ambassade oor Slowaaks

ambassade

/ɑ̃.ba.sad/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

veľvyslanectvo

naamwoord onsydig

J'ai tenté de placer un diplomate dans une ambassade de Téhéran, pour garantir une coordination des projets communs.
Snažila som sa, aby sme na jednom veľvyslanectve v Teheráne mali jedného diplomata, ktorý by zabezpečil plynulejšiu koordináciu spoločných projektov.

ambasáda

vroulike

Trois ambassades occidentales du Pakistan ont été attaquées.
Tri západné ambasády v Pakistane boli bombardované asi pred hodinou.

vyslanectvo

naamwoord

velvyslanectvo

voorbeelde

Haqqani est accusé d'avoir participé à l'attentat à la bombe perpétré contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul en 2008 et à la tentative d'assassinat du président Karzaï au cours d'un défilé militaire à Kaboul, au début de la même année.
Haqqani bol obvinený z podieľania sa na bombovom útoku na indické veľvyslanectvo v Kábule v roku 2008 a z pokusu o atentát na prezidenta Karzaia počas vojenskej prehliadky v Kábule začiatkom toho istého roku.

considérant que Morgan Tsvangirai a été arrêté plusieurs fois pendant la campagne électorale, qu'il a été poursuivi par des soldats armés et contraint de trouver refuge à l'ambassade des Pays-Bas à Harare
keďže počas volebnej kampane bol Morgan Tsvangirai niekoľkokrát zadržaný, stíhaný ozbrojenými vojakmi a donútený uchýliť sa na holandskej ambasáde v Harare

Par note verbale du 1er février 1971, l'ambassade de la république fédérale d'Allemagne à Vienne a transmis au gouvernement fédéral autrichien l'étude réalisée par l'Oberste Baubehoerde, du ministère de l'intérieur bavarois, sur l'écoulement d'eau provenant de l'Altmuehl et du Danube dans le bassin de la Regnitz et du Main, qui ne sort pas du cadre de l'échange de notes de 1923 [paragraphe 1 point e)].
Ústnou nótou z 1. februára 1971 veľvyslanectvo Spolkovej republiky Nemecko vo Viedni odovzdalo rakúskej spolkovej vláde štúdiu najvyššieho stavebného úradu z bavorského krajinského ministerstva vnútra týkajúcu sa dopravy vody potrubím z riek Altmühl a Dunaj do oblasti Regnitz-Main, čo je v súlade s výmenou nót v r. 1923 (pozri 1 e) vyššie).

Je pense que ton ambassade devrait intervenir.
Myslím, že veľvyslanectvo zasiahlo.

à l'amélioration de l'interaction entre, d'une part, les 127 délégations et représentations communautaires et, d'autre part, d'autres institutions et délégations de l'UE, les ministères des affaires étrangères et les ambassades des États membres grâce à l'organisation de contacts et de réunions réguliers, la mise à disposition d'une assistance pratique et l'organisation de l'échange de personnel diplomatique des États membres et de fonctionnaires des institutions concernées sur une base de réciprocité;
zdokonalenia komunikácie na jednej strane medzi 127 delegáciami a zastúpeniami ES a na druhej strane s ostatnými inštitúciami a delegáciami EÚ, ministerstvami zahraničných vecí a veľvyslanectvami členských štátov organizovaním pravidelných stretnutí, poskytovaním praktickej pomoci a dohodnutím výmeny diplomatického personálu členských štátov a úradníkov príslušných inštitúcií;

Pour combler les lacunes liées à l'absence d'ambassade ou de consulat de l'État membre d'origine du citoyen, il convient d'établir un ensemble de règles clair et stable.
V záujme zaplnenia medzery spôsobenej neexistenciou veľvyslanectva či konzulátu členského štátu občana by sa mal ustanoviť jasný a stabilný súbor pravidiel.

