ambiance oor Slowaaks

ambiance

/ɑ̃.bjɑ̃s/, /ɑ̃.bjɑ̃.se/ naamwoord, werkwoord vroulike

Atmosphère ou humeur spéciale créée par un environnement particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

nálada

naamwoord vroulike

Ne laissons pas cette ambiance festive masquer les problèmes auxquels l'UE est actuellement confrontée.
Nedovoľme, aby nám slávnostná nálada zaclonila problémy, s ktorými EÚ v súčasnosti zápasí.

voorbeelde

Le manque d'ambiance est compensé par la sécurité.
Atmosféra tomu síce chýba, ale zabezpečenie má najlepšie.

J'y serai pour mettre l'ambiance musicale.
Budem tam a dorozprávame si to.

Désodorisants d'ambiance et pour tissus
Dezodoranty vzduchu a látok

Parfums d'ambiance (vaporisateurs)
Osviežovače vzduchu v spreji

Comme la plupart des métropoles, Barcelone n’est pas épargnée par les problèmes, mais les visiteurs y apprécient immanquablement l’ambiance méditerranéenne.
Aj keď Barcelona má tak ako väčšina veľkých miest svoje problémy, návštevníkom sa zvyčajne veľmi páči jej stredomorská atmosféra.

58 Par ailleurs, le caractère purement descriptif de la silhouette du sapin pour des produits d’ambiance ou désodorisants ne pourrait pas être invoqué en l’absence de preuve établissant que cette silhouette est devenue usuelle dans chacun des marchés pertinents et/ou que les juridictions des pays concernés ont déterminé qu’elle n’était pas valable en tant que marque.
58 Okrem iného, čisto popisná vlastnosť siluety jedle pre osviežovače vzduchu alebo dezodoranty nemôže byť uvádzaná pri chýbajúcom dôkaze svedčiacom o tom, že sa táto silueta stala obvyklou na každom z relevantných trhov a/alebo o tom, že vnútroštátne súdy dotknutých krajín rozhodli, že nie je platná ako ochranná známka.

Savons, produits de parfumerie, cosmétiques, huiles essentielles, préparations cosmétiques pour le bain, dentifrices, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette et senteurs, shampooings, lotions capillaires, encens, ambre solide, fleurs séchées à faire brûler pour parfumer l'air, parfums d'ambiance, sachets pour parfumer le linge
Mydlá, voňavkárske výrobky, kozmetické produkty, esenciálne oleje, kozmetické prípravky do kúpeľa, zubné pasty, peny do kúpeľa, sprchové gély na nelekárske účely, líčidlá a odličovacie prípravky, depilačné krémy, telové dezodoranty, toaletné a parfumované vody, šampóny, vlasové vody, kadidlá, tuhý jantár, sušené kvety, ktoré sa pália na osvieženie vzduchu, osviežovače vzduchu, vrecká na navonanie bielizne

Maintenez- y plutôt une ambiance agréable et détendue.
Udržiavaj pri tejto príležitosti uvoľnenú a radostnú atmosféru.

Savons, produits de parfumerie, produits cosmétique, huiles essentielles, préparation cosmétique pour le bain, bains moussants, gels de douche à usage non médical, produits de maquillage et de démaquillage, crèmes dépilatoires, désodorisants à usage personnel, eaux de toilette, shampooings, parfums d'ambiance
Mydlá, Voňavkárske výrobky, Kozmetické prípravky, Éterické oleje, Kozmetické prípravky do kúpeľa, Pena do kúpeľa, Sprchové gély nie na lekárske účely, Líčidlá a prípravky na odstraňovanie líčidiel, Depilačné krémy, Dezodoranty na osobnú potrebu, Kolínske vody, Šampón na vlasy, Osviežovače vzduchu

Je voulais vomir, mais j'avais peur de casser l'ambiance.
Chcel som zvracať, ale obával som sa, že by Vám to mohlo pokaziť náladu.

Je sais mettre de l'ambiance!
Viem ako naštartovať poriadnu párty!

En flânant à travers les champs, sur les collines et dans les jardins internationaux, nous nous sentions imprégnés de l’ambiance florale de l’exposition.
Pokojná prechádzka areálmi polí, hôr a záhrad, ktoré prezentovali rôzne krajiny, spôsobila, že sme sa cítili úplne vtiahnutí do kvetinového aspektu výstavy.

