anatomique oor Slowaaks

anatomique

/a.na.tɔ.mik/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Slowaaks

anatomický

Adjective manlike

C'est l'équivalent anatomique d'une ceinture de sécurité au cerveau.
Je to anatomický ekvivalent bezpečnostného pásu pre mozog.

anatomické

onsydig

C'est l'équivalent anatomique d'une ceinture de sécurité au cerveau.
Je to anatomický ekvivalent bezpečnostného pásu pre mozog.

anatomická

vroulike

C'est l'équivalent anatomique d'une ceinture de sécurité au cerveau.
Je to anatomický ekvivalent bezpečnostného pásu pre mozog.

Soortgelyke frases

conformation anatomique
anatomická stavba · telesná stavba

déchet anatomique
chirurgický odpad

Classification anatomique
Anatomicko-terapeuticko-chemický klasifikačný systém

lubrifiant anatomique
Lubrikačný gél

voorbeelde

(anatomique thérapeutique chimique)
(Anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Préciser la méthode d’identification (marque auriculaire, tatouage, marquage au fer, transpondeur, etc.) et la situation anatomique choisies.
Uveďte systém identifikácie (napríklad ušný štítok, tetovanie, vypálená značka, transpondér atď.) a anatomickú časť zvieraťa, na ktorej sa označenie nachádza.

Je ne veux pas dire qu'on abandonne complètement l'anatomie.
Nechcem povedať, aby sme sa úplne vzdali anatómie.

Découpage et désossage: séparer ce muscle de l'avant en traçant une ligne qui épouse les contours naturels de cet ensemble musculaire, en particulier au niveau du bord supérieur du cartilage scapulaire (scapulum), et qui se poursuive par un arrondi du bord supérieur, afin que l'épaule se détache de son emplacement anatomique naturel.
Porciovanie a vykosťovanie: plece sa od prednej štvrtky oddeľuje rezom sledujúcim prirodzenú tkanivovú spojku okolo okraja pleca a chrupavky na okraji lopatky, pokračujúcu okolo tkanivovej spojky, tak že sa plece vybralo zo svojho prirodzeného puzdra.

détection d'acide nucléique de Neisseria meningitidis dans un site anatomique normalement stérile ou dans une lésion cutanée purpurique,
zistenie prítomnosti nukleovej kyseliny Neisseria meningitidis vo vzorke z prirodzene sterilného miesta alebo lézií kožnej purpury,

c) Sous «Anatomie pathologique»: Patologie
c) v kategórii „Patologická anatómia“: Patologie

a) Collections définies par la Cour de justice dans son arrêt 252/84 (1), et spécimens provenant de collections de zoologie, de botanique, de minéralogie ou d'anatomie
a) Zbierky definované Súdnym dvorom v jeho rozsudku v prípade 252/84 (1) a vzorky zo zoologických, botanických, mineralogických alebo anatomických zbierok;

Cette guerre apporte son lot de leçons quotidienne. dans l'extraordinaire simplicité de l'anatomie humaine.
Táto vojna každý deň poskytuje hodiny ľudskej anatómie v tej najjednoduchšej forme.

Dix ans que j'ai soigné le docteur, et le voilà en anatomie.
Staral som sa o doktora 10 rokov, a teraz leží v márnici.

Maquettes et modèles réduits d'anatomie, mannequins, mannequines de simulation et squelettes pour l'enseignement
Anatomické plasty a modely, manekýni, simulační manekýni a vyučovacie kostry

9705 00 00 Collections et spécimens pour collections de zoologie, de botanique, de minéralogie, d'anatomie, ou présentant un intérêt historique, archéologique, paléontologique, ethnographique ou numismatique
9705 00 00 Zbierky a zberateľské predmety, zoologickej, botanickej, mineralogickej, anatomickej, historickej, archeologickej, paleontologickej, etnografickej alebo numizmatickej hodnoty

a) le médicament importé possède la même substance active (substances actives), au moins les mêmes indications jusqu’au troisième niveau du code ATC/ATCvet (le code de classification internationale anatomique, thérapeutique et chimique des médicaments ou le code de classification internationale anatomique, thérapeutique et chimique des médicaments vétérinaires), ainsi que le même dosage, la même voie d’administration et la même forme qu’un médicament autorisé sur le marché sur le territoire de la Pologne ou une forme similaire, qui ne génère pas de différences thérapeutiques par rapport au médicament autorisé sur le marché sur le territoire de la Pologne ;
a) dovážaný liek obsahuje rovnakú účinnú látku (rovnaké účinné látky), ATC/ATCvet kódy (anatomicko‐terapeutický chemický klasifikačný systém liečiv/anatomicko‐terapeutický chemický klasifikačný systém veterinárnych liečiv) sa zhodujú aspoň do tretej úrovne a tento liek je rovnako silne účinný, má zhodný spôsob podávania a zhodnú liekovú formu ako liek povolený v Poľskej republike alebo podobnú liekovú formu, ktorá neodôvodňuje nijaké terapeutické rozdiely v porovnaní s liekom povoleným na trhu na území Poľskej republiky.

