accessoire oor Slowaaks

accessoire

/ak.se.swaʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

príslušenstvo

Les dispositifs et leurs accessoires sont dénommés ci-après ‘dispositifs’.
Pomôcky a ich príslušenstvo sú ďalej pomenované pojmom ‚pomôcky‘.

vedľajší

adjektief

Les quantités de prises accessoires d'églefin viennent s'ajouter au quota de capture de cabillaud.
Množstvo vedľajších úlovkov tresky jednoškvrnnej predstavuje dodatočné množstvo ku kvóte na tresku škvrnitú.

Soortgelyke frases

capture accessoire
vedľajší úlovok

prise accessoire
vedľajší úlovok

avantage accessoire
nepeňažná odmena

voorbeelde

Accessoires de fête en papier, à savoir chapeaux en papier
Papierové predmety na oslavy, menovite papierové klobúky

Conception et développement de matériel informatique et logiciels, et leurs pièces et accessoires
Navrhovanie a vývoj počítačového hardvéru a softvéru a jeho častí a súčiastok

L'article 6, paragraphe 3, point d), des mesures de conservation et d'exécution de l'OPANO, tel que mis en œuvre par l'article 4, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1386/2007, dispose qu'en cas d'interdiction de la pêche, la détention à bord des espèces classées en tant que prises accessoires est limitée à un maximum de 1 250 kg ou 5 % si ce pourcentage correspond à une plus grande quantité.
V článku 6 ods. 3 písm. d) ochranných a vynucovacích opatrení NAFO, ktorý je transponovaný článkom 4 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1386/2007, sa stanovuje, že ak je v platnosti zákaz rybolovu, na palube je možné ponechať najviac 1 250 kg alebo 5 % druhu klasifikovaného ako vedľajší úlovok, podľa toho, ktorá hodnota je vyššia.

Véhicules nautiques, à savoir vedettes et hors-bord, leurs pièces et accessoires
Plavidlá, menovite člny a závodné člny, ich časti a súčiastky

Les garnitures, les accessoires et les autres produits utilisés qui contiennent des matières textiles n’ont pas à satisfaire aux conditions exposées dans la colonne 3, même si elles ne sont pas couvertes par la note 3.5.
Ozdoby a doplnky alebo iné používané materiály, ktoré obsahujú textílie, nemusia spĺňať podmienky stanovené v stĺpci 3, aj keď sú mimo pôsobnosti poznámky 3.5.

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Zhromažďovanie rôznych výrobkov, akými sú menovite odevy, topánky, tenisky, krúžky na kľúče, čiapky, plyšové hračky, tašky, opasky, dáždniky, perá, ceruzky, hrnčeky, poháre, ďalekohľady, šnúry, peňaženky, interiérové príslušenstvo pre automobily, nálepky, magnety, zástery, osušky

Instruments de musique; parties et accessoires de ces instruments
Hudobné nástroje; časti, súčasti a príslušenstvo týchto nástrojov

Instrument de coupe des os et accessoires
Nástroj na rezanie kosti a príslušenstvo

g) toute autre activité accessoire à celles mentionnées aux points a) à f) nécessaire pour leur mise en oeuvre.
g) akákoľvek iná aktivita pridružená k tým, ktoré sú uvedené v bodoch a) až f), ktorá je nevyhnutná pre ich implementáciu.

En ce qui concerne les pêches exploratoires, les TAC et les limites de prises accessoires prévus à l'annexe V, partie B, s'appliquent aux sous-zones qui sont mentionnées dans ladite partie.
V prípade prieskumného rybolovu sa v podoblastiach uvedených v prílohe V časti B uplatňujú obmedzenia TAC a vedľajších úlovkov ustanovené v uvedenej prílohe.

Pagaies et pièces et accessoires compris dans cette classe pour canots, canoës, kayaks et embarcations similaires comprises dans cette classe
Veslá a ich časti a príslušenstvo zaradené do tejto triedy pre bárky, kanoe, kajaky a podobné plavidlá zaradené do tejto triedy

ces personnes informent chaque année l'autorité compétente concernée qu'elles ont recours à cette exemption et, sur demande, elles indiquent à l'autorité compétente la base sur laquelle elles considèrent que leurs activités visées aux points i) et ii)) sont accessoires par rapport à leur activité principale;
tieto osoby každoročne oznamujú dotknutému príslušnému orgánu, že využívajú túto výnimku, a na žiadosť oznamujú príslušnému orgánu základ, podľa ktorého považujú svoju činnosť podľa bodov i) a ii) za vedľajšiu k ich hlavnej činnosti;

Les navires limitent leurs prises accessoires de sébastes effectuées dans d'autres pêcheries à 1 % au maximum de l'ensemble des captures détenues à bord.
Plavidlá obmedzia svoje vedľajšie úlovky sebastesov pri inom druhu rybolovu na maximálne 1 % celkového úlovku ponechaného na palube.