En créant la bonne ambiance, vous ferez beaucoup pour que les assistants apprécient les animations.
Vytvorenie vhodnej atmosféry vám pomôže zaistiť, že hosťom sa bude vystúpenie páčiť.

Diffuseurs de parfum d'ambiance
Rozptyľovače izbových vôní

«terme de correction d’ambiance» (Qcor ), un terme, exprimé en kWh, qui tient compte du fait que le lieu d’installation du chauffe-eau n’est pas thermiquement isolé;
„korekčný faktor okolitého prostredia“ (Qcor ) znamená faktor, ktorý zohľadňuje, že miesto, kde je ohrievač vody inštalovaný, nie je izotermické, vyjadrený v kWh;

Un père a dit : “ Le secret réside dans la façon dont celui qui dirige l’étude familiale instaure au cours de celle-ci une ambiance détendue et néanmoins respectueuse, ni trop guindée, ni trop décontractée.
Istý otec povedal: „Kľúčom je to, aby ten, kto vedie štúdium, podporoval uvoľnenú, no úctivú atmosféru na rodinnom štúdiu — neformálnu, ale nie znevažujúcu.

Tu lui as parlé de l'ambiance.
Povedal si mu o atmosfére.

Vous ressentez l'ambiance, les personnalités qui vous entourent.
Ovplyvňuje vás atmosféra, osobnosti okolo vás.

Services de vente au détail de produits d'hygiène personnelle, cosmétiques, produits de toilette, parfumerie, produits pour le bain et le corps, produits pour le soin de la peau, produits pour le soin des cheveux et soins de beauté, parfums d'ambiance pour la maison
Služby pre predaj vo veľkom: výrobkov pre osobnú hygiénu, kozmetika, toaletné prípravky, voňavkárske výrobky, výrobkov pre kúpelne a na telo, prípravky na ošetrovanie pleti, výrobky na ošetrovanie vlasov a kozmetické ošetrovacie prípravky, aromatických výrobkov pre domácnosť

Lampes et lumières d'ambiance LED à commande tactile
Dotykové LED lampy a svietidlá

Seront éligibles les investissements à caractère sanitaire (protection contre l’avifaune, sols bétonnés, gestion des eaux pluviales, matériels de traitement de l’eau...), les investissements pour économiser l’énergie (chauffage, isolation...), ceux pour le bien-être animal (ambiance, brumisation...) et pour la sécurité (alarmes téléphoniques, groupes électrogènes).
Oprávnené budú investície so sanitárnym zameraním (ochrana pred vtáctvom, betónové podlahy, spravovanie odpadových vôd, zariadenia na spracovanie vody ...), investície na úsporu energie (kúrenie, izolácia ...), investície prispievajúce k dobrým životným podmienkam zvierat (prostredie, zvlhčovanie vzduchu ...) a k bezpečnosti (telefonické poplašné zariadenia, elektrické generátorové agregáty).

Parfums d'ambiance, Tous les produits précités compris dans la classe 3
Osviežovače vzduchu, Všetky vyššie uvedené tovary zahrnuté v 3. triede

Une chaude ambiance familiale règne dans les grands rassemblements des Témoins de Jéhovah, comme ici, en Russie.
Vrúcny rodinný pocit preniká veľkým zhromaždením Jehovových svedkov, ako to vidieť tu v Rusku

En imitant Jésus, nous encouragerons les autres à faire de même. L’ambiance chaleureuse et l’unité qui en résulteront réjouiront Jéhovah.
Okrem toho, keď budeme napodobňovať príklad, ktorý dal Ježiš, a keď v tom budeme pomáhať aj druhým, naše radostné a jednotné uctievanie bude prinášať radosť samému Bohu.

Lors de la réunion A/R du 5 avril 2002, les notes indiquent une “ambiance de coopération s’améliore progressivement avec [Brugg Kabel], Sagem, nkt” [« gradually growing cooperative atmosphere with [Brugg Kabel], Sagem and nkt »] (considérant 212).
V poznámkach zo stretnutia A/R uskutočneného 5. apríla 2002 sa uvádza, že ‚atmosféra spolupráce sa postupne zlepšuje s [Brugg Kabel], Sagem a nkt‘ [‚gradually growing cooperative atmosphere with Brugg, Sagem and nkt‘]).