Ce qui manque en revanche, selon moi, dans ce rapport, c'est une déclaration selon laquelle la victoire sur les talibans exige une stratégie à l'égard du Pakistan, dont le territoire reste un sanctuaire pour les terroristes: tout le monde sait que le Pakistan assure un soutien logistique à ces terroristes, comme on a pu le constater une nouvelle fois hier, avec l'attentat contre l'ambassade de l'Inde à Kaboul.
V správe mi chýba vyjadrenie, že víťazstvo nad Talibanom si vyžaduje stratégiu zohľadňujúcu Pakistan, ktorého územie je ešte stále bezpečnou pôdou pre teroristov: každý vie, že sa tu týmto teroristom poskytuje logistická podpora, ako sa opäť jasne ukázalo včera pri útoku na indické veľvyslanectvo v Kábule.

juge opportun de préciser également, dans la décision fixant les modalités d'organisation et de fonctionnement du SEAE, qu'il incombe aux ambassades de l'Union dans les pays tiers d'apporter, le cas échéant, en fonction des ressources dont elles disposent, leur soutien logistique et administratif aux membres de toutes les institutions de l'Union;
domnieva sa, že v rozhodnutí, ktorým sa stanovuje organizácia a fungovanie EEAS, by sa malo takisto určiť, že zastupiteľstvá Únie v tretích krajinách musia vždy, keď to bude potrebné a keď to dostupné zdroje to umožnia, poskytnúť logistickú a administratívnu podporu členom všetkých inštitúcií Únie;

Le consulat ou l'ambassade agit en qualité d'intermédiaire, notamment pour l'aider à rédiger les demandes de grâce ou de libération anticipée et lorsque le citoyen souhaite demander son transfert.
Vystupuje ako sprostredkovateľ, čo zahŕňa aj pomoc pri vypracovaní žiadostí o milosť alebo podmienečné prepustenie, a v prípade, ak chce občan požiadať o odovzdanie.

rappelle au Conseil que les États membres ont souscrit à la création du SEAE et que celui-ci doit disposer de moyens suffisants pour mener à bien ses activités; invite les États membres à continuer à rechercher des synergies entre les ambassades nationales et le SEAE, qui pourraient notamment résulter de l'utilisation commune des infrastructures immobilières et des dispositifs de sécurité et de la coopération en matière administrative;
pripomína Rade, že členské štáty súhlasili s vytvorením ESVČ a že ESVČ potrebuje dostatočné zdroje na vykonávanie svojich činností; vyzýva členské štáty, aby ďalej preskúmali možnosti súčinnosti medzi veľvyslanectvami jednotlivých štátov a ESVČ, ako je napríklad využívanie spoločnej infraštruktúry budov, bezpečnosť a spolupráca v administratívnej oblasti;

En Moldavie et au Maroc, une analyse conjointe 74 des défis socioéconomiques auxquels ces pays font face a été approuvée par la délégation de l’UE et les ambassades des États membres.
V Moldavsku a Maroku bola delegáciou EÚ a veľvyslanectvami členských štátov schválená spoločná analýza 74 sociálno-ekonomických problémov, ktorým krajiny čelia.

Fonction: a) deuxième secrétaire, “ambassade” des Taliban à Islamabad, Pakistan; b) premier secrétaire, “ambassade” des Taliban à Islamabad, Pakistan; c) “ambassadeur” itinérant; d) chef du service des Nations unies du ministère des affaires étrangères sous le régime des Taliban.
Funkcia: a) druhý tajomník „veľvyslanectva“ Talibanu v Islamabade, Pakistan b) prvý tajomník „veľvyslanectva“ Talibanu v Islamabade, Pakistan, c) „veľvyslanec“ s osobitným poslaním, d) predseda oddelenia pre OSN na ministerstve zahraničných vecí za vlády Talibanu.

On a augmenté la sécurité dans les ambassades, monuments et synagogues, mais c'est calme.
A posilníme bezpečnosť na zastupiteľských úradoch, pamiatok a synagóg, ale všetko v tichosti.

considérant que M. Tsvangirai a été arrêté plusieurs fois pendant la campagne électorale, qu'il a été poursuivi par des soldats armés et contraint de trouver refuge à l'ambassade des Pays-Bas à Harare,
keďže počas volebnej kampane bol pán Tsvangirai niekoľkokrát zadržaný, stíhaný ozbrojenými vojakmi a donútený uchýliť sa na holandskej ambasáde v Harare,

A l'Ambassade?
na veľvyslanectve?

C'est tout ce que l'ambassade indienne a à dire à un Indien?
Toto je to, čo by mala Indická ambasáda povedať Indovi?

Les seules exceptions sont ici les opérations ayant un élément transfrontalier : les livraisons intracommunautaires (qui seront cependant taxées dans l’État membre de l’acquisition), les exportations, certaines opérations dans le cadre du transport international, les opérations en faveur des organisations internationales ou des ambassades, etc.
Jedinými výnimkami tu sú transakcie s cezhraničným prvkom: dodania v rámci Spoločenstva (ktoré však budú zdanené v členskom štáte nadobudnutia), vývozy, niektoré transakcie v rámci medzinárodnej dopravy, transakcie v prospech medzinárodných organizácií alebo veľvyslanectiev, atď.