Réparation et révision de machines agricoles, instruments agricoles et accessoires pour machines agricoles
Oprava a servis poľnohospodárskych strojov, poľnohospodárskeho náčinia a nástavcov pre poľnohospodárske stroje

Services de vente au détail et notamment de vente à distance y compris au moyen d'un réseau informatique mondial (internet), de véhicules terrestres à moteurs, de pièces, accessoires, équipement, éléments constitutifs et composants de véhicules terrestres à moteur
Maloobchodný predaj a predovšetkým predaj na diaľku vrátane predaja cez svetovú počítačovú sieť (internet) pozemných motorových vozidiel, dielov, príslušenstva, vybavenia, podstatných častí a komponentov pozemných motorových vozidiel

Et leurs pièces, éléments constitutifs et accessoires
A ich časti, doplnky a príslušenstvo

les fabricants ou importateurs de lave-vaisselle ménagers, ou leurs mandataires, mettent à la disposition des réparateurs professionnels et des utilisateurs finaux au moins les pièces de rechange suivantes: charnières et joints de porte, autres joints, bras d’aspersion, filtres de vidange, paniers intérieurs, accessoires en matière plastique tels que paniers et couvercles, pendant une période d’au moins dix ans après la mise sur le marché de la dernière unité du modèle concerné;
Výrobcovia a dovozcovia umývačiek riadu pre domácnosť alebo splnomocnení zástupcovia sprístupnia odborným opravárom a koncovým používateľom aspoň tieto náhradné diely: závesy a tesnenia dvierok, iné tesnenia, ostrekovacie ramená, vypúšťacie ventily, koše na riad a plastové príslušenstvo ako koše a uzávery minimálne počas desiatich rokov od uvedenia posledného kusu daného modelu na trh.

Vente au détail en ligne de vêtements, Articles de l' habillement, Articles chaussants, Articles de chapellerie, Chapeaux, Sacs, Accessoires, Cosmétiques et De produits de beauté
On-line maloobchodné služby s oblečením, Odevy, Obuv, Pokrývky hlavy, Klobúky, Tašky, Príslušenstvo, Kozmetické prípravky a Skrášľovacie produkty

CPA 26.70.24: Parties et accessoires de jumelles, longues-vues et autres télescopes optiques, d’autres instruments astronomiques et de microscopes optiques
CPA 26.70.24: Časti, súčasti a príslušenstvo binokulárnych, monokulárnych ďalekohľadov a ostatných optických teleskopov; ostatných astronomických prístrojov a optických mikroskopov

Services de commerce de gros et de détail d'accessoires pour téléphones mobiles et de périphériques et étuis de transport adaptés aux ordinateurs
Veľkoobchodné a maloobchodné služby s príslušenstvom pre mobilné telefóny, ako aj pre počítače prispôsobené periférne prístroje a prenosné nádoby

Services de publicité et promotion de ventes, services d'aide aux entreprises via des études de marché, organisation d'entreprises, services de conseils en matière d'affaires, rapports commerciaux et recherches commerciales, représentations commerciales et ventes exclusives, services de vente en gros, services de vente dans les commerces et services de vente sur des réseaux informatiques mondiaux d'appareils de distribution d'eau, appareils pour installations sanitaires, meubles et accessoires de bain
Reklamné služby a propagácia predaja, služby pre pomoc podnikom prostredníctvom štúdií trhov, organizácia podniku, poradenské služby v oblasti obchodných podnikov, obchodné správy a služby obchodného prieskumu, obchodné zastúpenia a exkluzívny predaj, veľkoobchodný predaj, služby predajní a služby pre predaj v medzinárodných počítačových sieťach v oblasti zariadení pre rozvod vody, zariadení pre sanitárne inštalácie, nábytku a zariadenia do kúpeľne

Prises accessoires de grenadier de roche et de sabre noir à imputer dans le cadre de ce quota.
Vedľajšie úlovky dlhochvosta tuponosého a stuhochvosta čierneho sa započítajú do tejto kvóty.

les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, à l’exception des prestations de services exonérées conformément aux articles 132 et 135, lorsqu’elles sont directement liées aux exportations ou importations de biens bénéficiant des dispositions prévues à l’article 61 et à l’article 157, paragraphe 1, point a). »
e) poskytovanie služieb vrátane prepravných a doplnkových transakcií s výnimkou poskytovania služieb oslobodených od dane podľa článkov 132 a 135, ak sú tieto služby priamo spojené s vývozom alebo dovozom tovaru, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia článku 61 a článku 157 ods. 1 písm. a).“

(3) À l'exception de l'Espagne et du Portugal, et uniquement en tant que prises accessoires.
(3) Okrem Španielska a Portugalska, a len ako vedľajší úlovok.

Location de turbines éoliennes et pièces et accessoires de turbines éoliennes
Prenájom veterných turbín a častí a súčiastok pre veterné turbíny