Verseau oor Slowaaks

Verseau

/vɛʁ.so/ eienaam manlike

Verseau (galaxie naine)

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Vodnár

eienaam manlike

Súhvezdie Vodnár

Trpasličia galaxia Vodnár

Verseau (galaxie naine)

Vodnar

m-an

verseau

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

Vodnár

manlike

vodnár

súhvezdie vodnár

voorbeelde

Elle dispose de ressources propres, qui lui sont notamment fournies par l’association sans but lucratif Les Amis du Verseau.
Disponuje vlastnými zdrojmi, ku ktorým jej prispieva najmä neziskové združenie Les Amis du Verseau.

En second lieu, il est également constant que, conformément à la réglementation mentionnée aux points 22 et 23 ci-dessus, les requérants n’ont pas dû payer à l’École internationale Le Verseau, à l’Athénée Ganenou ou à un organisme tiers des frais d’inscription ou de fréquentation pour leurs enfants à charge dans ces écoles.
24 Po druhé je tiež nepopierateľné, že v súlade s právnou úpravou uvedenou v bodoch 22 a 23 vyššie žalobcovia nemuseli medzinárodnej škole Le Verseau, škole Athénée Ganenou, alebo tretej organizácii zaplatiť za nezaopatrené deti poplatok za zápis či navštevovanie v týchto školách.

" Je suis Poisson, il est Verseau, le couple parfait, c'est incroyable.
" Ja som Ryby, on je Vodnár, sme dokonalí.

Nous avons encore une brève add- on pour laquelle nous crédit de l'utilisateur " Verseau " de la " MNG- forum "
Ešte nasleduje malý prídavok - vďaka návštevníkovi fóra o GNM s menom Aquarius

Verseau
Vodnár

Cette espérance semble reposer essentiellement sur les prédictions d’astrologues qui désignent notre fin de siècle comme la transition entre l’ère des Poissons et l’ère du Verseau.
Zdá sa, že táto nádej je založená hlavne na predpovediach astrológov, ktorí poukazujú na naše dni ako na prah medzi končiacim sa vekom Rýb a prichádzajúcim vekom Vodnára.

L'homme qui porte la cruche d'eau est " le Verseau ": celui qui verse l'eau. Il est aussi représenté comme l'homme versant la cruche d'eau.
Muž, nesúci džbán vody, je Vodnár, nosič vody, ktorý je vždy vyobrazený ako muž vylievajúci džbán vody.

Il y a donc lieu d’examiner si l’École internationale Le Verseau et l’Athénée Ganenou sont des établissements « d’enseignement primaire ou secondaire payants » au sens de l’article 3, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut.
21 Je nutné teda preskúmať, či v prípade medzinárodnej školy Le Verseau a školy Athénée Ganenou ide o „základnú alebo strednú školu, ktorá účtuje poplatky“ v zmysle článku 3 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku.

Cette maison est représentée par un homme qui porte une cruche d'eau et c'est exactement l " Âge du Verseau, c'est l'homme avec la cruche d'eau.
Tento dom reprezentuje muž s džbánom vody ktorý je presne tým, čím je Vek Aquariusa, vodnára - muža s džbánom.

En effet, il ressort des attestations versées par l’École internationale Le Verseau que « [l]a [c]otisation pour l’année 2014/2015 [...] sera exclusivement affectée au maintien et au développement des projets pédagogiques [de ladite école] dans laquelle [sont] régulièrement inscrits [les enfants à charge des deuxième à quatrième requérants] et qui ne sont pas subventionnés par la Communauté française ».
25 Z potvrdení, ktoré vydala medzinárodná škola Le Verseau, totiž vyplýva, že „príspevok na rok 2014/2015... bude výlučne určený na zachovanie a rozvoj učebných plánov [uvedenej školy], do ktorej [sú] pravidelne zapísané [nezaopatrené deti žalobcov v druhom až štvrtom rade], ktoré nedostávajú dotáciu zo strany Francúzskeho spoločenstva“.

Or, le Parlement aurait indiqué, dans les décisions des 17 et 19 novembre 2015, que la circonstance que des parents travaillant à la Commission européenne reçoivent toujours le remboursement pour les frais de scolarité de leurs enfants inscrits à l’École internationale Le Verseau et à l’Athénée Ganenou relevait non pas d’une inégalité de traitement, mais plutôt du fait que « chaque institution dispose d’un pouvoir d’auto-organisation qui lui permet d’user de façon autonome de sa marge d’interprétation des dispositions statutaires ».
Parlament však v rozhodnutiach zo 17. a z 19. novembra 2015 uviedol, že okolnosť, že rodičom pracujúcim v Európskej komisii sa naďalej nahrádzajú náklady na vzdelanie ich detí zapísaných v medzinárodnej škole Le Verseau a škole Athénée Ganenou, nie je otázkou rozdielneho zaobchádzania, ale skôr skutočnosti, že „každá inštitúcia disponuje právomocou samostatnej organizácie, ktorá jej umožňuje autonómne využívať priestor pre výklad ustanovení služobného poriadku“.