Parmi les principaux utilisateurs des données FATS figurent la Commission (direction générale du commerce, direction générale du marché intérieur et des services, direction générale des entreprises et de l’industrie), des organisations internationales (OCDE, OMC, ONU), des ministères, des chambres de commerce, des syndicats, des journalistes, des chercheurs, des ambassades, des fédérations, des entités de promotion des entreprises, etc.
Hlavnými používateľmi údajov FATS sú Komisia (Generálne riaditeľstvo pre obchod, Generálne riaditeľstvo pre vnútorný trh a služby, Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel), medzinárodné organizácie (OECD, WTO, OSN), ministerstvá, obchodné komory, odbory, novinári, výskumní pracovníci, veľvyslanectvá, federácie, subjekty na podporu podnikania atď.

Fonction: attaché commercial, “ambassade” des Taliban à Islamabad, Pakistan.
Funkcia: obchodný atašé na „veľvyslanectve“ Talibanu v Islamabade, Pakistan.

Les citoyens non représentés devraient pouvoir choisir librement l'ambassade , le consulat ou, le cas échéant, la délégation de l'Union dont ils souhaitent obtenir la protection consulaire.
Nezastúpení občania by mali mať možnosť slobodne si vybrať veľvyslanectvo, konzulát , alebo prípadne delegáciu Únie, ktorú požiadajú o konzulárnu ochranu.

Titre de séjour spécial portant la mention AT/A délivrée au personnel Administratif ou Technique d'une Ambassade
(zvláštne povolenie na pobyt označené ako „AT/A“ vydávané administratívnym alebo technickým pracovníkom veľvyslanectva)

délivrée au personnel administratif ou technique d'une ambassade
délivrée au personnel administratif ou technique d’une ambassade (AT/A: vydávaný členom administratívneho alebo technického personálu veľvyslanectva

Lorsqu'un État membre reçoit une demande de protection consulaire de la part d'une personne qui prétend être un citoyen non représenté, ou qu'il est informé d'une situation d'urgence donnée dans laquelle se trouve un citoyen non représenté, telle que celles énumérées à l'article 9, il consulte sans tarder le ministère des affaires étrangères de l'État membre dont la personne revendique la nationalité ou, le cas échéant, l'ambassade ou le consulat compétent de cet État membre, et il lui fournit toutes les informations utiles dont il dispose, y compris concernant l'identité de la personne concernée, les coûts éventuels de la protection consulaire et concernant les membres de la famille auxquels la protection consulaire peut également être accordée.
Ak členský štát dostane žiadosť o konzulárnu ochranu od osoby, ktorá tvrdí, že je nezastúpeným občanom, alebo je informovaný o núdzovej situácii nezastúpeného občana, ako sa uvádza v článku 9, bezodkladne konzultuje s ministerstvom zahraničných vecí členského štátu, o ktorom osoba tvrdí, že je jeho štátnym príslušníkom, prípadne príslušné veľvyslanectvo alebo konzulát tohto členského štátu a poskytne mu všetky relevantné informácie, ktoré má k dispozícii, vrátane informácií o totožnosti dotknutej osoby, možných nákladoch na konzulárnu ochranu, a o rodinných príslušníkoch, ktorým je tiež potrebné poskytnúť konzulárnu ochranu.

Le 8 février 2011, M. Koushkaki, qui conteste la légalité de la seconde décision de refus de l’ambassade d’Allemagne à Téhéran, a saisi la juridiction de renvoi d’un recours visant à ce que le visa demandé lui soit octroyé
Dňa 8. februára 2011 pán Koushkaki, ktorý spochybňuje zákonnosť druhého zamietavého rozhodnutia nemeckého veľvyslanectva v Teheráne, podal na vnútroštátny súd žalobu, ktorou sa domáha toho, aby mu bolo vydané vízum.

À la suite de ce séminaire, la délégation de l’Union européenne à Bogota a mis en place un groupe de coordination sur l’exploitation minière illégale, en collaboration avec d’autres ambassades, afin de coordonner leurs positions et de planifier des actions conjointes.
Výsledkom bolo, že delegácia EÚ v Bogote zriadila spolu s ďalšími veľvyslanectvami koordinačnú skupinu pre nelegálnu ťažbu s cieľom koordinovať pozície a plánovať spoločné opatrenia.