59 De plus, la chambre de recours aurait commis une erreur en omettant de prendre en considération les différences anatomiques, esthétiques et artistiques de la représentation d’une tête d’éléphant dans les marques en cause.
59 Navyše sa odvolací senát dopustil chyby, keď nezohľadnil anatomické, estetické a umelecké rozdiely vyobrazenia hlavy slona v dotknutých ochranných známkach.

Supports orthopédiques et anatomiques
Ortopedické a anatomické podpery

Articles orthopédiques, chaussures orthopédiques, semelles de soutien et de propreté orthopédiques, semelles internes et basses de forme anatomique, coussinets protecteurs, petits appuis pour les pieds, parties amovibles, élévations pour talons, protège-talons, semelles compensées, pelotes (semelles internes contre les pieds plats), semelles qui épousent les formes du pied ainsi qu'assises plantaires orthopédiques
Ortopedické výrobky, vrátane ortopedickej obuvi, ortopedických podporných podrážok a stielok, anatomicky formovaných spodných stielok, ochranných výsteliek, opierok nohy, upevňovacích častí, častí na zdvíhanie päty, chráničov päty, klinov, stielok pre plochú nohu, podrážok v tvare chodidka, ako aj ortopedických opierok klenby

déchets anatomiques et organes, y compris sacs de sang et réserves de sang (sauf rubrique 18 01 03)
časti a orgány tiel, vrátane krvných vreciek a krvných konzerv (okrem 18 01 03)

«produit préparé de la pêche»: tout produit de la pêche non transformé qui a subi une opération modifiant son intégrité anatomique, telle que l'éviscération, l'étêtage, le tranchage, le filetage et le hachage;
„Upravené produkty rybolovu“ znamenajú nespracované produkty rybolovu, ktoré boli podrobené operáciám, ktoré ovplyvňujú ich anatomickú celistvosť, ako je pitvanie, odstránenie hlavy, krájanie, filetovanie a rezanie.

À la veille de la Loi de l'Anatomie, mon plus grand succès.
V predvečer Zákona o anatómii, môjho najväčšieho triumfu.

Lorsqu'un groupe pharmaco-thérapeutique et un code anatomique, thérapeutique et chimique (ATC) ont été attribués, il convient de les inclure.
Ak bola pridelená farmakoterapeutická skupina a anatomicko-terapeuticko-chemický kód (ATC), mali by sa uviesť.

(anatomique, thérapeutique, chimique)
(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Et la partie de ton anatomie qu'on ne peut mentionner, je tiens de source sûre, ne vaudrait pas la peine d'être mentionnée, même si on le pouvait!
A tie časti tvojho tela, ktoré nesmú byť menované, o tých som spoľahlivo informovaný, tie by nebolo hodno spomínať, ani keby sa to mohlo!

L’infection survient dans les 30 jours suivant l’opération si aucun implant n’est mis en place ou dans l’année si un implant est en place ET l’infection semble liée à l’opération ET l’infection touche une partie anatomique (organes et espaces), autre que l’incision, qui a été ouverte ou manipulée pendant l’intervention ET elle présente au moins un des signes suivants:
Infekcia sa objaví do 30 dní po zákroku, ak v mieste nie je ponechaný žiadny implantát, alebo infekcia vznikne do jedného roka, ak je v mieste ponechaný implantát, A zdá sa, že infekcia súvisí so zákrokom A postihnutá je akákoľvek iná časť tela (napr. orgány a priestory), ako bola incíziou otvorená alebo s ktorou sa manipulovalo počas zákroku, A je splnené aspoň jedno z týchto kritérií:

Anatomie pathologique
patologická anatómia

La délibération de la Giunta Regionale del Veneto (organe exécutif de la région Vénétie, Italie) no 1515, du 29 octobre 2015, prévoit que, « durant le service, se trouvent à bord de l’ambulance un conducteur secouriste et au moins un secouriste disposant des habilitations et des compétences prévues pour cette activité », lesquelles supposent la participation à une formation et la réussite d’un examen dans trois matières, à savoir l’anatomie, la physiologie et les secours.
11 Rozhodnutie Giunta Regionale del Veneto (výkonný orgán regiónu Benátsko, Taliansko) č. 1515 z 29. októbra 2015 stanovuje, že „počas poskytovania služby sa vo vozidle nachádza vodič záchranár a aspoň jeden záchranár s odbornou spôsobilosťou a schopnosťami stanovenými pre túto osobitnú činnosť“, ktorých predpokladom je úspešné absolvovanie kurzu a zloženie skúšky v troch oblastiach, konkrétne v oblasti anatómie, fyziológie a prvej pomoci.

Préciser le système d'identification choisi (tatouage, marquage au feu, puce, transpondeur) et la situation anatomique;b) une marque auriculaire indiquant le code ISO du pays exportateur.Lorsque le lot contient plusieurs espèces animales, indiquer également ‘‘ovins’’ et ‘‘caprins’’, selon le cas.(
Uveďte identifikačný systém (t. j. tetovanie, vypálená značka, čip, transponder) a anatomické miesto použité u zvieraťa;b) ušný štítok, ktorý obsahuje ISO kód vyvážajúcej krajiny.V prípade zásielky, ktorá pozostáva z viac ako jedného druhu zvierat, uveďte tiež “ovine” („ovce“) a “caprine” („kozy“).(