Salzbourg oor Slowaaks
Salzbourg
fr
Salzbourg (Land)
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
Salzbursko
fr
Salzbourg (Land)
La loi sur la protection de la nature dans le Land de Salzbourg n’utilise pas l’expression «zone spéciale de conservation».
Pojem „osobitne chránené územie“ sa v zákone spolkovej krajiny Salzbursko o ochrane prírody nepoužíva.
Salzburg
Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.
Predmetné letisko sa pritom nachádza v blízkosti mesta Salzburg.
Rakúsko
Les autorités autrichiennes nous ont envoyés dans un camp de réfugiés près de Salzbourg.
Keď sme prišli do Rakúska, poslali nás do utečeneckého tábora blízko Salzburgu.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Viedeň · Štajersko · Korutánsko · Burgenland · Tyrolsko · Vorarlbersko · Dolné Rakúsko · Horné Rakúsko · Rakúska republika
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
salzbourg
fr
terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)
Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks
salzburg
Or, l’aéroport considéré serait proche de la ville de Salzbourg.
Predmetné letisko sa pritom nachádza v blízkosti mesta Salzburg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toutefois, il s’avère que les requérantes établissent de manière probante que, contrairement à ce qui était affirmé par Nedri sans élément de preuve susceptible d’étayer cette allégation, le représentant d’Austria Draht ne pouvait pas être présent à Düsseldorf pour assister à cette réunion, étant donné qu’il était à Salzbourg (Autriche) à cette date (annexe A.7 de la requête, p. 46 et p. 815 et 816).
smernica #/EHS by sa preto mala primerane zmeniť a doplniťEurLex-2 EurLex-2
(10) Avis CESE sur le «2e pilier de la PAC: les perspectives d’adaptation de la politique de développement – Les suites de la conférence de Salzbourg», JO C 302 du 7.12.2004, p. 53, paragraphe 2.4.
Po zriedení v infúznom roztoku glukózy # mg/ml (# %) je Filgrastim ratiopharm kompatibilný so sklom a rôznymi plastmi, vrátane PVC, polyolefínu (kopolyméru polypropylénu a polyetylénu) a polypropylénuEurLex-2 EurLex-2
17 Westbahn Management fournit, à partir de l’horaire de service 2011/2012 des services ferroviaires de transport de voyageurs sur la ligne reliant Vienne (Autriche) à Salzbourg (Autriche).
organizácie občianskej spoločnosti vrátane mimovládnych, neziskových organizácií a nezávislých politických nadácií, organizácie založené na princípe spoločenstva a súkromné neziskové agentúry, inštitúcie a organizácie a ich siete na miestnej, národnej, regionálnej a medzinárodnej úrovniEurLex-2 EurLex-2
considérant que la déclaration UE/Balkans occidentaux, approuvée unanimement par l'ensemble des ministres des Affaires étrangères des États membres de l'Union et des ministres des Affaires étrangères des pays des Balkans occidentaux le 11 mars 2006 à Salzbourg, confirme à nouveau l'importance de relations de bon voisinage et la nécessité de trouver des solutions mutuellement acceptables à des questions pendantes avec les pays voisins,
Nosili sme ho ale so sebouEurLex-2 EurLex-2
La Commission a finalement constaté que dans le cas du Land de Salzbourg, le montant total des Finanzschulden était cependant presque identique à la dette au sens de Maastricht en 2012, comme le montre le tableau 1.
so zreteľom na návrh Komisie ║eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le nom « Salzbourg » est évoqué pour la première fois en 755.
Spoločné pilotné akcie na uplatňovanie právnych predpisovWikiMatrix WikiMatrix
2. si elles ont leur domicile principal dans le Land de Salzbourg et
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochEurLex-2 EurLex-2
Tout au long de l’année 2009, le personnel de l’unité centrale principale et de l’unité centrale de secours des sites respectifs de Strasbourg et Salzbourg a été formé à l’utilisation et à l’entretien du matériel VIS.
Noví DalekoviaEurLex-2 EurLex-2
Les autorités autrichiennes ont néanmoins estimé que le contrat de 2007 impliquait une mise à disposition de travailleurs en Autriche et que, par conséquent, lesdits travailleurs avaient besoin d’autorisations de travail pour exercer une activité salariée à Salzbourg (Autriche).
Je preto nevyhnutné vyvinúť iné mechanizmy na podporu snáh členských štátov s relatívne nižším príjmom per capita a intenzívnejším očakávaným rastomEurLex-2 EurLex-2
Les conclusions de la Conférence de Salzbourg, les déclarations du Conseil de Luxembourg en juin 2003 et les recommandations du CESE (3) soulignent que la politique en faveur du développement rural (2ème pilier de la PAC) doit accompagner l'adaptation de l'agriculture (1er pilier de la PAC).
Z návrhu rozhodnutia v uvedenej veci vyplývajú tieto pripomienkyEurLex-2 EurLex-2
Ladite note a été communiquée à la Commission (Eurostat) par l’administration du Land de Salzbourg lors de l’entretien du 28 septembre 2016 entre les deux institutions.
To sa len môj otec snažil. dať nás dokopyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toutefois, à aucun moment au cours de l’entretien il n’a été fait mention du comportement illicite présumé de fonctionnaires du Land de Salzbourg ou de fausses déclarations concernant des opérations bancaires (comptes bancaires ou dette dissimulés) du Land de Salzbourg ou de l’existence de produits financiers dérivés qui n’auraient pas été déclarés;
[Rozhodnutia prijaté podľa článku # smernice #/#/ES alebo podľa článku # smernice #/#/ESeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(16) Voir, par exemple, les décisions de la Commission dans les affaires N 85/2008 (Autriche, régime de garanties en faveur des petites et moyennes entreprises dans la région de Salzbourg), N 386/2007 (France, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration des petites et moyennes entreprises), N 832/2006 (Italie, régime d'aides au sauvetage et à la restructuration dans le Val d'Aoste).
