) i nehmotnej podobe (bienále v Monse a rozšírenie kapacít a kultúrneho diania v oboch mestách).

Parmi ces malts, on peut citer les malts verts, les malts aérés et les malts touraillés, ces derniers étant souvent subdivisés commercialement en malts pâles (type Pilsen) et en malts foncés (type Munich).
Takýto slad zahŕňa zelený slad, prevzdušnený slad, sušený slad, z ktorých posledný sa obchodne rozlišuje na svetlý slad (typu Pilsen) a tmavý slad (typu Munich).

L’événement a également suscité une plus grande couverture médiatique: à Mons, 450 journalistes internationaux ont été accrédités et il y a eu 3 717 articles dans la presse internationale ou sujets ayant fait l’objet d’émissions internationales de radio ou de télévision, tandis qu’un total de 325 journalistes étrangers ont visité Pilsen et que davantage encore de journalistes locaux et nationaux ont participé à diverses activités CEC (et les ont couvertes), publiant 3 500 reportages directement liés au programme CEC dans la presse locale, nationale et internationale.
Zároveň zaistil väčšiu pozornosť médií: v Monse bolo akreditovaných 450 zahraničných novinárov a v medzinárodnej tlači alebo rozhlase a televízii sa objavilo 3 717 príspevkov. Plzeň navštívilo 325 zahraničných novinárov a na program EHMK sa prišlo pozrieť (a informovať o ňom) aj mnoho miestnych a celoštátnych médií, vďaka čomu sa v miestnych, štátnych a medzinárodných médiách objavilo 3 500 správ priamo súvisiacich s EHMK.

En 2010, le jury a recommandé que Mons en Belgique et Pilsen en République tchèque se voient attribuer le titre de CEC.
V roku 2010 panel odporučil, aby bol titul EHMK udelený belgickému mestu Mons a českej Plzni.

Le Conseil des ministres de l’Union européenne a officiellement désigné les villes de Mons et Pilsen en tant que capitales européennes de la culture pour 2015, en novembre 2010 et en mai 2011 respectivement.
Rada ministrov Európskej únie oficiálne určila za EHMK na rok 2015 Mons v novembri 2010 a Plzeň v máji 2011.

Dans ce contexte, on peut se féliciter que Mons et Pilsen ont mené des recherches 13 pour mieux comprendre les retombées de la manifestation CEC sur les institutions culturelles et la population locale, et aussi en ce qui concerne la dimension internationale et l'économie.
V tomto kontexte je pozitívne, že Mons a Plzeň vedú výskum 13 na lepšie pochopenie vplyvu EHMK na kultúrne inštitúcie a miestnych obyvateľov, ako aj z hľadiska medzinárodného rozmeru a ekonomiky.

Comme dans le cas d’autres évaluations récentes des CEC, les parties prenantes à Mons et Pilsen ont exprimé l’héritage de l’année en termes de compétences plus solides, de relations plus fortes et d’une place plus importante pour la culture dans la ville.
Ako pri iných nedávnych hodnoteniach EHMK, označili zástupcovia projektov v Monse a Plzni za pretrvávajúce prínosy lepšie zručnosti, pevnejšie vzťahy a vyššiu prestíž mestskej kultúry vo všeobecnosti.

À l’issue du processus de suivi, le jury a formulé, à l'intention de la Commission, une recommandation favorable concernant l’octroi, tant à Mons qu'à Pilsen, d’un prix de 1 500 000 EUR en l’honneur de Melina Mercouri.
Skupina po skončení monitorovacieho procesu odporučila Komisii udeliť obidvom mestám Mons a Plzeň cenu Meliny Mercouriovej v hodnote 1,5 milióna eur.

Ils n'ont jamais visé très gros à Pilsen, ils avaient juste l'affaire des téléphones.
Čiže, ak títo chlapi neboli nikdy veľkými rybami v Pilsen, práve sa o to prihlásili.

Dans le même temps, le financement très modeste directement octroyé par l’Union européenne (sous la forme du prix Melina Mercouri) peut être considéré comme ayant eu un effet de levier considérable en stimulant les deux villes, mais aussi leurs autorités régionales et nationales respectives — à investir des sommes considérables dans leurs programmes CEC (environ 72 800 000 EUR dans le cas de Mons et 18 200 000 EUR dans le cas de Pilsen) et dans les infrastructures associées (143 500 000 EUR pour Mons et 48 600 000 EUR pour Pilsen).
Zároveň možno konštatovať, že veľmi skromné finančné prostriedky, ktoré poskytla priamo EÚ (v podobe ceny Meliny Mercouriovej) mali významný pákový efekt, pretože vďaka nim obe mestá (a tiež príslušné regionálne a národné orgány) výrazne investovali do svojich programov EHMK (približne 72,8 milióna eur v prípade Monsu a 18,2 milióna eur v prípade Plzne) a do súvisiaceho rozvoja infraštruktúry (143,5 milióna eur v prípade Monsu a 48,6 milióna eur v prípade Plzne).