Or, force est de constater que, dans le cas d’espèce, l’inscription et l’enseignement dispensé à l’École internationale Le Verseau et à l’Athénée Ganenou aux enfants à charge des requérants ne sont pas conditionnés au versement d’une somme d’argent à ces établissements ou à des organismes tiers, comme des associations sans but lucratif, couvrant les frais d’inscription et de fréquentation desdites écoles.
31 Je pritom nutné konštatovať, že v prejednávanej veci zápis ani vyučovanie, ktoré sa na medzinárodnej škole Le Verseau a škole Athénée Ganenou poskytuje nezaopatreným deťom žalobcov, nie sú podmienené zaplatením určitej sumy peňazí tomuto zariadeniu alebo tretej organizácií, ako sú neziskové organizácie, ktorá zahŕňa poplatky za zápis a navštevovanie uvedených škôl.

Toutefois, il s’ensuit également que la dénomination ou la classification des cotisations versées par les parents aux associations sans but lucratif concernées ne changent en rien la circonstance selon laquelle ni l’École internationale Le Verseau ni l’Athénée Ganenou ne demandent de frais d’inscription ou de fréquentation.
Takisto z toho vyplýva, že názov alebo klasifikácia príspevkov, ktoré platia rodičia dotknutým neziskovým združeniam, však nič nemenia na skutočnosti, že ani medzinárodná škola Le Verseau, ani škola Athénée Ganenou nepožadujú poplatok za zápis alebo navštevovanie.

Au XIVe siècle, alors que la peste noire menace la résidence du pape à Avignon, le médecin du souverain pontife informe ce dernier que la cause première du mal est la conjonction de trois planètes (Saturne, Jupiter et Mars) dans le signe du Verseau.
V 14. storočí, keď čierna smrť ohrozovala pápežovu domácnosť v Avignone, osobný lekár informoval pápeža, že hlavnou príčinou tejto pohromy je konjunkcia troch planét — Saturna, Jupitera a Marsu — v znamení Vodnára.

l'âge du Verseau.
Do Veku Vodnára.

Ce qui est vrai car l'incarnation Solaire de Jésus en Poisson se termine par l'entrée du Soleil dans l'ère du Verseau.
Toto sa naplní, keď Ježišova slnečná podoba Rýb skončí prechodom Slnka do Veku Vodnára.

Mais désormais, prétendent- ils, on peut trouver la vérité dans l’occultisme, et elle sera révélée sous peu, durant l’ère du Verseau, l’ère de l’illumination spirituelle, le nouvel âge.
Dnes túto pravdu možno údajne nájsť v okultizme a bude vyjasnená v blížiacom sa veku Vodnára, veku duchovného osvietenia, v novom veku (new age).

Il s’ensuit que, dans le cas d’espèce, la condition d’un « établissement d’enseignement primaire ou secondaire payant » au sens de l’article 3, paragraphe 1, de l’annexe VII du statut n’est pas remplie et, partant, que les requérants ne sauraient bénéficier d’une allocation scolaire pour leurs enfants à charge inscrits, respectivement, à l’École internationale Le Verseau et à l’Athénée Ganenou.
26 Z toho vyplýva, že v prejednávanej veci nie je podmienka „základnej alebo strednej škole, ktorá účtuje poplatky“, v zmysle článku 3 ods. 1 prílohy VII služobného poriadku splnená a že žalobcom nemôže byť preto priznaný poplatok na vzdelanie na nezaopatrené deti, ktoré sú zapísané jednak v medzinárodnej škole Le Verseau, jednak v škole Athénée Ganenou.

Les Delta aquarides sont ainsi nommées car leur radiant apparent est situé dans la constellation du Verseau, près de l'une des étoiles les plus brillantes de cette constellation, Delta Aquarii.
Názov tohto roja pochádza z polohy radiantu, ktorý sa nachádza v súhvezdí Vodnár, blízko jednej z najjasnejších hviezd tohto súhvezdia, Delta Aquarii.

L’École internationale Le Verseau est une école non confessionnelle qui fait partie de la Fédération des établissements libres subventionnés indépendants (FELSI) et est subventionnée par la Communauté française.
2 Medzinárodná škola Le Verseau je štátna škola, ktorá je súčasťou Fédération des établissements libres subventionnés indépendants (Federácia nezávislých dotovaných slobodných zariadení) (FELSI) a ktorú dotuje Communauté française (Francúzske spoločenstvo).

2 L’École internationale Le Verseau est une école non confessionnelle qui fait partie de la Fédération des établissements libres subventionnés indépendants (FELSI) et est subventionnée par la Communauté française.
2 Medzinárodná škola Le Verseau je štátna škola, ktorá je súčasťou Fédération des établissements libres subventionnés indépendants (Federácia nezávislých dotovaných slobodných zariadení) (FELSI) a ktorú dotuje Communauté française (Francúzske spoločenstvo).

Toutefois, le secrétaire général du Parlement a décidé d’accorder aux requérants « de manière gracieuse et exceptionnelle » l’allocation scolaire pour l’année 2014/2015, mais de ne plus l’accorder pour les années scolaires à venir pour une scolarité à l’École internationale Le Verseau et à l’Athénée Ganenou.
Generálny tajomník Parlamentu však „dobrovoľne a výnimočne“ rozhodol priznať žalobcom príspevok na vzdelanie na rok 2014/2015, ale už ho viac nepriznal na nadchádzajúce školské roky, pokiaľ ide o navštevovanie medzinárodnej školy Le Verseau a školy Athénée Ganenou.