Nariadenie (ES) č. #/# požaduje od prevádzkovateľov potravinárskych podnikov zabezpečiť, aby ošetrenie teplom používané na spracovanie surového mlieka a mliečnych výrobkov zodpovedalo medzinárodne uznávanej normeEurLex-2 EurLex-2
Johann Georg Leopold Mozart (Augsbourg, 14 novembre 1719 – Salzbourg, 28 mai 1787) est un compositeur, professeur de musique et violoniste allemand.
Oboznámenie sa s nastavenými kombináciami bezpečnostných schránok sa obmedzuje na čo najmenej osôbWikiMatrix WikiMatrix
Le Land de Salzbourg défendeur, les gouvernements autrichien, portugais et finlandais, ainsi que le gouvernement du Royaume-Uni considèrent, en revanche, que l’allocation de soins du Land constitue – contrairement à l’allocation de soins fédérale – une prestation spéciale à caractère non contributif.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav odmien, ktoré odsúhlasí Rada v priebehu rozpočtového rokuEurLex-2 EurLex-2
Par décision du 13 décembre 2013, la caisse de maladie de Salzbourg a établi l’assujettissement des travailleurs susmentionnés à l’assurance obligatoire en Autriche durant la période litigieuse conformément à la législation autrichienne en matière de sécurité sociale.
druhy, ich botanické názvy uvedené kurzívou, ktoré môžu byť v skrátenej forme bez mien autorov alebo ich bežné názvy alebo obojeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans un courriel envoyé à la Commission (Eurostat) le 4 novembre 2016, l’administration du Land de Salzbourg prétendait que de telles corrections rétroactives seraient très coûteuses et inefficientes du point de vue de l’affectation des ressources.
Pokiaľ z tohto nariadenia nevyplývajú opačné ustanovenia, uplatňujú sa príslušné ustanovenia nariadenia (ES) č. #, najmä články # až #, ako aj odvodené právne predpisyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
C’est-à-dire qu’en cas de divergence entre les informations communiquées par l’ÖBFA et celles transmises par le Land de Salzbourg en ce qui concerne les fonds prêtés à son tour par le Land de Salzbourg, STAT a utilisé les informations communiquées par l’ÖBFA pour établir la dette au sens de Maastricht, celles-ci étant considérées comme plus fiables.
ČASŤ III: vozidlá kategórií N#, N#, O# a O#, vybavené ZOZPP, ktoré nebolo samostatne schválené podľa časti I tohto predpisu alebo tak konštruované alebo vybavené, že jeho súčasti sa dajú posudzovať ako úplne alebo čiastočne spĺňajúce funkciu ZOZPPeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le rôle du Landtag du Land de Salzbourg dans les événements décrits a consisté en l’adoption de l’article IV de la loi budgétaire du Land de 2006, qui, en substance, a autorisé les responsables de la gestion financière du Land de Salzbourg à engager des opérations financières à haut risque dès lors qu’un avantage économique pour le Land pouvait être escompté.
S náležitým ohľadom na charakter činnosti ECB môže Rada guvernérov v súvahe ECB vytvoriť rezervu na krytie rizík súvisiacich so zmenou výmenných kurzov, úrokovej miery a ceny zlataeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(11) Conclusions de la deuxième conférence européenne sur le développement rural à Salzbourg, 12-14 novembre 2003.
Keďže sa pri použití dvoch NNRTI nedokázal prínos pokiaľ ide o účinnosť a bezpečnosť, súbežné podanie efavirenzu a ďalšieho NNRTI sa neodporúčaEurLex-2 EurLex-2
Au cours de l’enquête de la Commission, le 28 septembre 2016, l’administration du Land de Salzbourg a indiqué: «Ce n’est qu’au mois d’octobre 2012 que [le directeur du département financier ] nous a informés lors d’une réunion du Finanzbeirat que le portefeuille que nous avions examiné n’était en réalité qu’une partie du portefeuille total du Land de Salzbourg» (...) «les indicateurs qui avaient été envoyés au Finanzbeirat par [la cheffe de l’unité Budget] étaient tous erronés.»
Bol schválený program rokovania na ďalší deň (dokument Program rokovania PE #.#/OJMAeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le présent rapport montre que de graves irrégularités ont eu lieu dans la compilation, le contrôle et la déclaration d’opérations financières et non financières dans le Land de Salzbourg pendant une période significative.
Iba som prechádzaleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
le 11 octobre 2013, STAT a transmis à Eurostat ses premiers commentaires sur le rapport du RH publié le 9 octobre 2013 concernant la situation financière du Land de Salzbourg;
Majú sa skveloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
L’Unabhängiger Verwaltungssenat du Land de Salzbourg (Autriche) a adressé à la Cour une question préjudicielle concernant l’interprétation des articles 28 CE, 29 CE et 30 CE ainsi que de la directive 93/43/CEE du Conseil, du 14 juin 1993, relative à l’hygiène des denrées alimentaires (2) (ci-après: «la directive»).
Bankové poplatkyEurLex-2 EurLex-2
Le Land de Salzbourg et les gouvernements intervenants (à l’exception du gouvernement portugais) estiment, par ailleurs, qu’un renvoi au règlement n° 1612/68 est exclu lorsque – comme dans la présente espèce – il n’existe aucun lien entre l’octroi de la prestation et la qualité objective de travailleur de la demanderesse.
Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovaťEurLex-2 EurLex-2
215 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.