Le titre de CEC a également renforcé la fierté locale dans les villes et attiré un nombre plus important de touristes nationaux et internationaux: à Mons, l’Office du tourisme a enregistré cinq fois plus de visiteurs en 2015, et un total de 1,4 million de touristes ont visité Pilsen, ce qui représente une augmentation de 28 % par rapport aux deux années précédentes.
Titul EHMK tiež posilnil hrdosť obyvateľov na svoje mesto a zvýšil návštevnosť domácich i zahraničných turistov: v Monse miestne turistické centrum zaregistrovalo za rok 2015 päťnásobné zvýšenie návštevnosti a Plzeň navštívilo 1,4 milióna turistov, čo bolo o 28 % viac v porovnaní s dvomi predchádzajúcimi rokmi.

C'est au sujet de la fusillade de Pilsen.
Ide o tú streľbu v Pilsen.

Il fait partie d'une grosse enquête qu'on mène sur une affaire de drogues dures à Pilsen.
Je súčasťou väčšieho vyšetrovania, ktoré prebieha v rámci operácie zameranej na P.C.P ( anjelský prach ) v Pilsen.

Les sources de données primaires comprenaient les entretiens réalisés par téléphone ou au cours de deux visites effectuées dans chaque ville ainsi que les résultats d'une enquête en ligne menée à Mons (pour Pilsen, le contractant s’est fondé sur l’enquête réalisée par l’organisme d’exécution même).
Medzi primárne zdroje údajov patrili rozhovory, ktoré sa uskutočnili počas dvoch návštev v každom z miest alebo telefonicky, ako aj online prieskum v Monse (v prípade Plzne hodnotiteľ vychádzal z prieskumu, ktorý vykonal samotný realizačný tím projektu).

Au niveau de la ville, tant Mons que Pilsen ont mis en place des mécanismes de mise en œuvre solides, et elles ont réalisé leur manifestation CEC d’une manière efficace, toutes deux ayant utilisé des fonds nationaux et de l’UE pour fournir des programmes culturels de haute qualité artistique et de taille nettement plus importante que leur offre «habituelle» de services culturels.
Na mestskej úrovni Mons i Plzeň zaviedli spoľahlivé mechanizmy vykonávania a projekt EHMK viedli efektívne, pretože obe mestá využili vnútroštátne i Únijné financovanie na zorganizovanie kultúrnych programov vysokej umeleckej úrovne, ktoré boli podstatne rozsiahlejšie než ich obvyklá kultúrna ponuka.

Tout au long de l’année 2015, des événements culturels et des manifestations se sont déroulés à Pilsen autour de quatre axes principaux: «Arts et Technologies» (pour célébrer et renforcer le lien entre le secteur industriel de Pilsen, l’artisanat, les métiers et les entreprises); «Rapports et émotions» (pour ouvrir l’espace public de la ville et engager un débat avec les citoyens sur leur identité personnelle et leur identité nationale); «Transit et Minorités» (pour mettre en lumière la diversité de la ville et de sa population); et «Histoires et Sources» (pour promouvoir le tourisme, sur la base de quelques personnalités de Pilsen et pour rappeler les événements et expériences passés).
Po celý rok sa v Plzni konali kultúrne akcie a podujatia zaradené do štyroch hlavných prúdov: „umenie a technológie“ (oslava a posilnenie prepojenia priemyselného odkazu Plzne s remeslami, zručnosťami a podnikaním), „vzťahy a city“ (otvorenie verejného priestoru mesta a zapojenie ľudí do diskusie o ich osobnej a národnej identite), „tranzit a menšiny“ (zdôraznenie rôznorodosti mesta a jeho obyvateľov) a „príbehy a pramene“ (podpora cestovného ruchu založená na niektorých osobnostiach Plzne a spomienka na minulé udalosti a skúsenosti).

Évaluation ex post de la manifestation «Capitales européennes de la culture 2015» (Mons et Pilsen)
Ex post hodnotenie projektu Európske hlavné mestá kultúry na rok 2015 (Mons a Plzeň)

(Pilsen, République tchèque) (représentant(s): A.
(Plzeň, Česká republika) (v zastúpení: A.

Elle a enfin bougé de son trou à Pilsen.
Konečne sa odsťahovala z tej diery v Pilsenu.

Elle souligne également que Mons et Pilsen ont utilisé leur statut de CEC pour s’atteler à d’autres aspects de leur stratégie de développement urbain.
V hodnotení sa zdôrazňuje, že Mons a Plzeň využili status EHMK aj na riešenie iných aspektov svojich príslušných stratégií rozvoja mesta.