anatomiste oor Slowaaks

anatomiste

naamwoord manlike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

anatóm

Je suis un artiste, un anatomiste et un ingénieur d'une certaine importance.
Som umelec a anatóm a vynikajúci vynálezca.

anatómovia

les anatomistes ont décrit très très soigneusement —
anatómovia opísali veľmi, veľmi starostlivo –

histológovia

biológovia

voorbeelde

Des anatomistes se disputaient beaucoup à ce sujet.
Anatómovia sa o tom dosť sporili.

L’ouvrage Nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.) explique : “ Comme l’hyperphagique dévore sans se purger, il risque d’accuser un surpoids allant du peu important au très important, voire à l’obésité. ”
The New Teenage Body Book (Nová kniha o tele dospievajúcich) poznamenáva: „Keďže človek, ktorý sa nutkavo prejedá, hltá jedlo bez toho, že by sa potom snažil dostať ho z tela von, môže trpieť miernou až výraznou nadváhou alebo obezitou.“

“La faim et le sentiment de privation sont les plus forts, explique le Nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.).
Publikácia The New Teenage Body Book (Nová kniha o tele dospievajúcich) varuje: „Premôže ťa hlad a pocit, že sa o niečo pripravuješ.

Maintenant, il y a 150 ans, les anatomistes ont décrit très très soigneusement -- voici un modèle de la paroi d'un intestin.
Pred 150 rokmi anatómovia opísali veľmi, veľmi starostlivo – tu je model steny tráviacej trubice.

Certains situent la renaissance de la science dans les années 1540, lorsque l’astronome polonais Nicolas Copernic et l’anatomiste belge André Vésale publièrent des ouvrages qui influencèrent profondément la pensée scientifique.
Niektorí datujú znovuzrodenie vedy do štyridsiatych rokov 16. storočia, keď poľský astronóm Mikuláš Kopernik a belgický anatóm Andreas Vesalius vydali knihu, ktorá výrazne ovplyvnila vedecké myslenie.

Eh bien, assez bizarrement, assez étonnamment, les anatomistes avaient une très petite idée de la structure du poumon jusqu'à très récemment.
Nuž, prekvapujúco, až udivujúco, anatómovia mali až donedávna veľmi chabé znalosti o štruktúre pľúc.

Un exemple : “ Les enquêtes montrent qu’une personne ayant subi un traumatisme sexuel (agression ou attentat à la pudeur) peut essayer inconsciemment de se protéger en rendant son corps peu désirable et en se concentrant sur quelque chose d’inoffensif comme la nourriture. ” (Nouvel anatomiste de l’adolescence [angl.]).
Napríklad The New Teenage Body Book poznamenáva: „Štúdie ukazujú, že tí, ktorí zažili sexuálnu traumu (zneužitie alebo obťažovanie), sa môžu podvedome snažiť chrániť tým, že majú sexuálne neatraktívnu postavu a svoju pozornosť zameriavajú na niečo bezpečné, napríklad na jedlo.“

Les anatomistes ont eu tôt fait de démontrer qu’il n’en était rien.
No anatómovia čoskoro dokázali, že to nie je pravda.

À la suite de colloques organisés en 1950, en 1951, en 1964 et en 1967, ces anthropologues, zoologistes, médecins, anatomistes et autres spécialistes ont rédigé quatre déclarations communes à propos des races.
Zasadania sa konali v rokoch 1950, 1951, 1964 a 1967, a na nich medzinárodná porota antropológov, zoológov, lekárov, anatómov a ďalších spoločne vydala štyri vyhlásenia o rasách.

Je suis un artiste, un anatomiste et un ingénieur d'une certaine importance.
Som umelec a anatóm a vynikajúci vynálezca.

Commentant une autre enquête, le Nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.) écrit: “Aussi horrifiant cela soit- il, près de la moitié des fillettes de neuf ans et environ 80 % des 10-11 ans suivaient un régime.
Kniha The New Teenage Body Book (Nová kniha o tele dospievajúcich) prináša správu o ďalšom prieskume a hovorí: „Je šokujúce, že takmer polovica deväťročných a asi 80 percent desať- a jedenásťročných držalo diétu.

“Toutefois, rappelle Le nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.), l’érection se produit souvent sans aucune raison d’ordre sexuel; et parfois, semble- t- il, sans aucune raison du tout!
Kniha The New Teenage Body Book pripomína: “Avšak veľa ráz nedochádza k stoporeniu zo sexuálnych dôvodov a často sa zdá, že nastáva bezdôvodne.

La puberté peut également déclencher ce que Le nouvel anatomiste de l’adolescence (angl.) appelle “le souci numéro un des adolescentes [quant à leur apparence]”, à savoir les problèmes de peau.
Puberta môže vyvolať aj kožné problémy, ktoré kniha The New Teenage Body Book označila za “starosť číslo jeden dospievajúcich [o svoj vzhľad]“.